| Subject | Russian | English |
| chess.term. | борьба с непредсказуемым результатом | unpredictable game |
| Makarov. | будущее полно непредсказуемого | the future is full of ifs |
| gen. | будущее полно непредсказуемым | the future is full of ifs |
| slang | быть непредсказуемым в действиях | yo-yo |
| Makarov. | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения | at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs |
| amer. | вера в непредсказуемое | leap of faith (It requires a significant leap of faith to believe that we can succeed where so many others have failed. Val_Ships) |
| gen. | внезапный, непредсказуемый | herky-jerky (амер. разг. llun) |
| sec.sys. | генератор непредсказуемых случайных чисел | unpredictable numbers generator |
| Makarov. | гений, ведущий себя непредсказуемо | erratic genius |
| fig. | делать непредсказуемым | blow wide open (Ремедиос_П) |
| slang | дело случая, непредсказуемое | tose-up (Interex) |
| Игорь Миг | иметь непредсказуемые последствия | be in for a wild ride |
| gen. | источник многих непредсказуемых или неожиданных проблем | can of worms |
| Makarov. | исход следующих выборов непредсказуем | the result of the next election is a toss-up |
| Makarov. | кислотный путь непредсказуем, он открывает перед тобой бесчисленные возможности | the acid trip is unstructured, it opens you up to countless possibilities |
| nano | крайне непредсказуемый | extremely-unpredictable |
| nano | крайне непредсказуемый биологический агент | extremely-unpredictable biological agent |
| equest.sp. | лошадь, которая не "выкладывается" полностью в скачке, её выступления могут быть непредсказуемыми | ungenuine |
| horse.rac. | лошадь, которая не "выкладывается" полностью в скачке, её выступления могут быть непредсказуемыми | ungenuine |
| tech. | может оказаться непредсказуемым | may not be as expected (translator911) |
| comp. | может привести к непредсказуемым результатам | may cause unexpected results (translator911) |
| Makarov. | можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей | an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings |
| data.prot. | непредсказуемая величина | non-predictable value |
| Игорь Миг | непредсказуемая внешняя политика | erratic foreign policy |
| st.exch. | непредсказуемая игра | wild card play (dimock) |
| gen. | непредсказуемая картина | surprising picture (Yuriy Gaidaenko) |
| el. | непредсказуемая лавина | unpredictable avalanche (в шифротексте) |
| gen. | непредсказуемая личность | wild card (Alexander Demidov) |
| avia. | непредсказуемая ошибка | chance error |
| gen. | непредсказуемая переменная | rouge variable (Taras) |
| data.prot. | непредсказуемая последовательность | unpredictable string |
| data.prot. | непредсказуемая последовательность | unpredictable sequence |
| media. | непредсказуемая реакция | zigzag response (bigmaxus) |
| amer. | непредсказуемая ситуация | uncharted waters (After the Wall Street crash, the American economy moved into uncharted waters.; и часто опасная Val_Ships) |
| inf. | непредсказуемая ситуация | uncharted waters (и часто опасная; After the Wall Street crash, the American economy moved into uncharted waters. Val_Ships) |
| comp.games. | непредсказуемая сюжетная линия | emergent storyline (игры LiudmilaLy) |
| ballist. | непредсказуемая траектория | unpredictable trajectory (полета ракеты Sergei Aprelikov) |
| missil. | непредсказуемая траектория полёта | unpredictable flight trajectory (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | непредсказуемая часть сигнала | entropy |
| gen. | непредсказуемое будущее | unforeseeable future |
| gen. | непредсказуемое будущее | unpredictable future |
| econ. | непредсказуемое, но роковое событие, имеющее грандиозные разрушительные последствия глобального масштаба | black swan (Теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия. Автором теории является Нассим Николас Талеб, который в своей книге "Чёрный лебедь. Под знаком непредсказуемости" ввёл термин "события типа "чёрный лебедь") |
| tech. | непредсказуемое поведение | unpredictable behavior |
| IT | непредсказуемое поведение | unpredictable behaviour |
| progr. | непредсказуемое поведение | emergent behavior (ssn) |
| gen. | непредсказуемое поведение | aberrant behaviour |
| law | непредсказуемое последствие | unpredictable outcome (Sergei Aprelikov) |
| data.prot. | непредсказуемое случайное число, используемое только один раз | nonce (для отличия транзакции, в которой она используется, от других) |
| IT | непредсказуемое условие | unpredictable condition |
| data.prot. | непредсказуемое число | non-predictable number |
| IMF. | непредсказуемое экстремальное событие | black swan |
| fin. | непредсказуемое экстремальное событие | black swan event (Yet a massive bounce back, fuelled by positive news like El Salvador's Bitcoin Law to make it legal tender, has seen the cryptocurrency return above $50,000 and fall back in line with the S2F model. "All of these forecasts can be destroyed by a black swan event, like a bitcoin ban, Covid escalation, war with China, etc," PlanB told The Independent.  independent.co.uk) |
| econ. | непредсказуемые колебания рыночной конъюнктуры | swings and roundabouts |
| progr. | непредсказуемые т.е. случайные моменты времени | unpredictable i.e. random times (ssn) |
| gen. | непредсказуемые перемены | vicissitudes (of life, etc bigmaxus) |
| sl., drug. | непредсказуемые последствия | unpredictable effects |
| gen. | непредсказуемые последствия | unexpected effects (Alexander Matytsin) |
| gen. | непредсказуемые последствия будущих событий | the imponderables of future events |
