| Russian | English |
| адвокат по делам несовершеннолетних | juvenile lawyer |
| акт делинквентного поведения в юрисдикции суда по делам несовершеннолетних | juvenile court delinquency |
| акт делинквентности несовершеннолетнего | juvenile status offence (не влекущий ответственности в случае совершения его совершеннолетним) |
| акт делинквентности несовершеннолетнего | juvenile offence |
| арестный дом для несовершеннолетних правонарушителей | juvenile hall |
| банда несовершеннолетних делинквентов | boy gang |
| близкий родственник, возбуждающий судебный процесс от имени несовершеннолетнего | amy |
| возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of discretion |
| возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of election |
| возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of reason |
| возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of choice |
| возраст, с наступлением которого поведение подростка может стать предметом рассмотрения в суде по делам несовершеннолетних | juvenile court age |
| выведение несовершеннолетнего делинквента до рассмотрения дела в суде из системы уголовной юстиции | pretrial diversion |
| выведение несовершеннолетнего делинквента из системы уголовных судов для взрослых | diversion from court system |
| выведение несовершеннолетнего делинквента или молодого правонарушителя из системы уголовных судов для взрослых | diversion from court system |
| выведение несовершеннолетнего делинквента или молодого правонарушителя по его желанию из системы уголовной юстиции для взрослых | voluntary diversion |
| выведение полицией несовершеннолетнего делинквента из системы уголовной юстиции | police-juvenile diversion (с передачей его в суд по делам несовершеннолетних) |
| выводить несовершеннолетнего делинквента из системы уголовной юстиции для взрослых | divert |
| выход несовершеннолетнего из-под опеки | emancipation of minor (Цветок) |
| государственное попечение несовершеннолетних | foster care (Irina Primakova) |
| группа несовершеннолетних делинквентов | boy gang (группировка, шайка, банда) |
| группировка несовершеннолетних делинквентов | boy gang |
| группировка несовершеннолетних делинквентов | juvenile delinquent group |
| делинквент, зафиксированный в материалах суда по делам несовершеннолетних | recorded delinquent |
| делинквентность несовершеннолетнего | juvenile delinquency |
| делинквентность несовершеннолетнего | juvenile misconduct |
| делинквентность несовершеннолетних | juvenile delinquency |
| дело несовершеннолетнего | juvenile case |
| дело несовершеннолетнего | minor case |
| дело о несовершеннолетнем | juvenile case |
| дело о несовершеннолетнем | minor case |
| делопроизводство по делам несовершеннолетних | care proceeding (doc090) |
| дом заключения для несовершеннолетних | junior house |
| друг, возбуждающий судебный процесс от имени несовершеннолетнего | amy |
| Единый закон о дарениях несовершеннолетним. | Uniform Gift to Minors Act (UGMA – сокр. comakillah) |
| жестокое обращение с несовершеннолетними | child abuse (Alex_Odeychuk) |
| заключение брака с несовершеннолетней подопечной без согласия опекуна | ravishment |
| Закон о несовершеннолетних | Children Act (1975 г.) |
| Закон о Проведении Слушаний по Делам Несовершеннолетних | Children's Hearings Act (tania_mouse) |
| заявление о заключении договора несовершеннолетним | pleading the baby act |
| заявление по поводу правомочности действий от имени несовершеннолетнего | minor release (подписываемое его родителями или законными представителями Ася Кудрявцева) |
| заявлять, что договор был заключён несовершеннолетним | plead the baby act |
| заявляющий о заключении договора несовершеннолетним | pleading the baby act |
| изолятор для несовершеннолетних нарушителей | teenage ward |
| изолятор для несовершеннолетних нарушителей | juvenile ward |
| изолятор для несовершеннолетних правонарушителей | teenage ward |
| изолятор для несовершеннолетних правонарушителей | juvenile ward |
| инспектор по делам несовершеннолетних | juvenile justice officer (AsIs) |
| исправительная колония для несовершеннолетних | juvenile correctional facility (Ivan Pisarev) |
| исправительная колония для несовершеннолетних | youth custody centre (Andrey Truhachev) |
| исправительная колония для несовершеннолетних | juvenile prison (Andrey Truhachev) |
| исправительная школа для несовершеннолетних преступников | reformatory school |
| исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов | juvenile correction |
| исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов | juvenile corrections |
| исправительное учреждение для несовершеннолетних преступников | youth detention centre (Andrey Truhachev) |
| исправительные меры в отношении несовершеннолетних делинквентов | juvenile correction |
| исправительные меры в отношении несовершеннолетних делинквентов | juvenile corrections |
| исправительные учреждения для несовершеннолетних | juvenile residential (в США Samura88) |
| исправительный дом для несовершеннолетних делинквентов | juvenile home |
