| Subject | Russian | English |
| law | администратор наследства, назначенный для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administrator durante animo vito |
| law | администратор наследства, назначенный психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administrator durante animo vito (для обеспечения возможности пользоваться наследством) |
| food.serv. | биологически неполноценный белок | biologically incomplete protein |
| slang | быть неполноценным | ride the short bus (Баян) |
| gen. | быть умственно неполноценным | have a slate loose |
| gen. | глухой и т. п. умственно неполноценный | handicapped |
| med. | замедление роста из-за неполноценного питания | nutritional dwarfing |
| gen. | заставлять чувствовать себя неполноценным | intimidate (Ремедиос_П) |
| bank. | изъятие из оборота неполноценных денег | demonetization |
| Makarov. | кто-либо или что-либо неполноценное | the poor relation |
| gen. | или что-либо неполноценное, что-либо заслуживающее жалости | the poor relation (кто-либо) |
| gen. | или что-либо неполноценное, заслуживающее жалости | a poor relation (кто-либо) |
| gen. | имеющий неполноценное питание | malnourished (Lavrov) |
| sociol. | инструктор для обучения умственно неполноценных | instructor for the mentally handicapped |
| sociol. | инструктор для психически неполноценных людей | trainer for the mentally handicapped |
| Makarov. | кто-либо или что-либо неполноценное | the poor relation |
| Makarov. | кто-либо или что-либо неполноценное | poor relation |
| Makarov. | кто-либо или что-либо неполноценное | a poor relation |
| gen. | Нездоровый/неполноценный сон | Junk sleep (‘junk sleep' – bad quality sleep that so many of us are experiencing right now that's leaving our bodies and brains depleted of the vital slumber we need to get through life on our best form.  glamourmagazine.co.uk grachik) |
| patents. | неполноценная заявка | faulty application |
| patents. | неполноценная заявка | defective application |
| patents. | неполноценная заявка на патент | vicious patent application |
| patents. | неполноценная заявка на патент | incorrect patent application |
| patents. | неполноценная заявка на патент | faulty patent application |
| bank. | неполноценная карточка | statused card |
| slang | неполноценная личность | jellybean |
| gen. | неполноценная монета | bad coin |
| gen. | неполноценная монета | token money |
| Makarov. | неполноценная питательная среда | deficient medium |
| food.serv. | неполноценная пища | junk food |
| gen. | неполноценная пища | junk food (в закусочных, автоматах) |
| agric. | неполноценная питательная среда | deficient medium |
| biol. | неполноценная среда | deficient medium |
| gen. | неполноценная фальшивая монета | base coin |
| psychol. | неполноценная функция | inferior function |
| slang | неполноценная эрекция | pre-bone (КГА) |
| IT | неполноценное восстановление | degraded recovery (в отказоустойчивых системах) |
| el. | неполноценное частичное восстановление | graceful degradation |
| el. | неполноценное частичное восстановление | degraded recovery |
| IT | неполноценное восстановление в отказоустойчивых системах | degraded recovery |
| med. | неполноценное жёлтое тело | defective yellow body |
| tech. | неполноценное зерно | inferior grain |
| patents. | неполноценное изобретение | imperfect invention |
| med. | неполноценное питание | inadequate dietary intake (включает также избыточное питание TVovk) |
| med. | неполноценное питание | poor nutritional status (Noia) |
| Игорь Миг | неполноценное питание | undernutrition |
| med. | неполноценное питание | hypoalimentation |
| ecol. | неполноценное питание | malnutrition |
| med. | неполноценное питание | hyponutrition |
| gen. | неполноценное питание | junk food (НаташаВ) |
| EBRD | неполноценное право собственности | cloud on title |
| EBRD | неполноценное право собственности | bad title |
| EBRD | неполноценное право собственности | defective title |
| adv. | неполноценные данные | inadequate data |
| bank. | неполноценные деньги | bad money |
| gen. | неполноценные деньги | token money |
| account. | неполноценные деньги вытесняют из обращения хорошие деньги | bad money drives good money out of circulation (закон Грэшама) |
| Makarov. | неполноценные лица | handicapped persons |
| fish.farm. | неполноценные суда | substandard ships |
| gen. | неполноценные ученики | dud |
| Makarov. | неполноценный агглютинин | incomplete agglutinin |
| biol. | неполноценный альбумин | imperfect albumin |
| biol. | неполноценный антиген | haptene |
| med. | неполноценный антиген | incomplete antigen (Игорь_2006) |
| biol. | неполноценный антиген | hapten |
| med. | неполноценный белок | imperfect albumin |
| oil | неполноценный белок | incomplete protein |
| med. | неполноценный белок | partial protein |
| food.ind. | неполноценный белок | imperfect albumen |
