| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | выключатель защиты от несанкционированного вскрытия | tamper switch (дверей, ворот) |
| data.prot. | датчик сигнализации о попытках несанкционированного вскрытия | tamper sensor (прибора) |
| sec.sys. | датчик сигнализации о попытках несанкционированного вскрытия | tamper sensor (напр., прибора) |
| sec.sys. | защита от несанкционированного вскрытия | tamper protection (напр., опечатанного аппарата) |
| pharma. | защита от несанкционированного вскрытия | ATD (anti-tampering device Poberezhnichenko) |
| sec.sys. | защита от несанкционированного вскрытия | antitamper protection (напр., аппаратуры) |
| data.prot. | защита от несанкционированною вскрытия | tamper protection |
| sec.sys. | защищённость от несанкционированного вскрытия | tamper responding security |
| data.prot. | защищённость например, аппаратуры от несанкционированного вскрытия | tamper-resistance |
| sec.sys. | защищённость от несанкционированного вскрытия | tamper response security |
| sec.sys. | защищённость от несанкционированного вскрытия | tamper resistance (напр., прибора) |
| pharma. | индикатор несанкционированного вскрытия | anti-tampering device (peregrin) |
| pack. | колпачок с индикацией несанкционированного вскрытия | tamper proof cap (yurovstas) |
| sec.sys. | конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-evident envelope |
| sec.sys. | конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | antieffraction envelope |
| sec.sys. | контакт защиты от несанкционированного вскрытия | antitamper contact (напр., помещения) |
| sec.sys. | материал с защитой от несанкционированного вскрытия | void (Данное соответствие рекомендуется для перевода на русский язык. При переводе на английский лучше использоваеть более развёрнутые термины) |
| gen. | наклейка для защиты от несанкционированного вскрытия | tamper evident seal (VitalyII) |
| sec.sys. | не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух | tamper-protected enclosure |
| sec.sys. | не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух | attack-resistant enclosure |
| sec.sys. | не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух | tamper-resistant enclosure |
| sec.sys. | не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус | tamper-protected enclosure |
| sec.sys. | не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус | attack-resistant enclosure |
| sec.sys. | не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус | tamper-resistant enclosure |
| sec.sys. | несанкционированное вскрытие | unauthorized disclosure (обстоятельство или событие, посредством которого субъект получил доступ к охраняемым данным (напр., конфиденциальным), не имея на самом деле прав доступа к ним ssn) |
| data.prot. | несанкционированное вскрытие | unauthorized opening (например, помещения) |
| sec.sys. | несанкционированное вскрытие | unauthorized opening (напр., опечатанного помещения) |
| sec.sys. | обнаружение попыток несанкционированного вскрытия | tamper detection (напр., корпуса секретного прибора) |
| data.prot. | обнаружение попыток несанкционированного вскрытия корпуса секретного прибора | tamper detection |
| sec.sys. | печать защиты от несанкционированного вскрытия | tamper-proof seal |
| sec.sys. | прибор защиты от несанкционированного вскрытия | antitamper device |
| sec.sys. | прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-proof device |
| sec.sys. | прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-resistant device |
| data.prot. | разрушающийся при попытке несанкционированного вскрытия | tamper responding |
| pharma. | с контролем несанкционированного вскрытия | tamper-resistant (peregrin) |
| sec.sys. | сигнализация о несанкционированном вскрытии | antitamper alarm (помещения, аппарата) |
| gen. | средства защиты от несанкционированного вскрытия | tamper evident devices (Johnny Bravo) |
| pharma. | укупорка с индикатором несанкционированного вскрытия | tamper-resistant closure (peregrin) |
| pharma. | упаковка с защитой от несанкционированного вскрытия | tamper-evident container (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| sec.sys. | упаковка с индикацией признаков её несанкционированного вскрытия | tamper-evident packaging |
| polygr. | этикетка с контролем несанкционированного вскрытия | void label (Alexander Oshis) |
