| Subject | Russian | English |
| SAP. | Допустимый уровень несбалансированного объёма товарных запасов в зоне товара "в наличии", % | Delta Onhand Process (допустимый уровень несбалансированности в зоне OH Бриз) |
| aerohydr. | коэффициент несбалансированного момента крена | unbalanced rolling-moment coefficient |
| mil., avia. | несбалансированная асинхронная четырёхпозиционная фазовая манипуляция | unbalanced asynchronous quadrature-phase shift keying |
| med. | несбалансированная вариация | unbalanced variation |
| level. | несбалансированная выносная мембранна | unbalanced remote (A situation where the remote seal system is different on the high and low seal system sides of a pressure transmitter Метран) |
| med. | несбалансированная гамета | unbalanced gamete (с нехватками или дупликациями) |
| med. | несбалансированная диета | unbalanced diet |
| aerohydr. | несбалансированная длина взлётной дистанции | unbalanced field length |
| avia. | несбалансированная длина лётной полосы | unbalanced field length |
| el. | несбалансированная запись | unblocked record |
| comp., MS | несбалансированная иерархия | unbalanced hierarchy (A hierarchy in which one or more levels do not contain members in one or more branches of the hierarchy) |
| media. | несбалансированная конфигурация | unbalanced configuration (конфигурация HDLC с одной первичной и несколькими вторичными станциями) |
| telecom. | несбалансированная линия | unbalanced transmission line |
| IT | несбалансированная линия | unbalanced line (Линия связи, в которой для передачи сигнала используется один провод.) |
| inet. | несбалансированная линия | Unbalanced Line (Коммуникационная линия, в которой один из проводников используется для передачи сигнала, а второй служит заземляющим (напр., коаксиальный кабель)) |
| comp., net. | несбалансированная линия | unbalanced line |
| tech. | несбалансированная нагрузка | out-of-balance load |
| tech. | несбалансированная нагрузка | unbalanced load |
| avia. | несбалансированная нагрузка | untrimmed load |
| dentist. | несбалансированная окклюзия | unbalanced occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | несбалансированная окклюзия | unbalanced bite (MichaelBurov) |
| genet. | несбалансированная перестройка | unbalanced rearrangement (George1) |
| chess.term. | несбалансированная пешечная структура | unbalanced pawn structure |
| chess.term. | несбалансированная позиция | unbalanced position |
| med. | несбалансированная полиплоидия | unbalanced polyploidy |
| astronaut. | несбалансированная рамка | unbalanced gimbal |
| gen. | несбалансированная резолюция | unbalanced resolution |
| el. | несбалансированная сеть Файстеля | unbalanced Feistel network (с неодинаковыми размерами постоянной и изменяемой части) |
| automat. | несбалансированная сила | unbalancing force |
| automat. | несбалансированная сила | out-of-balance force |
| AI. | несбалансированная таблица решений | unbalanced decision table (Alex_Odeychuk) |
| med. | несбалансированная транслокация | unbalanced translocation |
| sport. | несбалансированная тренировочная нагрузка | unbalanced training load |
| avia. | несбалансированная укладка | unbalanced layup (волокон композита) |
| telecom. | несбалансированная цепь | unbalanced circuit |
| food.ind. | несбалансированная шкала | non-balanced scale |
| O&G | несбалансированное буровое долото | off-balance bit (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | несбалансированное буровое долото | off-balance drilling bit |
| nano | несбалансированное взаимодействие | unbalanced interaction |
| tech. | несбалансированное воздушное судно | out-of-balance aircraft |
| IT | несбалансированное дерево | unbalanced tree |
| comp. | несбалансированное дерево | skewed tree |
| O&G. tech. | несбалансированное долото | off-balance bit |
| telecom. | несбалансированное напряжение | unbalanced voltage |
| media. | несбалансированное освещение событий | biased reporting (CNN Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | несбалансированное питание | unbalanced diet |
| food.serv. | несбалансированное питание | ill-balanced diet |
| Makarov. | несбалансированное плодородие | unbalanced fertility |
| agrochem. | несбалансированное плодородие | unbalanced fertility (неправильное соотношение питательных веществ) |
| progr. | несбалансированное слияние | unbalanced merge (ssn) |
| math. | несбалансированное смешивание | unbalanced coufounding |
| dentist. | несбалансированное смыкание | unbalanced occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | несбалансированное смыкание | unbalanced bite (MichaelBurov) |
| avia. | несбалансированное состояние | out-of-trim condition (напр., стабилизатора) |
| avia. | несбалансированное состояние | out-of-trim conditions |
| Gruzovik, tech. | несбалансированное сцепление | overcenter clutch |
| tech. | несбалансированное сцепление | overcentre clutch |
| tech. | несбалансированное уплотнение | unbalanced seal |
| chem. | несбалансированное уравнение реакции | skeleton equation (в химии, уравнение с непроставленными коэффициентами. "Skeleton equations are also sometimes called unbalanced equations" CopperKettle) |
| tech. | несбалансированное усилие | untrimmed force |