| Makarov. | неполноценный белок | deficient protein |
| gen. | неполноценный в некоторых отношениях | wanting in some respects |
| law | неполноценный в социальном отношении | socially handicapped |
| law | неполноценный в умственном отношении ребёнок | mentally disabled child |
| law | неполноценный в физическом отношении ребёнок | physically disabled child |
| immunol. | неполноценный вирус | incomplete virus |
| construct. | неполноценный облицовочный кирпич, продаваемый как обыкновенный кирпич | wasters |
| psychol. | неполноценный ребёнок | inadequate child |
| law | неполноценный ребёнок | disabled child |
| law | неполноценный, сомнительный правовой титул | unmarketable title (алешаBG) |
| busin. | неполноценный союз | bobtail pool |
| textile | неполноценный товар | Imperfect goods |
| adv. | неполноценный товар | deficient product |
| avia., med. | неполноценный человек | deficient personality |
| environ. | неполноценный человек | disabled person (Человек, лишенный одной или нескольких физических способностей, таких как способность ходить или координировать свои движения в результате заболевания, несчастного случая или умственного расстройства) |
| food.serv. | опасность неполноценного питания | nutrition insecurity |
| mil. | освобождённый от призыва на военную службу как физически или умственно неполноценный | four-F (wikipedia.org MichaelBurov) |
| mil. | освобождённый от призыва на военную службу как физически или умственно неполноценный | four-F (США: To be eligible for Class 4-F, a registrant must have been found not qualified for service in the Armed Forces by an MEPS under the established physical, mental, or moral standards wikipedia.org MichaelBurov) |
| libr. | отбор и исключение из библиотеки неполноценных книг | negative selection |
| law | противоправное половое сношение с психически неполноценным лицом | abuse (русский ввод является сугубо конкретным случаем abuse. SirReal) |
| med. | психически неполноценный | retarded |
| law | психически неполноценный | damaged mentally |
| law | психически неполноценный | mentally defective |
| law | психически неполноценный | mentally deficient |
| law | психически неполноценный | defective |
| med. | психически неполноценный | imbecile |
| law | психически неполноценный делинквент | defective delinquent |
| law | психически неполноценный преступник | defective delinquent |
| sociol. | советник по вопросам умственно неполноценных людей | counsellor for the mentally handicapped |
| psychol. | специальная школа для умственно или физически неполноценных детей | special school |
| gen. | считать неполноценным | invalidate |
| gen. | считать себя неполноценным и пытаться компенсировать это надменностью | see themselves as inferior and compensate by trying to be superior (to wear masks, pretend to be hero and want to be masters of others Alex_Odeychuk) |
| law | умственно неполноценный | mentally incompetent |
| law | умственно неполноценный | person of defective intellect |
| gen. | умственно неполноценный | mental deficient |
| Makarov. | умственно неполноценный | weak in intellect |
| Makarov. | умственно неполноценный | weak in the head |
| gen. | умственно неполноценный | mentally defective |
| gen. | умственно неполноценный | mentally deficient |
| ecol. | умственно неполноценный | mentally handicapped |
| gen. | умственно неполноценный | mentally challenged |
| gen. | умственно неполноценный | handicapped |
| gen. | умственно неполноценный | weak minded |
| gen. | умственно неполноценный | learning disabled (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | умственно неполноценный | mentally retarded (Novoross) |
| gen. | умственно неполноценный | weak-minded |
| mil., lingo | умственно неполноценный солдат | double 4 (MichaelBurov) |
| gen. | умственно неполноценный человек | subnormal |
| med. | умственно отсталый, психически неполноценный | retarded |
| law | управление имуществом умершего для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administration durante animo vito |
| sociol. | учреждение для умственно неполноценных | institution for the mentally handicapped |
| med. | физически или умственно неполноценный | physically or mentally disabled (Liza G.) |
| med. | физически неполноценный | physically challenged (Andrey Truhachev) |
| law | физически неполноценный | physically handicapped |
| med. | физически неполноценный | physically disabled (Andrey Truhachev) |
| med. | физически неполноценный | physically-disabled (Andrey Truhachev) |
| gen. | физически неполноценный | handicapped |
| med. | физически неполноценный человек | disabled person (Andrey Truhachev) |
| med. | физически умственно неполноценный человек | Person With Disabilities (Andrey Truhachev) |
| econ. | чеканка неполноценных монет с отступлением от установленного стандарта | debased coinage (в отношении чистоты металла) |