| chess.term. | непредсказуемые последствия хода | incalculable consequences of a move |
| amer. | непредсказуемые потери или ущерб | collateral damage (a military term where it can refer to the incidental destruction of civilian property and non-combatant casualties Val_Ships) |
| oil | непредсказуемые результаты переговоров и юридические процедуры | unpredictable negotiations and legal procedures |
| sec.sys. | непредсказуемый агент | rogue agent (Val_Ships) |
| inf. | непредсказуемый, безбашенный человек | wildcard (nexus) |
| nano | непредсказуемый биологический агент | unpredictable biological agent |
| metrol. | непредсказуемый дрейф | nonpredictable drift |
| gen. | непредсказуемый, живущий вне реальности | bizarro (characterized by a bizarre, fantastic, or unconventional approach Beforeyouaccuseme) |
| sec.sys. | непредсказуемый ключ | unpredictable key |
| sec.sys. | непредсказуемый код | unpredictable code |
| data.prot. | непредсказуемый код | non-predictable code |
| sec.sys. | непредсказуемый код | nonpredictable code |
| sport. | непредсказуемый матч | anybody's game (Rami88) |
| sport. | непредсказуемый матч | anyone's game (Rami88) |
| progr. | непредсказуемый момент времени | unpredictable time (ssn) |
| el. | непредсказуемый отказ | unpredictable failure |
| gen. | непредсказуемый побочный результат | fall-out |
| gen. | непредсказуемый побочный результат | fall out |
| progr. | непредсказуемый порядок | unpredictable order (выполнения частей программы ssn) |
| law | непредсказуемый результат | unpredictable outcome (Sergei Aprelikov) |
| amer. | непредсказуемый результат | blowback (an unforeseen result Val_Ships) |
| unions. | непредсказуемый сектор | volatile sector (Кунделев) |
| gen. | непредсказуемый, склонный к непредсказуемому поведению | erratic (lalatique) |
| gen. | непредсказуемый фактор | wild card (Alexander Demidov) |
| gen. | непредсказуемый человек | wild card (li) |
| amer. | непредсказуемый человек | walking time bomb (a person whose behaviour is erratic and totally unpredictable Val_Ships) |
| slang | непредсказуемый человек | monkey |
| gen. | непредсказуемый человек | loose canon (nikanokoi) |
| inf. | непредсказуемый человек | loose cannon (readerplus) |
| gen. | непредсказуемый человек | an unpredictable man |
| idiom. | неучтённый фактор, чреватый непредсказуемыми последствиями | wild card (ART Vancouver) |
| amer. | нечто непредсказуемое | unpredictable beast (Aprilen) |
| econ. | нечто непредсказуемое | imponderable (A.Rezvov) |
| inf. | нечто непредсказуемое | toss-up (The result of the next election is a tossup. – Исход следующих выборов непредсказуем. VLZ_58) |
| Makarov. | она очень непредсказуема, так что неизвестно, как она отреагирует на эти новости | she is very unpredictable so there's no saying how she'll react to the news |
| progr. | Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (асинхронный ssn) |
| Makarov. | погода в Англии непредсказуема | you can't bet on the weather in England |
| progr. | Порядок поступления событий обычно непредсказуем | Frequently, the order of incoming events is not predictable (ssn) |
| busin., account. | прибыль, полученная в результате непредсказуемого события | casualty gain (алешаBG) |
| idiom. | принять непредсказуемый оборот | spin out of control (he did not want to wage a conventional war that could spin out of control Val_Ships) |
| progr. | происходить через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | do not occur in regular or predictable time intervals (о событиях ssn) |
| Makarov. | результаты выборов, вероятно, будут непредсказуемыми | the election is likely to be a cliffhanger |
| Makarov. | результаты президентских выборов остаются непредсказуемыми | the result of the Presidential elections remains doubtful |
| econ. | рискованный, сомнительный, шаткий, непредсказуемый, нечестный | dodgier (molten) |
| O&G, sakh. | с непредсказуемым развитием | non-trendable (degradation mechanisms) |
| fig. | сделать непредсказуемым | blow wide open (Ремедиос_П) |
| progr. | сегодняшние непредсказуемые и непрерывно меняющиеся мировые рынки | today's unpredictable and ever changing global markets (ssn) |
| context. | ситуация непредсказуемая | all bets are off (Ремедиос_П) |
| progr. | события, несинхронизированные во времени или происходящие через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (ssn) |
| Makarov. | совершать непредсказуемые повороты, скачки | bob and weave |
| gen. | совершать непредсказуемые повороты, скачки | bob and weave (Production bobs and weaves from week to week. VLZ_58) |
| Игорь Миг | совершенно непредсказуемый человек | force of nature |
| amer. | совершить непредсказуемо | defy the odds (to accomplish something seemingly improbable Val_Ships) |
| bank. | сравнительно непредсказуемый рост курсов ценных бумаг | higgledy-piggledy growth |
| Makarov. | ход событий часто столь же непостижим и непредсказуем, как течение человеческой мысли | the movement of events is often as wayward and incomprehensible as the course of human thought |
| austral., slang | человек, поведение которого непредсказуемо | the joker in the pack |
| psychol. | человек с непредсказуемым поведением | aberrationist |
| USA | штат с непредсказуемым исходом выборов | toss-up state (Mr. Wolf) |
| Makarov. | экологические последствия ядерной войны непредсказуемы | the ecological consequences of a nuclear war are incalculable |
| scient. | это был совершенно непредсказуемый процесс.. | this was quite an unpredictable process |
| scient. | это влияние могло бы быть вполне названо непредсказуемым ... | the effect could be well called unpredictable |