| исправление несовершеннолетних делинквентов | juvenile correction |
| исправление несовершеннолетних делинквентов | juvenile corrections |
| кодекс о делинквентности несовершеннолетних | juvenile code (штата) |
| кодекс штата о делинквентности несовершеннолетних | juvenile code |
| колония для несовершеннолетних | youth custody centre (Andrey Truhachev) |
| колония для несовершеннолетних | juvenile prison (Andrey Truhachev) |
| колония для несовершеннолетних | youth detention centre (преступников Andrey Truhachev) |
| колония для несовершеннолетних | juvenile detention center (wikipedia.org Plasticine) |
| колония для несовершеннолетних | juvenile hall (wikipedia.org Plasticine) |
| колония для несовершеннолетних | youth detention center (wikipedia.org Plasticine) |
| колония для несовершеннолетних | remand home (Andrey Truhachev) |
| комиссия по делам несовершеннолетних | commission for cases of minors |
| комиссия по делам несовершеннолетних | commission on juvenile affairs (в СССР орган, на который возложены охрана прав несовершеннолетних, организация работы по борьбе с детской безнадзорностью, координация деятельности всех государственных органов и общественных организаций по этим вопросам, а также рассмотрение дел о правонарушениях несовершеннолетних. БСЭ Alexander Demidov) |
| Консультативный Комитет по Делам Несовершеннолетних | Children's Panel Advisory Committee (tania_mouse) |
| лицо, возбуждающее судебный процесс от имени несовершеннолетнего и являющееся другом или родственником последнего | amy (Право международной торговли On-Line) |
| магистрат по делам о делинквентности несовершеннолетних | juvenile magistrate |
| минимальная делинквентность несовершеннолетнего | minimal delinquency (прогулы занятий в школе, бегство из дома, бродяжничество и т. п.) |
| наличие алкоголя у несовершеннолетнего в США | Minor In Possession (markovka) |
| нарушение статуса несовершеннолетнего | status offense (mindmachinery) |
| ненадлежащее поведение несовершеннолетнего | juvenile misconduct |
| необразованный несовершеннолетний правонарушитель | non-educated delinquent (возможно сокращение ned bojana) |
| неправомерное поведение несовершеннолетнего | juvenile misconduct |
| несовершеннолетнее или недееспособное лицо, опекун которого назначается судом или которое непосредственно опекается судом | ward of court |
| несовершеннолетнее лицо | young person (алешаBG) |
| несовершеннолетний в возрасте от 16 до 21 года | juvenile adult (Право международной торговли On-Line) |
| несовершеннолетний, впервые совершивший правонарушение | first-offender juvenile |
| несовершеннолетний гражданин | minor citizen (Anfil) |
| несовершеннолетний делинквент | juvenile delinquent |
| несовершеннолетний делинквент, подвергнутый исправительному перевоспитанию | juvenile trainee |
| несовершеннолетний нарушитель, подвергнутый исправительному перевоспитанию в борстале | Borstal trainee |
| несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом | ward of court |
| несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом | ward in chancery |
| несовершеннолетний правонарушитель | juvenile offender |
| несовершеннолетний правонарушитель | lawless juvenile |
| несовершеннолетний правонарушитель | minor offender |
| несовершеннолетний правонарушитель | minor (Your honor, tthe petitioner requests that the minor be detained. Val_Ships) |
| несовершеннолетний правонарушитель | juvenile malefactor |
| несовершеннолетний преступник | juvenile offender |
| несовершеннолетний преступник | wayward minor |
| несовершеннолетний преступник | juvenile criminal |
| несовершеннолетний, проявляющий непослушание | wayward youth (вид делинквентности несовершеннолетних) |
| несовершеннолетний ребёнок | minor child (Johnny Bravo) |
| несовершеннолетний ребёнок | minor (vidordure) |
| несовершеннолетний ребёнок | underage child (ART Vancouver) |
| несовершеннолетний рецидивист | PYO (persistent young offender mitrushka) |
| несовершеннолетний рецидивист | persistent young offender (mitrushka) |
| несовершеннолетний-сторона в процессе | infant party |
| несовершеннолетняя девушка | female minor (Юрий Гомон) |
| несовершеннолетняя девушка | underage girl (Юрий Гомон) |
| несовершеннолетняя преступность | juvenile crime (Ding_an_sich) |
| несовершеннолетняя проститутка | wayward girl |
| нестатусное преступление несовершеннолетнего | non-status offence (т. е. преследуемое в уголовном порядке) |
| нестатусное преступление несовершеннолетнего | nonstatus crime (не относящееся к категории делинквентности несовершеннолетних и преследуемое на общих основаниях в уголовном суде) |
| обвинение в суде по делам несовершеннолетних | allegation |
| обвинение в церковном суде или в суде по делам несовершеннолетних | allegation |
| обвинение несовершеннолетнего | juvenile allegation (в делинквентности) |
| ограничения дееспособности несовершеннолетних | restrictions on the active capacity of minors (ksuh) |
| опека над несовершеннолетними | trusteeship over minors |
