| Russian | English |
| абсолютно неожиданное происшествие, которое нельзя было предугадать | act of God |
| администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи популистских речей и византийского коварства | the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning |
| анекдот с неожиданной концовкой, часто абсурдной | shaggy dog story |
| быстро и неожиданно перейти в другое состояние | spring (to spring into fame – стать известным) |
| быть совершенно неожиданным | come like a thunder |
| в самый неожиданный момент | at odd hours |
| ваше неожиданное сообщение совершенно сразило меня | your sudden news has quite bowled me over |
| вести себя крайне неожиданным образом | defy expectations |
| ветер налетел неожиданно | the wind took us up short |
| вещь, которую можно использовать в неожиданных целях | thing that can be turned to unanticipated uses (Alex_Odeychuk) |
| внезапная неожиданная необъяснимая смерть | sudden unexpected unexplained death |
| внезапная неожиданная смерть | sudden unexpected death |
| внезапные, неожиданные действия | shock tactics |
| вопрос возник неожиданно | the question has bobbed up |
| вот какое неожиданное счастье мне выпало! | see what a prize I have found! |
| вот неожиданное счастье мне выпало! | see what a prize I have found! |
| враг напал неожиданно | the enemy attacked suddenly |
| всё неожиданно ожило | the scene suddenly woke into life |
| всё неожиданно пришло в движение | the scene suddenly woke into life |
| вчера он неожиданно попал в театр | he went to the theatre yesterday quite unexpectedly |
| вы мне можете неожиданно понадобиться | I may want you suddenly |
| выступить на собрании с неожиданным предложением | spring a new proposal on an assembly |
| выхватить неожиданно | whip out (оружие, кошелёк) |
| давать неожиданный результат | spin off (Дмитрий_Р) |
| двигатель неожиданно отказал | the engine failed unexpectedly |
| делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты | the convention was stampeded to R. for Vice-President |
| добиться неожиданного успеха | strike it lucky (Bullfinch) |
| довольно неожиданный результат | rather a surprising result |
| довольно неожиданный результат | rather surprising result |
| дорога неожиданно резко повернула | there was a sudden turn in the road |
| его нападение было для меня столь неожиданным | his attack was so sudden to me |
| его неожиданное появление спугнуло нас | his sudden appearance surprised us |
| его неожиданный приезд | his unexpected arrival |
| если не произойдёт ничего неожиданного | barring something quite unexpected (ART Vancouver) |
| если не случится ничего неожиданного | barring something quite unexpected ("In due course, barring something quite unexpected, we will get Charles III whether we like it or not." (comment on The Independent's website). ART Vancouver) |
| если только не появится что-нибудь неожиданное | unless something crops up (Drozdova) |
| журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос | the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question |
| зайти неожиданно | pop |
| западный ветер неожиданно сменился на северный | the wind suddenly changed round from westerly to northerly |
| западный ветер неожиданно сменился на северный | the wind suddenly changed over from westerly to northerly |
| запасы неожиданно кончились | supplies suddenly stopped |
| и вдруг неожиданно для себя я согласился | I found myself saying "yes" |
| изменяться неожиданным для нас образом | change in ways that we don't anticipate (Newsweek, 2018 Alex_Odeychuk) |
| исключить неожиданный поворот событий | bar an outlandish turn of events |
| источник многих непредсказуемых или неожиданных проблем | can of worms |
| к делу отнеслись с неожиданным энтузиазмом | the matter was taken up with unexpected warmth |
| как бы неожиданно это ни звучало | as you do (4uzhoj) |
| как неожиданно | how random! (Чернявская) |
| какая неожиданная встреча! | what a sudden meeting! (kee46) |
