| Russian | English |
| беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими | that incessant tread of feet wearing the stones smooth |
| биться неровно | flutter (о сердце) |
| большое неровное пятно | splotch |
| большой хлеб с неровной коркой | cobloaf |
| быть неровным | roll (о местности) |
| быть неровным | be on the sketchy side (о речи) |
| гореть ярким неровным пламенем | flare |
| двигаться неровно | lop |
| двигаться неровно | move jerkily (толчками) |
| делать неровным | wave |
| делать неровным | asperate |
| его критические статьи весьма неровны | as a critic he is patchy |
| ехать неровно, то резко разгоняя машину, то резко тормозя | drive with a heavy foot (Don’t drive with a heavy foot, keep it steady. Rapid acceleration and braking can lower gas mileage whether you’re on the highway or in town. Make it your goal to avoid driving aggressively КГА) |
| идти тяжёлым неровным шагом | galumph |
| имеющий неровную поверхность | furrow-faced (Anglophile) |
| кладка с неровной лицевой поверхностью | skin-tied brickwork |
| книга написана неровно | the book is written in too choppy a style |
| книга написана неровно | the book is uneven in quality |
| короткая, почти мужская женская стрижка с неровной линией или отдельными прядями | pixie cut (alizee) |
| красить забор неровно | colour a fence unevenly (a wall gaudily, the posters decoratively, the gates crudely, etc., и т.д.) |
| крутой и неровный | cragged |
| крутой и неровный | craggy |
| кукуруза взошла неровно | a patchy growth of corn |
| лозунги, неровными буквами написанные на плакатах | messages scrawled on the placards (bigmaxus) |
| мелкие, неровные кораллы | seed-coral (для бус) |
| мелкий неровный жемчуг | seed pearl |
| местность с неровным рельефом | rough terrain (VLZ_58) |
| неровная дорога | a rough road |
| неровная дорога | road full of potholes |
| неровная карьера | checkered career (Ремедиос_П) |
| неровная линия | crooked line |
| неровная линия | tremulant line |
| неровная местность | rugged country |
| неровная местность | rough |
| неровная окраска | dapple |
| неровная поверхность | an uneven surface |
| неровная сумма | an odd sum |
| неровная цифра | an odd sum |
| неровная часть поля | rough (гольф) |
| неровно выводить | indent |
| неровно горящий | flashy |
| неровно дышать | have a thing for (someone); по отношению к кому-либо) |
| неровно дышать | have a crush on (someone rav_chovel) |
| неровно дышать к | pant for (It is not like whispering lies about which famous women are panting for him.  nytimes.com rafail) |
| неровно дышать к | get a crush on (Конечно, он пригласит тебя на бал! Всем видно, как он к тебе неровно дышит! – Of course, he'll invite you to the ball. Everyone knows that he's got a crush on you //(Michele Berdy)'20) |
| неровно написанная книга | patchy book |
| неровно обрезывать | indent |
| неровно отделённая часть грядки | butt |
| неровно оторванный | jaggy |
| неровно оторванный | jagged |
| неровное выступление | patchy performance (bookworm) |
| неровное движение | swag |
| неровное дыхание | gulp |
| неровное дыхание | ragged breathing (Taras) |
| неровное дыхание | pant |
| неровное дыхание | uneven breathing |
| неровное исполнение | an uneven performance (музыки и т. п.) |
| неровное колебание | swag |
| неровное ниспадение | swag |
| неровное поведение | tantrumy behaviour |
| неровные зубы | snagged teeth (dfdfdf) |
| неровные кораллы | seed coral |
| неровные места | asperity |
| неровные обрезы | rough edges (книги) |
| неровный ветер | variable |
| неровный лёд | hubbly ice |
| неровный почерк | unsmooth writing |
| неровный почерк | shaky handwriting |
| неровный почерк | shakey hand (writing) |
| неровный почерк | shaky hand |
| неровный прогресс | fitful progress (Ремедиос_П) |
| неровный пульс | irregular pulse |
| неровный пульс | vacillating pulse |
| неровный слог | a style that falls flat here and there |
| неровный угол | odd angle (острый, равно как и тупой; ант. right angle Vadim Rouminsky) |
| неровный характер | inconsequential character |
| неровный ход | halting (двигателя) |
| нечто неровное | rough |
| окрашивать забор неровно | colour a fence unevenly (a wall gaudily, the posters decoratively, the gates crudely, etc., и т.д.) |
| он погасил неровно горящую свечу | he put out his flaring candle |
| он работает довольно неровно | his work is not very even |
| освещённый неровным светом | gleamy |
| относиться к людям неровно | make fish of one and flesh of another |
| поля выведены неровно | the margins are indented |
| с неровной | having an uneven surface |
| с неровными краями | deckle-edged (о бумаге) |
| с неровными краями | deckle edged |
| сердце бьётся неровно | heart beats an uneven rhythm (also "an uneven pattern/staccato/drumbeat", etc: my heart was beating an uneven staccato within my ribcage Рина Грант) |
| стол стоит очень неровно | there's a big tip to the table |
| торец этой плиты неровный | the butt of the plate is uneven |
| трудный, неровный характер | angularity of character |
| у него неровный пульс | his pulse is erratic |
| у него неровный стиль | his style is unequal |
| экипаж трясся по неровной дороге | the carriage jogged along on the rough road |
| яркий и неровный свет | flare |
| яркий неровный свет | flare |
| ярко и неровно горящий | flaring |
| яркое неровное пламя | flare |