| опека над несовершеннолетними сиротами | orphanage |
| опекун по выбору несовершеннолетнего | guardian by election |
| отменять смертную казнь несовершеннолетних | abolish the death penalty for juveniles (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| охрана несовершеннолетних | infants relief |
| перевоспитание несовершеннолетних преступников | rehabilitation of delinquents |
| передача дела обвиняемого несовершеннолетнего лица из суда для несовершеннолетних в окружной суд | juvenile waiver (в США Dmitry Makhin) |
| передача на рассмотрение в суд по делам несовершеннолетних | juvenile court referral |
| полицейское подразделение по контролю над делинквентностью несовершеннолетних | juvenile control |
| половое сношение с несовершеннолетним | sexual relation with minor |
| поступление несовершеннолетнего в реформаторий для несовершеннолетних делинквентов | juvenile intake |
| поступление несовершеннолетнего в реформаторий для несовершеннолетних делинквентов или в тюрьму для несовершеннолетних преступников | juvenile intake |
| поступление несовершеннолетнего в суд по делам несовершеннолетних | juvenile court intake |
| поступление несовершеннолетнего в тюрьму для несовершеннолетних преступников | juvenile intake |
| правонарушение несовершеннолетнего | minor offence |
| правонарушение, совершенное несовершеннолетним | juvenile offence |
| правонарушения несовершеннолетних | juvenile delinquency (Sukhopleschenko) |
| правонарушения среди несовершеннолетних | youth crime (HarryWharton&Co) |
| правонарушения среди несовершеннолетних | juvenile delinquency (HarryWharton&Co) |
| правонарушения среди несовершеннолетних | juvenile offending (HarryWharton&Co) |
| правоприменение в сфере делинквентности и преступности несовершеннолетних | juvenile law enforcement |
| правосудие по делам несовершеннолетних | juvenile justice |
| представитель несовершеннолетнего или недееспособного в суде, не являющийся его опекуном | litigation friend (colombine) |
| препровождение несовершеннолетнего делинквента по решению суда в исправительное учреждение | commitment |
| преступление в отношение несовершеннолетних | delinquency of a minor (tabten) |
| преступление несовершеннолетнего, преследуемое в уголовном порядке | non-status offence |
| преступление, совершённое несовершеннолетним | juvenile crime |
| преступление, совершённое несовершеннолетним | minor crime |
| преступность несовершеннолетних | youth crime (Andrey Truhachev) |
| преступность несовершеннолетних | teen crime (coll. Andrey Truhachev) |
| преступность несовершеннолетних | teenage crime (Andrey Truhachev) |
| преступность несовершеннолетних | juvenile crime (Andrey Truhachev) |
| преступность среди несовершеннолетних | juvenile crime (Ding_an_sich) |
| преступность среди несовершеннолетних | juvenile delinquency (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| преступность среди несовершеннолетних | youthful crime |
| признание в судебном порядке несовершеннолетним делинквентом | juvenile adjudication |
| признание по суду несовершеннолетним делинквентом | delinquent adjudication |
| принадлежность к банде несовершеннолетних преступников | gang affiliation |
| принадлежность к группе несовершеннолетних делинквентов | gang affiliation |
| принадлежность к группе несовершеннолетних делинквентов или к банде несовершеннолетних преступников | gang affiliation |
| присяжные в суде по делам несовершеннолетних | teen-age |
| присяжные в суде по делам несовершеннолетних | juvenile jury |
| присяжные в суде по делам несовершеннолетних | teen-age jury |
| приёмник-распределитель для несовершеннолетних | juvenile reception center (Serge Ragachewski) |
| программа исправительного воспитания несовершеннолетнего делинквента, выведенного из системы уголовной юстиции | diversionary program |
| производство по делу несовершеннолетнего | juvenile process |
| проституция несовершеннолетних | prostitution of minors (тж. underage prostitution: In January 2020, an abuse scandal involving child prostitution of minors in care came to light in Majorca, Spain. 'More) |
| противоправное половое сношение с несовершеннолетним | abuse (если abuse не конкретизируется словом sexual, это совершенно некорретный перевод. abuse есть насилие в любом виде. SirReal) |
| процесс в суде по делам несовершеннолетних | juvenile process |
| развращение несовершеннолетних и их соблазнение | corruption of minors and seduction (если развращаемое лицо не достигло 16 летнего возраста и деятель старше его на 4 года) |
| рассматриваемый в суде по делам несовершеннолетних | tried in a juvenile court (Alex_Odeychuk) |
| реформаторий для несовершеннолетних делинквентов | juvenile correctional institution |
| реформаторий для несовершеннолетних правонарушителей | juvenile reformatory |
| реформаторий для несовершеннолетних преступников | juvenile correctional institution |
| реформаторий для несовершеннолетних преступников или делинквентов | juvenile correctional institution |
