| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с непрерывной передачей | continuous automatic request for repetition |
| media. | монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| telecom. | настройка с непрерывной передачей ЧМ-сигнала подзвуковой частоты | continuous-tone squelch (до 200 Гц) |
| IT | непрерывная передача | incessant transmission |
| progr. | непрерывная передача | continuous transmission (ssn) |
| IT | непрерывная передача бессмысленных данных из-за неисправности адаптера | jabbering |
| IT | непрерывная передача бессмысленных данных из-за неисправности адаптера | jabber |
| media. | непрерывная передача знаков, представляемых комбинациями битов | bit stream transmission (биты обычно следуют через фиксированные временные интервалы, старт-стопные сигналы не используются, и биты в последовательности следуют без перерывов) |
| cinema | непрерывная передача лёгкой музыки по радио | jukebox service |
| mil., avia. | непрерывная передача мощности | no-break power transfer |
| sec.sys. | непрерывная передача случайных данных | jabbering |
| sec.sys. | непрерывная передача случайных данных | jabber |
| IT | непрерывная передача устройством бессмысленной информации | jabbering |
| IT | непрерывная передача устройством бессмысленной информации | jabber |
| telecom. | непрерывная связь при передаче данных | nailed-up data connections |
| mil., avia. | непрерывная скорость передачи данных | continuous bit rate |
| media. | непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sensing (в локальных сетях) |
| media. | непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sense (в локальных сетях) |
| media. | одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня | period of operation |
| media. | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full motion video |
| media. | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full-motion video |
| telecom. | передача данных направленным непрерывным потоком | edit-directed transmission |
| tech. | передача данных с непрерывным автоматическим запросом подтверждения | continuous-ARQ data communication |
| media. | передача непрерывного потока рандомизированного текста по проводным или радиоканалам без возможности его перехвата | traffic flow security |
| tech. | передача непрерывным излучением без модуляции | unmodulated CW transmission |
| Makarov. | передача непрерывным излучением без модуляции | unmodulated CW emission |
| telecom. | передача непрерывных сообщений | analog communication (ssn) |
| telecom. | передача непрерывных сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами | analog communication over randomly time-varying channels (ssn) |
| media. | передача полного сообщения или непрерывная передача группы сообщений | run |
| mech.eng. | передача с непрерывной гибкой связью | continuous drive |
| automat. | передача с непрерывной связью | continuous drive |
| media. | последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| el. | протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol |
| progr. | протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol (протокол RTSP ssn) |
| media. | протокол непрерывной повторной передачи N блоков | continuous transmission go-back-N protocol (разновидность метода автоматического запроса повторений с непрерывной передачей информации по прямому каналу до получения квитанции по обратному каналу) |
| IT | режим непрерывной передачи нижнего уровня | continuous-low condition (сигнала) |
| IT | режим непрерывной передачи нижнего уровня | continuous-low conditions (сигнала) |
| comp., net. | режим непрерывной передачи нижнего уровня сигнала | continuous-low conditions |
| Gruzovik, IT | скорость непрерывной передачи | sustained transfer rate |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| media. | формат работы радиостанции, характеризуемый непрерывной передачей одного типа материала | monomorphic station (напр., новостей) |
| mil., avia. | частотно-модулированный с непрерывной передачей | continuous-transmission frequency modulated |