| genet. | несбалансированные аллели | unbalanced alleles (Aiganym_K) |
| math. | несбалансированные данные | unbalanced data |
| el. | несбалансированные задержки | unbalanced delays (ssn) |
| tech. | несбалансированные кавычки | unbalanced quotes |
| tech. | несбалансированные круглые скобки | unbalanced parentheses |
| econ. | несбалансированные курсы | misaligned rates |
| tech. | несбалансированные скобки | unbalanced parentheses (круглые) |
| comp. | несбалансированные скобки | unbalanced brackets |
| adv. | несбалансированные цвета | unbalanced colours |
| cardiol. | несбалансированный антриовентрикулярный канал | unbalanced atrioventricular canal (Dimpassy) |
| anat. | Несбалансированный антриовентрикулярный канал | Unbalanced AV canal (Andy) |
| mil., arm.veh. | несбалансированный бензин | unbalanced gasoline |
| busin. | несбалансированный бюджет | unbalanced budget |
| tech. | несбалансированный вал | imbalanced shaft (leaskmay) |
| avia. | несбалансированный воздушный винт | out-of-balance propeller |
| mil., avia. | несбалансированный гироскоп | unbalanced gyroscope |
| el. | несбалансированный двоичный код | unit disparity code (с асимметрией в одном символе) |
| tech. | несбалансированный двоичный код | unit disparity code (с асимметрией не более, чем в одном символе) |
| logist. | несбалансированный запас, содержащий часть потребных материальных средств | unbalanced stock |
| qual.cont. | несбалансированный иерархический план | unbalanced nested design |
| gen. | несбалансированный избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большим влиянием, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket (ABelonogov) |
| IT | несбалансированный канал передачи данных | unbalanced line |
| comp., net. | несбалансированный канал передачи данных | unbalanced data link |
| progr. | несбалансированный конвейер | unbalanced pipeline (конвейер, характеризующийся различными временами обработки для разных ступеней; это вызывает неэффективное использование вычислительных ресурсов. Ant: balanced pipeline ssn) |
| cables | несбалансированный контур | unbalanced circuit (MichaelBurov) |
| aerohydr. | несбалансированный момент | unbalanced moment |
| IMF. | несбалансированный отбор продуктов | product selection bias |
| math. | несбалансированный план | unbalanced design |
| tech. | несбалансированный полёт | out-of-trim flight |
| energ.ind. | несбалансированный поток | unbalanced flow (напр., в случае, если максимальная скорость потока газа превышает критическое значение для повторного уноса уловленных частиц в электрофильтре) |
| therm.eng. | несбалансированный поток | unbalanced flow |
| dentist. | несбалансированный прикус | unbalanced occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | несбалансированный прикус | unbalanced bite (MichaelBurov) |
| econ. | несбалансированный прирост основного капитала | unbalanced additions |
| account. | несбалансированный прирост основных средств | unbalanced additions |
| railw. | несбалансированный противовес | unbalanced counterweight (локомотива) |
| fish.farm. | несбалансированный рацион | inadequate ration (dimock) |
| Makarov. | несбалансированный рацион | imbalanced ration |
| biol. | несбалансированный рацион | inadequate diet |
| math. | несбалансированный решётчатый квадрат | unbalanced lattice square |
| biotechn. | несбалансированный рост | unbalanced growth |
| tech. | несбалансированный рост | unbalanced growth (клеток) |
| biol. | несбалансированный рост | disharmonic growth |
| avia. | несбалансированный по ориентации волокон в слоях слоистый материал | unbalanced laminate |
| astronaut. | несбалансированный элерон | unbalanced aileron |
| tech. | пассивная аэромеханическая регулировка несбалансированных крутящих моментов | Passive Aeromechanical Regulation of Imbalanced Torques (ВВладимир) |
| aerohydr. | полностью несбалансированный | completely unbalanced |
| oil | расчёт характеристики несбалансированной системы с демпфированием | lateral damped unbalance response analysis |
| IT | сортировка несбалансированным слиянием | unbalanced merge sort |
| inet. | Трансформатор с согласованием импеданса для соединения сбалансированных линий скрученные пары с несбалансированными | BALanced/UNbalanced (коаксиальный кабель и т.п.) |
| abbr. | Трансформатор с согласованием импеданса для соединения сбалансированных линий скрученные пары с несбалансированными | BALUN (Balanced Unbalanced Lena Nolte) |
| comp., net. | Трансформатор с согласованием импеданса для соединения сбалансированных линий скрученные пары с несбалансированными | Balun (BALanced/UNbalanced; коаксиальный кабель и т.п.) |
| electr.eng. | управление нагрузкой с несбалансированным распределением | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| electr.eng. | управление нагрузкой с несбалансированным распределением | UBLF (MichaelBurov) |
| electr.eng. | управление несбалансированно распределенной нагрузкой | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| electr.eng. | управление несбалансированно распределенной нагрузкой | UBLF (MichaelBurov) |
| IMF. | фундаментально несбалансированные | fundamentally misaligned |
| math. | эксперимент с несбалансированным планом | unbalanced experiment |
