 |
| Russian | English |
| в нерабочее время | outside of normal working hours (translator911) |
| в нерабочее время | outside normal business hours (translator911) |
| в нерабочее время | outside of working hours (нет разницы, с of или без of. С of больше примеров на сайтах us и uk, тж. см.  antimoon.com Elina Semykina) |
| в нерабочем состоянии | out of order |
| нерабочее время | time off |
| нерабочее время | inoperable time |
| нерабочие дни | mercantile days |
| нерабочий день | nonworking day |
| нерабочий день | day other than a business day (в тексте договора S. Manyakin) |
| нерабочий день | legal holiday |
| нерабочий инвентарь | non-inventory part (то что покупают не с целью продажи: коробки, упаковка blue-jaz) |
| нерабочий период | stand-by period |
| нерабочий период | idle time |
| нерабочий период | idle period |
| официальный нерабочий день | public holiday (установленный законом) |
| приходится на нерабочий день | falls on a non-business day (Ying) |
| установленный законом нерабочий день | public holiday |
| фонд оплаты нерабочих дней | public holiday pay fund |