| Руководящие принципы предупреждения преступности среди несовершеннолетних | the Guidelines of Riyadh |
| Руководящие принципы предупреждения преступности среди несовершеннолетних | Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency |
| связь с бандой несовершеннолетних преступников | gang affiliation |
| связь с группой несовершеннолетних делинквентов | gang affiliation |
| связь с группой несовершеннолетних делинквентов или бандой несовершеннолетних преступников | gang affiliation |
| сдерживание делинквентности несовершеннолетних | juvenile control |
| служба по делам несовершеннолетних | Department of Juvenile Services (Faye) |
| служба по делам несовершеннолетних | juvenile service |
| слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudicationary hearing |
| слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudication hearing |
| слушания по делам несовершеннолетних | children's hearings (tania_mouse) |
| совершение правонарушений группой несовершеннолетних делинквентов | gang activities |
| совершение правонарушений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников | gang activities |
| совершение правонарушений или преступлений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников | gang activities |
| совершение преступлений группой несовершеннолетних делинквентов | gang activities |
| совершение преступлений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников | gang activities |
| совместная опека разведённых супругов над несовершеннолетними детьми | joint custody (по соглашению между ними) |
| сотрудник службы по делам несовершеннолетних | juvenile servant |
| ссылаться на то, что договор был заключён несовершеннолетним | plead the baby act |
| статусное отнесённое к юрисдикции судов по делам несовершеннолетних правонарушение несовершеннолетнего | status offence (не влекущее правовой ответственности в случае совершения его совершеннолетним) |
| суд по делам несовершеннолетних | minor court |
| суд по делам несовершеннолетних | adult court (уголовный; в Великобритании это суд по делам так называемых "молодых совершеннолетних" (18-20 лет) Featus) |
| суд по делам несовершеннолетних | juvenile hall |
| суд по делам несовершеннолетних | youth court (В Англии это, по сути, суд магистратов, наделенный полномочиями рассматривать дела в отношении несовершеннолетних лиц (в закрытых заседаниях) || A court of law, which members of the public are not allowed to attend, that deals with juvenile (under 18 years of age) offenders. MyxuH) |
| суд по делам несовершеннолетних, пострадавших от жестокого обращения | dependency court (специализированный суд Alex_Odeychuk) |
| суд по делам с участием несовершеннолетних | children's court (Австралия. Суд рассматривает как уголовные, так и гражданские дела. Malanushka) |
| суд присяжных по делам несовершеннолетних | teen-age |
| суд присяжных по делам несовершеннолетних | juvenile jury |
| суд присяжных по делам несовершеннолетних | teen-age jury |
| судебное признание свидетеля несовершеннолетним | juvenile adjudication of witness |
| судья по делам несовершеннолетних | juvenile court judge |
| судья по делам несовершеннолетних | juvenile justice |
| Триполийский план действий по предотвращению преступности среди несовершеннолетних | Tripoli Plan of Action on the Prevention of Juvenile Delinquency |
| труд несовершеннолетних | labour of minor |
| трудовая деятельность несовершеннолетних | child labor activity (Yanamahan) |
| тюрьма для несовершеннолетних преступников | house of refuge |
| тюрьма для несовершеннолетних преступников | juvenile prison |
| уголовное преследование несовершеннолетнего | juvenile criminal prosecution |
| Уполномоченный по представлению интересов несовершеннолетних | Children's Guardian (в судах Англии, Австралии – рабочий вариант перевода sankozh) |
| учреждение для несовершеннолетних делинквентов | juvenile institution |
| учреждение для несовершеннолетних преступников | juvenile institution |
| учреждение для несовершеннолетних преступников или делинквентов | juvenile institution |
| ходатайство несовершеннолетнего стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| центр для содержания под стражей задержанных несовершеннолетних правонарушителей | juvenile detention centre |
| центр для содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей | juvenile detention centre |
| центр заключения несовершеннолетних преступников | juvenile detention centre |
| чиновник, надзирающий за несовершеннолетними – бывшими правонарушителями | welfare officer |
| чиновник по делам несовершеннолетних | juvenile officer |
| член суда присяжных по делам несовершеннолетних | juvenile juror |
| член суда присяжных по делам несовершеннолетних | teen-age juror |
| шайка несовершеннолетних делинквентов | boy gang |
| школа производственной подготовки несовершеннолетних делинквентов | juvenile training school |
| эмансипированный несовершеннолетний | emancipated minor (mindmachinery) |
| юридическая ответственность несовершеннолетних | legal responsibility of minors |
