| Subject | Russian | English |
| busin. | взаимодействовать непреднамеренно | interact in a casual way |
| pharm. | вредная для организма и непреднамеренная реакция | noxious and unintended reaction (Yets) |
| pharm. | другие случаи непреднамеренного использования | other unintended use (применения SEtrans) |
| mil. | защита от преднамеренных и непреднамеренных помех | antijamming/anti-interference |
| telecom. | излучатель непреднамеренных помех | unintentional radiator |
| progr. | исключить непреднамеренное переопределение метода | avoid accidental overriding (Alex_Odeychuk) |
| mil. | источник непреднамеренной передачи сведений разведывательного характера | unwitting agent |
| media. | источник непреднамеренных помех | unintentional emitter (например, медицинское оборудование) |
| tech. | источник непреднамеренных помех | unintentional emitter |
| ecol. | Межведомственная целевая группа изучения непреднамеренного воздействия на стратосферу | Interagency Task Force on Inadvertent Modification of the Stratosphere (США) |
| mil. | меры по предотвращению непреднамеренного использования изделия | steps to prevent inadvertent use of the item (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени | real-time observation of unintentional deviations (MichaelBurov) |
| psychol. | непреднамеренная агрессия | accidental aggression |
| nano | непреднамеренная актюация | inadvertent actuation |
| gen. | непреднамеренная аффектация | low camp |
| mil. | непреднамеренная война | unintentional war |
| mil. | непреднамеренная война | war by inadvertence |
| mil. | непреднамеренная война | unpremeditated war |
| mil. | непреднамеренная война | accidental war |
| mil. | непреднамеренная война | inadvertent war |
| gen. | непреднамеренная игра слов | unintended wordplay (Val_Ships) |
| gen. | непреднамеренная игра слов | pun unintended (Val_Ships) |
| IT | непреднамеренная избыточность | unintentional redundancy |
| el. | непреднамеренная остановка реактора | unintentional reactor shutdown |
| gen. | непреднамеренная ошибка | unintentional mistake (grafleonov) |
| gen. | непреднамеренная ошибка | genuine mistake (sankozh) |
| law | непреднамеренная ошибка | bolstering error (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | непреднамеренная ошибка | honest mistake (grafleonov) |
| gen. | непреднамеренная ошибка | well-intentioned mistake (Moscowtran) |
| progr. | непреднамеренная перегрузка | accidental overloading (операторов Alex_Odeychuk) |
| law | непреднамеренная переуступка | involuntary transfer (права Alex_UmABC) |
| cinema | непреднамеренная плёночная засветка | fogging (Fogging is an occurrence, when exposed areas of film are unintentionally light-struck) |
| econ. | непреднамеренная покупка | unpremeditated buying |
| econ. | непреднамеренная покупка | impulse buying |
| econ. | непреднамеренная покупка | impulse purchase |
| sec.sys. | непреднамеренная угроза | unintentional threat |
| busin. | непреднамеренная утечка | unintended release (информации translator911) |
| law | непреднамеренная цель | unintended goal |
| econ. | непреднамеренная экономия | unintentional savings |
| mil. | непреднамеренная эскалация | inadvertent escalation |
| nano | непреднамеренно-введенная примесь | unintentional impurity |
| nano | непреднамеренно-введённая примесь | unintentional impurity |
| O&G | непреднамеренно внесённый дефект | inadvertent defect |
| pharm. | непреднамеренно добавленные вещества | NIAS (not intentionally added substances; напр., компоненты упаковки, способные мигрировать в препарат ignoila) |
| el. | непреднамеренно записывать данные в область хранения полезной информации | clobber |
| gen. | непреднамеренно искажать информацию | garble (при приёме, передаче или кодировании) |
| law | непреднамеренно неполный | unintentionally incomplete (Andy) |
| tech. | непреднамеренно открытый предохранительный клапан | inadvertently opened relief valve |
| vulg. | о женщине непреднамеренно показывать обнажённые ноги | give the boys a treat (напр., переходя через ручей) |
| gen. | непреднамеренно потворствовать | inadvertently pander (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | непреднамеренно раздражать кого-либо | rub sb up the wrong way (Игорь Primo) |
| vulg. | непреднамеренно раскрыть в разговоре свою гомосексуальность | drop beads |