| "какой реприманд неожиданный!" | Chinese angle |
| конец его рассказа был неожиданным | he finished off the story unexpectedly |
| кончить неожиданно | break off short |
| кончиться неожиданно | break off short |
| мой пациент неожиданно умер | the patient went and died on me |
| мы все были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно изменил свою точку зрения | his sudden change of opinion took us all aback |
| мы нашли кольцо в самом неожиданном месте | we found the ring in a most unlikely place |
| мы неожиданно нашли решение | we lit upon a solution |
| на прошлой неделе он неожиданно ушёл в отпуск на несколько дней | he popped off last week for a few day's holiday |
| нагрянуть неожиданно | surprise |
| нанести неожиданный визит | drop |
| нанести неожиданный удар | blindside |
| наносить неожиданный удар | flop |
| нападать неожиданно | surprise |
| напасть на кого-либо неожиданно | take short |
| напасть неожиданно | come upon |
| напасть неожиданно и перебить | scupper |
| нахлынуть, внезапно настигать, неожиданно наступать | creep up on (Bad Touch) |
| не является чем-то неожиданным | should not come as a surprise |
| неожиданная атака | sudden sally |
| неожиданная возможность | special opportunity (A.Rezvov) |
| неожиданная вспышка радости | an unexpected gleam of joy |
| неожиданная встреча | surprise session |
| неожиданная встреча | unexpected encounter (- Well, this is an unexpected encounter – Indeed Taras) |
| неожиданная встреча | encounter |
| неожиданная выходка | gambade |
| неожиданная выходка | gambado |
| неожиданная декларация | sudden declaration |
| неожиданная задержка | a smack in the eye |
| неожиданная идея | surprising idea (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| неожиданная идея | impromptu idea (Taras) |
| неожиданная картина | surprising picture (Yuriy Gaidaenko) |
| неожиданная концовка | surprise ending |
| неожиданная концовка | sting in the tail (bigmaxus) |
| неожиданная, невероятная удача | lightning (karakula) |
| неожиданная неприятность | afterclap |
| неожиданная неприятность | cough drop |
| неожиданная неприятность | bombshell |
| неожиданная новость | unexpected news |
| неожиданная острая боль заставила меня подскочить | the sudden pain made me sit up |
| неожиданная перемена | peripetia |
| неожиданная победа | surprise victory (lexicographer) |
| неожиданная поддержка | surprising support |
| неожиданная поломка | unplanned break (soa.iya) |
| неожиданная помощь | unsought help |
| неожиданная помощь | unexpected succour |
| неожиданная прибыль | godsend |
| неожиданная прибыль | pennies from heaven |
| неожиданная менее приятная развязка | sting in the tail (Дмитрий_Р) |
| неожиданная сцена | tableau |
| неожиданная тема | surprise topic |
| неожиданная трудность | joker |
| неожиданная удача | lucky strike |
| неожиданная удача | windfall |
| неожиданная удача | lucky break |
| неожиданная удача | strike |
| неожиданная удача | fluke |
| неожиданная удача | bonanza |
| неожиданная экономия от снижения цен | windfall gain from price cuts (A.Rezvov) |
| неожиданно бросить | ghost (кого-либо; End a personal relationship with (someone) by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.: ‘I didn't want to ghost her, so we ended up having ‘the talk' and it was horrible Bullfinch) |
| неожиданно броситься | outstart |
| неожиданно ввергать | throw (в какое-либо состояние) |
| неожиданно возникать | crop up (о вопросе и т.п.) |
| неожиданно возникать | pop up |
| неожиданно возникать | supervene |
| неожиданно возникли затруднения | unexpected difficulties cropped up |
| неожиданно возникнуть | spring into existence |
| неожиданно возникнуть | spring into being |
| неожиданно возникнуть | spring into life |
| неожиданно возникнуть | pop up |
| неожиданно и т.д. ворваться | break in unexpectedly (suddenly, sharply, rudely, etc., в помещение и т.п.) |
| неожиданно вспыхнувшая ярость | spontaneous violence |
