| Subject | Russian | English |
| d.b.. | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| IT | Быстродействующая линия, способная работать на 1.54 Mbps 1,540К в обоих направлениях, разделённая на 24 несущих данных канала. Обычно называется Т1 | DS1 |
| commun. | высокоскоростной доступ к пакетной передаче данных, основанный на нескольких несущих | multi-carrier HSPA (более двух Liquid_Sun) |
| commun. | высокоскоростной доступ к пакетной передаче данных, основанный на нескольких несущих | MC-HSPA (более двух; релиз 7, релиз 8 3GPP  ericsson.com Liquid_Sun) |
| media. | гармоническое искажение, вызываемое селекцией комбинации битов BERT pattern с частотой равной или близкой частоте несущей или её гармоникам линии передачи данных | pattern sensitivity |
| media. | данные, несущие информацию о передаваемой программе | program-associated data (цифрового звукового вещания) |
| comp., net. | - детектирование данных и несущей | Data and Carrier Detect |
| inet. | детектирование данных и несущей | Data and Carrier Detect |
| gen. | детектирование данных и несущей | DCD |
| el. | канал передачи данных с использованием несущей | carrier current channel |
| el. | канал передачи данных с использованием несущей | carrier channel |
| telecom. | канал передачи данных с использованием несущей | carrier-current channel |
| commun. | канал совмещённой передачи данных с нескольких несущих на абонентское устройство | aggregated downlink data pipe (по модели реализации DB-DC-HSDPA в чипах "Квалкомма" Liquid_Sun) |
| media. | комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| media. | контур для составления спецификаций или измерений размещения данных на несущей или в среде | guide edge |
| media. | многоканальная система передачи данных с использованием несущей | communications carrier |
| media. | многоканальная система передачи данных с использованием несущей | carrier |
| media. | модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| media. | модуляция, при которой передаваемые данные разделяются на несколько потоков бит для модуляции двух или нескольких несущих | multicarrier modulation (разновидность частотного уплотнения) |
| el. | несущая, включаемая потоком данных | data-activated carrier |
| comp. | несущая данных | carrier |
| gen. | растение несущее данный ген | containing gene (the plant containing the gene typist) |
| media. | однотональная несущая, используемая для индикации линии, подготовленной для передачи данных | guard frequency |
| media. | оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | data access arrangement |
| media. | оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | direct access adaptor |
| media. | оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | data arrangement |
| IT, inf. | определённый сигнал, несущий данные | carrier (Почти то же самое, что и connect) |
| IT | передача данных по сети с модуляцией несущей | broadband networking (цифровая) |
| gen. | переменные несут информацию о том, что обозначено данным выражением | the variables carry information concerning the reference of the expression (о денотате данного выражения) |
| media. | простой метод передачи данных путём коммутации несущего сигнала | carrier signaling |
| quant.el. | пучок, несущий изображение данных | data-carrying beam |
| sec.sys. | свет или световой пучок, несущий данные | data-carrying light |
| data.prot. | свет, несущий данные | data-carrying lifetime |
| data.prot. | световой пучок, несущий данные | data-carrying lifetime |
| IT | многоканальная система передачи данных с использованием несущей | carrier |
| tech. | система передачи данных с одной несущей на канал | single carrier per channel system |
| media. | способ кодирования информации, при котором данные кодируются как уникальные совокупности битов, представляемые изменениями фазы и амплитуды несущей | trellis coded modulation |
| telecom. | технология высокоскоростного радиодоступа в нисходящем канале с пакетной передачей данных в режиме с двойной модуляцией несущей | Dual Carrier High Speed Downlink Packet Access (высокая скорость обеспечивается только "к абоненту" Liquid_Sun) |
| media. | участки сигнала, несущие информацию в отличие от управляющей информации в компьютере или схемы обработки данных | text |
| IT | цифровая передача данных по сети с модуляцией несущей | broadband networking |
| law | Юридический термин, ставится в конце документа показаниях, прошениях и указывает на территориальную принадлежность процесса. Эта аббревиатура несёт значение фразы statement of venue. Её следует произносить to wit. Данная аббревиатура произошла от латинского scilicet. | SS (/legal-translation mazurov) |