| vulg. | непреднамеренно раскрыть собственную сексуальную ориентацию | out |
| IT | непреднамеренно удалённый | inadvertently deleted |
| Gruzovik | непреднамеренно удалённый | inadvertently-deleted |
| amer. | непреднамеренно ухудшать ситуацию | do more harm than good (inadvertently make a situation worse (rather than better) Val_Ships) |
| mil. | непреднамеренного использования | inadvertent use (Alex_Odeychuk) |
| law | непреднамеренное введение в заблуждение | innocent misrepresentation (Victor Parno) |
| astronaut. | непреднамеренное включение | inadvertent actuation |
| electric. | непреднамеренное включение | unintentional starting (прибора, инструмента Nyufi) |
| sec.sys. | непреднамеренное включение | unintended triggering |
| adv. | непреднамеренное вмешательство | unintended interference |
| gen. | непреднамеренное возникновение неразрешимой ситуации | bona fide deadlock (Lavrov) |
| astronaut. | непреднамеренное воспламенение | inadvertent ignition |
| psychol. | непреднамеренное воспоминание | incidental memory |
| psychol. | непреднамеренное восприятие | subconscious perception (Andrey Truhachev) |
| psychol. | непреднамеренное восприятие | subception (Andrey Truhachev) |
| progr. | непреднамеренное высвобождение памяти | inadvertent deallocation |
| transp. | непреднамеренное действие | unintended operation (устройства yevsey) |
| avia. | непреднамеренное действие | unintentional action |
| ecol. | непреднамеренное загрязнение | nondeliberate pollution |
| ecol. | непреднамеренное загрязнение | non-deliberate pollution |
| med. | непреднамеренное загрязнение окружающей среды | nondeliberate pollution |
| astronaut. | непреднамеренное зажигание | inadvertent ignition |
| law | непреднамеренное заявление, вводящее в заблуждение | innocent misrepresentation (oVoD) |
| gen. | непреднамеренное искажение смысла | unintentional change in meaning |
| tech. | непреднамеренное использование | unintended use |
| media. | непреднамеренное легирование | unintentional doping |
| automat. | непреднамеренное нажатие | accidental pressing |
| mil. | непреднамеренное нападение | unintended attack |
| law | непреднамеренное нарушение | inadvertent violation (Breaker39) |
| sport. | непреднамеренное нарушение | unintentional infringement (Александр Рыжов) |
| psychol. | непреднамеренное научение | incidental learning |
| psychol. | непреднамеренное научение | collateral learning |
| comp. | непреднамеренное нежелательное визуальное искажение видеоизображения | artifact |
| insur. | непреднамеренное несообщение существенных фактов | unintentional failure to disclose material facts (Example: Non-disclosure is normally understood as an unintentional failure to disclose material facts. (Возможный перевод: Под термином "несообщение (фактов)" обычно понимают непреднамеренное несообщение существенных фактов. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | непреднамеренное обнаружение своих замыслов | self-revelation (и т.п.) |
| Makarov. | непреднамеренное обнаружение своих чувств | self-revelation (и т.п.) |
| gen. | непреднамеренное обнаружение своих чувств | self revelation |
| gen. | непреднамеренное оскорбление | unintentional insult |
| energ.syst. | непреднамеренное отклонение перетока мощности | unintentional deviation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | непреднамеренное отклонение частоты | unintentional frequency deviation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | непреднамеренное отключение электроэнергии | power outage (unintentional loss of electric power Val_Ships) |
| inf. | непреднамеренное отключение электроэнергии | blackout (unintentional loss of electric power Val_Ships) |
| tech. | непреднамеренное открытие разгрузочно-предохранительного клапана | inadvertent opening of safety/relief valve |
| med.appl. | непреднамеренное ПДКВ | inadvertent PEEP (ИВЛ harser) |
| progr. | непреднамеренное переопределение метода | accidental overriding (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | непреднамеренное подражание | nondeliberate imitation |
| gen. | непреднамеренное предательство | give-away |
| AI. | непреднамеренное предпочтение | bias (Alex_Odeychuk) |
| automat. | непреднамеренное преобразование профиля | unintentional profile transformation |