| неожиданно встретить | hit upon |
| неожиданно встретить | fall across (кого-либо) |
| неожиданно встретить знакомого | come cross a friend |
| неожиданно встретить знакомого | come across a friend |
| неожиданно встретить знакомого | run across a friend |
| неожиданно встретиться | knock against |
| неожиданно встретиться | encounter |
| неожиданно встречать | bump into |
| неожиданно встречаться | knock |
| неожиданно выдвинувшийся | upstart (о человеке, семье) |
| неожиданно выдвинувшийся или получивший известность | upstart (о человеке, семье) |
| неожиданно выскочить | spring up unexpectedly |
| неожиданно выскочить | spring out |
| неожиданно для самого себя | own surprise |
| неожиданно для самого себя | one's own surprise (Anglophile) |
| неожиданно для себя | on a whim (inna203) |
| неожиданно заболеть | have a funny turn (to suddenly become ill. Like if someone faints, or suddenly goes weak. КГА) |
| неожиданно запеть | strike into a song |
| неожиданно запеть | burst forth into a song |
| неожиданно заявиться в гости | pay a surprise visit (The parole officer pays a surprise visit to Max’s room, finding a book of matches that Max’s friend Willy (played by Gary Busey) recently used to cook heroin. ART Vancouver) |
| Неожиданно и быстро покинуть помещение / мероприятие | pull the rip cord |
| неожиданно изменить скорость движения | break into |
| неожиданно кролик выскочил из своей норы | the rabbit popped up from its burrow |
| неожиданно лев набросился на смотрителя | suddenly the lion went for the keeper |
| неожиданно лягнуть | lash out |
| неожиданно ляпнуть | lash out |
| неожиданно набрасываться | jump upon (на кого-либо) |
| неожиданно набрасываться | jump on (на кого-либо) |
| неожиданно набрасываться на... | jump on |
| неожиданно набрасываться на | jump on (кого-либо) |
| неожиданно назначить на высокую должность | pitchfork |
| неожиданно найти | come away |
| неожиданно найти | come upon |
| неожиданно найти | come across |
| неожиданно найти | chance upon |
| неожиданно найти | come (что-либо) |
| неожиданно найти | strike (что-либо) |
| неожиданно найти | run across |
| неожиданно найти | chance on |
| неожиданно налетевшая буря | freak storm |
| неожиданно нападать на врага | surprise the enemy (the army, the enemy's camp, the fort, etc., и т.д.) |
| неожиданно напасть | attack when off his guard (на кого-либо) |
| выскочить (из-за угла, из засады и т.п.) и неожиданно напасть на | jump out on (smb., кого́-л.) |
| неожиданно напасть на | attack when off his guard (кого-либо) |
| неожиданно наступать | come along |
| неожиданно наткнуться на | strike (что-либо) |
| неожиданно наткнуться на... | run into |
| неожиданно натолкнуться | light upon |
| неожиданно натолкнуться | light on (his eyes lighted on a familiar face in the crowd – он увидел в толпе знакомое лицо) |
| неожиданно натолкнуться | light (на что-либо) |
| неожиданно натолкнуться в толпе на знакомое лицо | his eyes lighted on a familiar face in the crowd on |
| неожиданно начаться | flare up |
| неожиданно начаться | break out |
| неожиданно начинаться | come along |
| неожиданно обнаруживаться | crop up |
| неожиданно обнаружить | espy (недостаток и т. п.) |
| неожиданно обратиться к нему с вопросом | spring a question on him (a request on them, the news on her, etc., и т.д.) |
| неожиданно обрушиться | light (об ударе и т. п.) |
| неожиданно объявиться | show |
| неожиданно объявляться | show |
| неожиданно он набросился на меня | suddenly he turned round on me |
| неожиданно он напал на меня | suddenly he turned round on me |
| неожиданно осенившая мысль | a sudden streak of light |
| неожиданно остановиться | stop short |
| неожиданно остановиться, обрубить | break off (Bonikid) |
| неожиданно перейти от радости к слезам | laugh on the wrong side of mouth |
| неожиданно перейти от смеха к слезам | laugh on the other side of face |
| неожиданно победивший участник состязания | dark horse |
