| Russian | English |
| в пальцах появляется неприятный зуд | you quickly develop tingly fingers (4uzhoj) |
| вонь, неприятный запах | odor (используется в описании неприятных запахов neamm) |
| его брат очень неприятный человек | his brother is a very disagreeable person |
| ей предстоит с ней неприятный разговор | she'll have an account to settle with her (по какому-либо делу) |
| животное, издающее неприятный запах | stinker |
| животное, издающее неприятный запах | stinkpot |
| животное, издающее неприятный запах | stinkard |
| издавать неприятный запах | whiff |
| издавать неприятный запах | reek |
| издавать неприятный звук | bray |
| издавать неприятный звук | tray |
| издавать неприятный звук | rasp |
| издавать неприятный звук | crake |
| издавать неприятный звук | grinch (Thamior) |
| издавать неприятный звук | jar |
| издавать неприятный резкий звук | jar |
| издавать резкий неприятный звук | brayer (о трубе и т.п.) |
| издавать резкий, неприятный звук | crake |
| издавать резкий неприятный звук | bray (о трубе) |
| издать неприятный звук | crake |
| издать неприятный звук | bray |
| издающее неприятный, резкий запах | stinkpot |
| иметь неприятный привкус | smack well |
| иметь неприятный разговор | have a slight unpleasantness with |
| иметь неприятный разговор | have a slight unpleasantness with |
| испускать неприятный запах | give off an unpleasant smell (a strong fragrance, etc., и т.д.) |
| крайне неприятный субъект | anathema |
| крайне неприятный тип | anathema |
| неприятный; беспардонный | obnoxious (Nailya) |
| неприятный в общении | hard to be around (Aly19) |
| неприятный вид | ill favouredness |
| неприятный вкус | off-flavor taste (отрицание приятности MichaelBurov) |
| неприятный вкус | off-flavor (отрицание приятности MichaelBurov) |
| неприятный вкус во рту | foul mouth |
| неприятный вопль | scream like a banshee (baletnica) |
| неприятный выбор | stark choice (A.Rezvov) |
| неприятный запах | rank smell (Val_Ships) |
| неприятный запах | foul odor (According to internet gurus, the unique shape of a pyramid resonates energy that even in a palm-sized object made of base quartz, can tenderize meat, improve your sex life, and eliminate foul odors from your bathroom.  anomalien.com ART Vancouver) |
| неприятный запах | rankness |
| неприятный запах | stale odor (Val_Ships) |
| неприятный запах | funky odor (Val_Ships) |
| неприятный запах | rancid smell (Val_Ships) |
| неприятный запах | odour |
| неприятный запах | foul smell (dimock) |
| неприятный запах изо рта | rancid breath (Val_Ships) |
| неприятный запах серы | a nasty scent of sulphur |
| неприятный звук | jar |
| неприятный звук | unpleasant sound (D. Zolottsev) |
| неприятный звук | bray |
| неприятный инцидент | unpleasant incident |
| неприятный инцидент | unfortunate incident (Altuntash) |
| неприятный момент | displeasing matter (Ying) |
| неприятный на вкус | mawkish |
| неприятный на ощупь | untouchable |
| неприятный, нудный человек | rasper |
| неприятный осадок | bad taste in the mouth (в выражении:: it leaves a bad taste in the mouth 'More) |
| неприятный осадок | bad aftertaste (Moriarty) |
| неприятный порез | nasty cut |
| неприятный привкус | bad taste (во рту) |
| неприятный привкус во рту | foul mouth |
| неприятный раздражающий крик | scream like a banshee (baletnica) |
| неприятный резкий звук | brayer |
| неприятный резкий звук | bray |
| неприятный скрежещущий звук | gride |
| неприятный случай | an unpleasant experience |
| неприятный субъект | disagreeable person |
| неприятный сюрприз | nasty surprise (Bullfinch) |
| неприятный сюрприз | unpleasant surprise (Alexander Matytsin) |
| неприятный сюрприз | wakener |
| неприятный телефонный разговор | unsatisfying (unsatisfying chat on the phone Dasha Lu) |
| неприятный тип | disagreeable person |
| неприятный тип | wampus |
| неприятный характер | vinegar |
| неприятный человек | rasper |
| неприятный человек | cough drop |
| неприятный человек | ugly customer |
| неприятный человек | eye sore (alboroto) |
| неприятный человек | fink |
| неприятный человек | crabapple (An unpleasant person; a person who is crabby. Interex) |
| неприятный человек | pill |
| неприятный человек | beast |
| неприятный человек | lemon |
| неприятный человек | blighter |
| неприятный эффект | jar |
| но неприятный осадок остался | but the bad taste in the mouth remains ('More) |
| но неприятный осадок остался | but it left a bad taste in the mouth ('More) |
| но неприятный осадок остался | but the bad taste lingered ('More) |
| но неприятный осадок остался | but the bad taste still lingers ('More) |
| но неприятный осадок остался | but an unpleasant aftertaste remains ('More) |
| но неприятный осадок остался | but the unpleasant taste remains ('More) |
| он просто неприятный человек | he is a perfect horror |
| оставить неприятный осадок | leave a bad taste in one's mouth (the incident left a bad taste in my mouth – эта история оставила неприятный осадок Рина Грант) |
| оставить неприятный осадок | leave a bad taste in the mouth (о неприятном событии или разговоре – eg In the end we did not have to pay but it left a bad taste in the mouth. 'More) |
| подкинуть неприятный сюрприз | throw somebody a curve-ball (informal: Unexpectedly present someone with a challenge or disruption: ‘just when you think things are working out, life throws you a curveball' Bullfinch) |
| преподнести кому-либо неприятный сюрприз | spring a mine on |
| преподнести неприятный сюрприз | spring a mine on |
| сильный неприятный запах | reek |
| слишком неприятный, чтобы об этом говорить | too bad to mention |
| сыр имел довольно неприятный запах | the cheese was rather smelly |
| то, что производит неприятный стук | clacker |
| то, что производит неприятный стук | clack |
| то, что производит неприятный шум | clacker |
| то, что производит неприятный шум | clack |
| у меня во рту неприятный привкус | I have a foul mouth (I have a foul taste in my mouth. в приведенном виде фраза означает "я любитель сквернословить" SirReal) |
| у него неприятный голос | he has an unpleasant voice |
| у него остался после этого неприятный осадок | it left a gall in his mind |
| это вино оставляет во рту неприятный вкус | this wine has a bad farewell with it |
| это неприятный сюрприз | this is more than I bargained for |