| idiom. | непреднамеренное прерывание радио / телепередач | dead air (An unintended interruption in a radio broadcast during which there is no sound; a similar interruption of a television broadcast in which there is neither sound nor a video signal.) |
| mil., avia. | непреднамеренное продление | involuntary extension |
| fin. | непреднамеренное публичное предложение | creeping tender (двусторонняя сделка эмитента и держателя облигаций эмитента по выкупу эмитентом своих бондов, размер которой регулятор (напр., SEC) трактует как непреднамеренное публичное предложение о выкупе оставшейся части облигаций с рынка valentin k) |
| mil. | непреднамеренное разглашение противнику секретной информации | enemy tipoff |
| automat. | непреднамеренное регулировочное движение | inadvertent adjustment |
| sl., drug. | непреднамеренное самоубийство | unintentional suicide |
| Makarov. | непреднамеренное скрещивание | outcrossing |
| Makarov. | непреднамеренное скрещивание | outcross |
| transp. | непреднамеренное срабатывание | unintended operation (yevsey) |
| data.prot. | непреднамеренное стирание | accidental erasure (записи) |
| sec.sys. | непреднамеренное стирание | accidental erasure |
| gen. | непреднамеренное убийство | manslaughter (kee46) |
| gen. | непреднамеренное убийство | excusable homicide |
| Игорь Миг | непреднамеренное убийство | third-degree murder (по классификации, принятой в некоторых штатах США: "Бывший сотрудник полиции Миннеаполиса Дерек Шовин взят под стражу", – сказал Фримен. Как он уточнил, бывшему правоохранителю предъявлены обвинения в "убийстве третьей степени и непредумышленном убийстве". Под убийством третьей степени в Миннесоте также подразумевают непреднамеренное убийство. Фримен не исключил, что могут последовать "дополнительные обвинения". //20) |
| crim.law. | непреднамеренное убийство | involuntary manslaughter (Внимание! Murder – это всегда убийство по умыслу) см. также "homicide by negligence" и "malice aforethought" 4uzhoj) |
| gen. | непреднамеренное убийство | man slaughter |
| law | непреднамеренное убийство | chance-medley |
| police | непреднамеренное убийство | accidental homicide (Reporter Charlie Bosworth joined the conversation for a discussion of JonBenet Ramsey's unsolved murder. Wecht noted that the investigation was mishandled, and the Ramsey parents were never separated for initial interrogations. He added that there was no evidence for an outsider intruder, and the crime was probably a molestation turned accidental homicide.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | непреднамеренное убийство | wrongful death |
| gen. | непреднамеренное убийство | chance medley |
| Makarov. | непреднамеренное убийство ребёнка | the accidental shooting of a child |
| ornit. | непреднамеренное уничтожение | incidental take (птиц Levit) |
| comp. | непреднамеренное уничтожение | inadvertent deletion |
| fig. | непреднамеренное чинение вреда самому себе | own goal (Sergei Aprelikov) |
| med. | непреднамеренные пищевые загрязнители | unintentional food additives (jagr6880) |
| nano | непреднамеренные помехи | natural energy emission |
| media. | непреднамеренные радиоэлектронные помехи | unintended interference (искусственные помехи,специально не предназначенные для нарушения функционирования радиоэлектронной системы) |
| mil. | непреднамеренные помехи | unintended interference |
| econ. | непреднамеренные последствия | unintended consequences (A.Rezvov) |
| house. | непреднамеренные радиопомехи | unintended interference |
| media. | непреднамеренные радиоэлектронные помехи | accidental interference |
| account. | непреднамеренные сбережения | unintentional savings |
| gen. | непреднамеренные стихи | found poem (случайно попавшие в прозаический текст) |
| gen. | непреднамеренные травмы | unintentional injury (tania_mouse) |
| law | непреднамеренные убытки | incidental damage (AzureSecret) |
| gen. | непреднамеренные электромагнитные помехи | spontaneous noise |
| gen. | непреднамеренные электромагнитные помехи | non-man-made noise |
| med. | непреднамеренный акт | unwilled action |
| product. | непреднамеренный выброс | unintended release (Yeldar Azanbayev) |
| biotechn. | непреднамеренный выброс | accidental release |
| tech. | непреднамеренный выброс | accidental release (отходов) |
| energ.ind. | непреднамеренный выброс | accidental release (на ТЭС, АЭС) |