| неожиданно повышаться | spurt (о ценах и т.п.) |
| неожиданно повышаться | spur |
| неожиданно повышаться | spirt (о ценах и т.п.) |
| неожиданно и т.д. подвернуть ногу | turn one's ankle unexpectedly (suddenly, etc.) |
| неожиданно пойти на поправку или на подъём | snap back |
| неожиданно покинуть общество | rush out of company |
| неожиданно полученные деньги | windfall |
| что-либо неожиданно получившее широкое признание | sleeper (книга, пьеса, метод и т.п.) |
| неожиданно получить хорошую должность | step into a position (into a good job, into a good business opportunity, into fortune, into an estate, etc., и т.д.) |
| неожиданно получить хорошую работу | step into a good job |
| неожиданно попасть | stooge into |
| неожиданно появиться | spring out |
| неожиданно появиться | pop |
| неожиданно появиться | poop |
| неожиданно появиться | spring into life |
| неожиданно появиться | spring up unexpectedly |
| неожиданно появиться | spring into being |
| неожиданно появиться | spring into existence |
| неожиданно появиться | bob up |
| неожиданно появиться в поле зрения | spring into view (erelena) |
| неожиданно появляться | crop up |
| неожиданно появляться или наступать | come out of the blue (переводится по контексту) |
| неожиданно появляться, наступать | come out of the blue |
| неожиданно появляющийся | emergent |
| неожиданно предоставляться | come along (о шансе) |
| неожиданно прекратить отношения с кем-либо | ghost (End a personal relationship with (someone) by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.: I didn't want to ghost her, so we ended up having ‘the talk' and it was horrible Bullfinch) |
| неожиданно прекращать оказание помощи | pull the carpet from under |
| неожиданно привести к обратным результатам | back-fire |
| неожиданно приводить | throw (to throw into confusion – приводить в смущение) |
| неожиданно приехать | breeze in |
| неожиданно пробудить | jolt (память plushkina) |
| неожиданно и т.д. проникнуть | break in unexpectedly (suddenly, sharply, rudely, etc., в помещение и т.п.) |
| неожиданно прославиться | spring into fame (into popularity, завоева́ть популя́рность) |
| неожиданно разбогатеть | wake up rich (Damirules) |
| неожиданно разориться | go pop |
| неожиданно разразилась гроза | the thunderstorm broke suddenly |
| неожиданно разразиться смехом | shoot out a sudden peal of laughter |
| неожиданно слечь | be suddenly taken ill |
| неожиданно сломать | burst |
| неожиданно сломаться | burst |
| неожиданно столкнуться с кем-либо налететь | butt into (на кого-либо) |
| неожиданно столкнуться с... | run into |
| неожиданно ударить | dry-gulch |
| неожиданно удивить | spring a surprise on (кого-либо) |
| неожиданно удивить | give a surprise (кого-либо) |
| неожиданно уехать | pike |
| неожиданно и т.д. укусить | bite smb., smth. unexpectedly (savagely, viciously, murderously, etc., кого́-л., что-л.) |
| неожиданно и т.д. уходить в отставку | resign suddenly (reluctantly, nominally, officially, etc.) |
| неожиданно хороший | stronger-than-expected (Ремедиос_П) |
| неожиданно хороший | better-than-expected (Ремедиос_П) |
| неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше | suddenly, I'm not half the man I used to be (Alex_Odeychuk) |
| неожиданно явиться | buzz in |
| неожиданное важное открытие | serendipity |
| неожиданное везение | odd stroke of luck |
| неожиданное голосование | scratchy division |
| неожиданное действие | surprise (особ. нападение) |
| неожиданное затруднение | facer |
| неожиданное известие | thunderclap |
| неожиданное известие взволновало их | their minds were ruffled by the unexpected news |
| неожиданное известие обеспокоило их | their minds were ruffled by the unexpected news |
| неожиданное изменение движения | saltation |
| неожиданное или нежелательное последствие | aftergrowth |
| неожиданное мероприятие | pop-up (a pop-up event  hubilo.com Shukhrat1984) |
| неожиданное нападение | surprise |
