| Subject | Russian | English |
| O&G | блок непрерывного управления | regulatory control block |
| space | датчик орбитальной системы управления непрерывного действия | continous orbital guidance sensor |
| astronaut. | датчик орбитальной системы управления непрерывного действия | continuous orbital guidance sensor |
| el. | замкнутая система непрерывного управления | continuous feedback control |
| el. | замкнутая система непрерывного управления | continuous control |
| media. | источник непрерывного электропитания с управлением от сети | online uninterruptible power supply |
| automat. | концепция наиболее простого непрерывного управления без использования информации о дальнейшей траектории движения | servo-control approach |
| progr. | Кроме того, объект управления обычно представляется в виде линейной непрерывной модели с постоянными параметрами | Furthermore, the process is normally described by a linear time-invariant continuous model (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| avia. | манёвр, требующий непрерывного управления | continuous control maneuver |
| progr. | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| robot. | метод непрерывного программного управления | time program control method |
| med.appl. | непрерывная принудительная вентиляция с двойным управлением | dual control continuous mandatory ventilation (ИВЛ harser) |
| med.appl. | непрерывная самостоятельная вентиляция с двойным управлением | dual control continuous spontaneous ventilation (ИВЛ harser) |
| gen. | непрерывная система орбитального управления | Continuous Orbital Guidance System |
| el. | непрерывное компьютерное управление | on-line computer control |
| auto. | непрерывное по времени управление | continuous-time control |
| Makarov. | непрерывное управление | continuous-control behaviour |
| tech. | непрерывное управление | continuous control |
| progr. | непрерывное управление-принцип управления | continuous control (управление, при котором вырабатываются непрерывные управляющие воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| automat. | непрерывное управление | contour profile control |
| automat. | непрерывное управление | contouring control |
| automat. | непрерывное управление | continuous path control |
| el. | непрерывное управление | continuous feedback control (с обратной связью) |
| el. | непрерывное управление | continuous control (с обратной связью) |
| el. | непрерывное управление | cotype control |
| automat. | непрерывное управление | continuous control (регулируемым электроприводом путём непрерывного изменения управляющего воздействия) |
| comp., net. | непрерывное управление | monitoring |
| comp., MS | непрерывное управление | ongoing management (Andy) |
| electr.eng. | непрерывное управление | continuous-type control |
| tech. | непрерывное управление | stepless control |
| avia. | непрерывное управление | continuous-control behavior |
| automat. | непрерывное управление направлением вращения | bang-bang control (электродвигателя) |
| automat. | непрерывное управление направлением вращения и останова | bang-bang-off control (электродвигателя) |
| automat. | непрерывное управление направлением движения | bang-bang control (рабочего органа) |
| automat. | непрерывное управление направлением движения и останова | bang-bang-off control (рабочего органа) |
| progr. | непрерывное управление процессом | continuous process control (ssn) |
| telecom. | непрерывное управление током накачки | constant pump current control (oleg.vigodsky) |
| avia. | непрерывное управление траекторией | continuous path control |
| energ.ind. | непрерывное цифровое управление | modulating control |
| tech. | непрерывное числовое программное управление | continuous path numerical control |
| tech. | непрерывное числовое программное управление | continuous numerical control |
| robot. | непрерывный сигнал управления | continuous control |
| unions. | непрерывный цикл управления | seamless cycle of governance (Кунделев) |
| astronaut. | орбитальная система управления непрерывного действия | continuous orbital guidance system |
| avia. | орган управления непрерывного действия | continuous adjustment control |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| mil. | пульт управления РЛС непрерывного излучения для обнаружения целей | continuous-wave target detection console |
| el. | система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора | core on-line surveillance monitoring and operation system |
| energ.ind. | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора | core on-line surveillance monitoring and operation system |
| el. | система непрерывного управления | on-line control system |
| el. | система непрерывного управления | continuous feedback control (с обратной связью) |
| el. | система непрерывного управления | continuous control (с обратной связью) |
| automat. | система непрерывного управления | continuous control system |
| busin. | система непрерывного управления запасами | perpetual inventory |
| progr. | система непрерывного управления процессом | continuous process control system (ssn) |
| mil., avia. | система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей | spares ordering nonstop inventory control (system) |
| auto.ctrl. | система с непрерывным и дискретным управлением | hybrid system (alexkro) |
| econ. | система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| automat. | система управления с непрерывной обратной связью | continuous feedback control system |
| progr. | системы непрерывного управления | continuous control systems (ssn) |
| progr. | системы непрерывного управления процессами | continuous process control systems (ssn) |
| tech. | станок с числовым программным управлением для непрерывной обработки | continuous path tape controlled machine |
| robot. | управление движением робота по непрерывной траектории | continuous path control |
| automat. | управление мощностью непрерывного излучения | continuous wave power ramping (напр., лазерного) |
| automat. | управление непрерывного действия | continuous control |
| avia. | управление непрерывным адаптацией | continuous adjustment control |
| avia. | управление непрерывным приспособлением | continuous adjustment control |
| automat. | управление непрерывным процессом | continuous process control |
| account. | управление непрерывным процессом производства | flow control |
| IT | управление непрерывными процессами | process control |
| transp. | устройство управления непрерывного действия | continuous controller |
| transp. | устройство управления непрерывного действия | continuous-action controller |
| automat. | устройство управления непрерывного действия | continuous -action control |
| auto. | электронная система непрерывного управления демпфированием | Continuous Damping Control (YuriDDD) |