| account. | непреднамеренный доверительный фонд | resulting trust (возникающий по закону из действий сторон независимо от их намерений) |
| IT | непреднамеренный доступ | unintentional access |
| sec.sys. | непреднамеренный доступ | unintended access |
| sec.sys. | непреднамеренный запуск | unintended triggering |
| gen. | непреднамеренный каламбур | pun unintended (Val_Ships) |
| data.prot. | непреднамеренный канал утечки информации | unpremeditated channel of information leakage |
| tech. | непреднамеренный контакт | inadvertent contact (Случайный контакт оператора с опасной зоной, не являющийся результатом его действий, ISO Kaliope) |
| oil.proc. | непреднамеренный останов | nuisance shutdown (Mus) |
| patents. | непреднамеренный отказ от права | unintentional abandonment |
| gen. | непреднамеренный отказ от права | unintentional abandonment (напр., на товарный знак) |
| progr. | непреднамеренный повтор | unintended repetition (ssn) |
| avia. | непреднамеренный подлет | unintentional hop |
| sec.sys. | непреднамеренный пуск | unintended triggering |
| tech. | непреднамеренный пуск | unexpected start (translator911) |
| telecom. | непреднамеренный роуминг | inadvertent roaming (MichaelBurov) |
| avia. | непреднамеренный сброс газа | inadvertent downthrottling |
| avia. | непреднамеренный случай | unintended happening |
| geogr. | непреднамеренный спуск лавины | accidental triggering of avalanche (спуск лавины, инициированный непреднамеренными действиями человека, напр., лыжником ssn) |
| geogr. | непреднамеренный спуск лавины | accidental avalanche (спуск лавины, инициированный непреднамеренными действиями человека, напр., лыжником ssn) |
| econ. | непреднамеренный траст | resulting trust (возникающий по закону из действий сторон независимо от их намерений создать траст) |
| gen. | непреднамеренный умысел | misintend (bigmaxus) |
| gen. | непреднамеренный ущерб | collateral damage (Vadim Rouminsky) |
| avia. | непреднамеренный штопор | accidentally entered spin |
| avia. | непреднамеренный штопор | accidental spin |
| avia. | непреднамеренный штопор | involuntary spin |
| comp. | непреднамеренный щелчок | misclick (SirReal) |
| energ.ind. | непреднамеренных отклонений | unintentional deviations (MichaelBurov) |
| gen. | неумышленное, непреднамеренное убийство | chance-medley (при превышении пределов необходимой самообороны, в драке) |
| gen. | преднамеренно или непреднамеренно | whether intentional or otherwise (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | преднамеренно или непреднамеренно искажать информацию | garble (при приёме, передаче или кодировании) |
| media. | проводник, который может обеспечить непреднамеренный тракт для сигналов | fortuitous conductor (обычно металлические трубы, кабели и провода; оптические кабели и поливиниловые трубки к таким проводникам не относятся) |
| mil. | путём использования непреднамеренного излучения объектов | unintentional radiation exploitation PTP |
| tech. | радиопередатчик, создающий непреднамеренные помехи | interfering transmitter |
| ecol. | разрешение на непреднамеренный захват | Incidental Take Permit (редкого или изчезающего вида ЛВ) |
| busin. | разрушать сложившиеся неформальные отношения непреднамеренно | destroy the intimate social networks inadvertently |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security mode |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security operation |
| mil. | РТР путём использования непреднамеренного излучения объектов | unintentional radiation exploitation |
| telecom. | случайный непреднамеренный роуминг | inadvertent roaming (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | смерть в результате преднамеренных или непреднамеренных действий | wrongful death |
| avia. | событие в результате непреднамеренных действий | unintentional occurrence (напр., экипажа) |
| tech. | событие вследствие непреднамеренных действий | unintentional occurrence (в полете) |
| law | совершивший непреднамеренное нарушение | accidental offender |
| gen. | убийство непреднамеренное | homicide by misadventure |
| Makarov. | энергия непреднамеренного или неизбежного обмена | unintentional power (в энергосистемах) |
| tech. | энергия непреднамеренного обмена | unintentional power (в энергосистемах) |
| energ.ind. | энергия непреднамеренного обмена энергосистемы | unintentional power |