| неожиданное нападение застало их врасплох | they were surprised by the attack |
| неожиданное напоминание | rude reminder |
| неожиданное обострение заболевания | flare |
| неожиданное обследование | surprise inspection (Alexander Demidov) |
| неожиданное осложнение | contretemps |
| неожиданное осознание проблемы | popcorn logic (Alexey Lebedev) |
| неожиданное осознание проблемы | fridge logic (Alexey Lebedev) |
| неожиданное открытие | unexpected discovery |
| неожиданное падение | plump |
| неожиданное повышение | spur |
| неожиданное повышение норм | spurt in rates |
| неожиданное повышение ставок | spurt in rates |
| неожиданное поражение | upset |
| неожиданное последствие | aftergrowth |
| неожиданное появление | turn-up |
| неожиданное препятствие | snag |
| неожиданное препятствие | facer |
| неожиданное происшествие | sudden |
| неожиданное проникновение в анус женщины во время вагинального секса, в результате которого она издаёт звуки, подобные крику дельфина | accidental dolphin (сленг antul) |
| неожиданное разочарование | a smack in the eye |
| неожиданное разочарование | a smack in the face |
| неожиданное разочарование | a slap in the face |
| неожиданное решение | surprising decision |
| неожиданное решение | sudden decision |
| неожиданное самопроизвольное выключение двигателя автомобиля в движении | moving stall (00002) |
| неожиданное сильное движение назад | backlash |
| неожиданное событие | chance |
| неожиданное событие | thunderclap |
| неожиданное событие или известие | thunderclap |
| неожиданное стечение обстоятельств | unforeseen coincidence of circumstances |
| неожиданное стечение обстоятельств | twist of fate (an unanticipated change in a sequence of events Val_Ships) |
| неожиданное столкновение с чем-либо неприятным | rub |
| неожиданное счастливое событие | godsend |
| неожиданное счастье | godsend |
| неожиданное счастье | honey fall |
| неожиданное счастье | honey-fall |
| неожиданное счастье | prize |
| неожиданное счастье | windfall |
| неожиданное ужасное событие | catastrophe |
| неожиданные важные открытия | serendipity science (Artjaazz) |
| неожиданные вопросы | off-the-wall questions |
| неожиданные действующие лица | unusual suspects ("What was nice to see was some of the unusual suspects getting on the score sheet," Oilers coach Todd McLellan said. VLZ_58) |
| неожиданные моменты | exotic points (Alex_Odeychuk) |
| неожиданные негативные последствия | adverse unintended consequences |
| неожиданные обстоятельства | unforeseen circumstances (ART Vancouver) |
| неожиданные обстоятельства, вызвавшие опоздание | something came up (raveena2) |
| неожиданные повороты | twists and turns (судьбы, жизни Ivan Pisarev) |
| неожиданные повороты на дорогах | unsuspected turnings in roadways |
| неожиданные сообщения | unexpected news |
| неожиданные союзники | strange bedfellows (Ivan Pisarev) |
| неожиданный аспект | Chinese angle |
| неожиданный визит | surprise visit |
| неожиданный визит в неурочное время | pop visit |
| неожиданный выбор | surprise choice |
| неожиданный выигрыш | unexpected gain |
| неожиданный выстрел | potshot (Andrey Truhachev) |
| неожиданный глоток воздуха | sudden intake of breath (неожиданный вдох, который приводит к нарушению нормального ритма дыхания Xenia Hell) |
| неожиданный гость | unexpected guest |
| неожиданный гость | chance comer |
| неожиданный гость | chance-comer |
| неожиданный, громкий удар | bang (darrrione) |
| неожиданный или неестественный | galvanic (об улыбке, движениях и т. п.) |
| неожиданный ливень | flurry |
| неожиданный ливень или снегопад | flurry |
| неожиданный отход | sudden departure |
| неожиданный отъезд | an abrupt departure |
| неожиданный переход от возвышенного стиля к низкому | bathos (bigmaxus) |
| неожиданный поворот | surprise twist (событий Побеdа) |
| неожиданный поворот | an unexpected turn (метаф. bumali) |
| неожиданный поворот | twist ending (NumiTorum) |
| неожиданный поворот | unexpected turn (ssn) |
| неожиданный поворот | abrupt turn |
| неожиданный поворот дела | Chinese angle |
| неожиданный поворот событий | turn up |
| неожиданный поворот событий | outlandish turn of events |
| неожиданный поворот событий | turn-up |
| неожиданный поворот событий | switcheroo |
| неожиданный поворот судьбы | a quirk of fate |
| неожиданный подъём | snapback |
| неожиданный подъём цен на бирже | a snapback of prices on the stock exchange |
| неожиданный подъём цен на бирже | snapback of prices on the stock |
| неожиданный посетитель | chance-comer |
| неожиданный приезд | unexpected arrival |
| неожиданный приход | surprise party (к кому-либо) |
| неожиданный резкий шум | kerchunk (Oleg Sollogub) |
| неожиданный снегопад | flurry |
| неожиданный удар | wakener |
| неожиданный удар | backblow |
| неожиданный удар | back-blow |
| неожиданный удар по мячу | quick kick (амер. футбол) |
| неожиданный успех | undreamed-of success |
| неожиданный успех | a lucky hit |
| неожиданный успех | coup |
| неожиданный успех | unexpected success (ssn) |
| неожиданный успех | overnight success (Mongolian_spy) |
| неожиданный успех | sudden success |
| неожиданный успех | unhoped-for success |
| неожиданный успех | undreamt-of success |
| неожиданный финал | sting in the tail (bigmaxus) |
| неожиданный эффект | unrehearsed effect |
| неожиданным образом | surprisingly (enough) |
| неприятность, неожиданно обернувшаяся благом | a blessing in disguise |
| непрямой неожиданный удар | bricole |
| нечто, неожиданно получившее широкое признание | sleeper (напр., лошадь, неожиданно пришедшая первой на скачках, неожиданно нашумевшая книга, кинокартина и т. дп.) |
| нечто неожиданное | a new one |
| нечто неожиданное привлекло его внимание | catch unawares (sever_korrespondent) |
| ни для кого не стало неожиданным, что | predictably |
| ничего неожиданного | be expected (SirReal) |
| но вдруг, неожиданно для самой себя, испытав при этом немалый шок, я поняла, что | but in the middle of my shock and self-righteousness I realized that (bigmaxus) |
| новость неожиданно появляется в прессе | story breaks in the press |
| оказаться неожиданным | be surprising (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| он засовывал палец в рот, а потом неожиданно выдёргивал его оттуда, со звуком, который он называл "шлёп" | he stuffed his fingers into his mouth and pulled it out suddenly, with what he called a flop |
| он купил карманный крупнокалиберный пистолет, который имеет обыкновение неожиданно выстреливать | he bought a pocket Derringer, which had a trick of going off unexpectedly |
| он нагрянул неожиданно | he arrived out of the blue |
| он неожиданно вернулся, а мы были уже уверены, что он уехал | he bobbed up just when we were sure that he had left |
| он неожиданно выпрямился на стуле | he suddenly sat up in the chair |
| он неожиданно и т.д. отложил конференцию | he put off the conference unexpectedly (arbitrarily, etc.) |
| он принял неожиданное решение | he made a sudden decision |
| они подверглись неожиданному нападению | they were surprised by the attack |
| особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children (bigmaxus) |
| осознанный риск на негативные или неожиданные последствия | perceived risk (Interex) |
| от неожиданного толчка верёвка лопнула | the sudden jerk severed the rope |
| очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах | you occasionally rub up against most interesting people in unlikely places |
| пойти в неожиданную и т.д. атаку | charge unexpectedly (fiercely, furiously, violently, etc.) |
| получить неожиданное продолжение | acquire unexpected continuation (In the middle of the event, after a heavy rain, the structure collapses and the artist decides not to restore it, supposedly because "the nature has done something more beautiful than a human could do". However, apparently, after the collapse, its story acquires unexpected continuation. VLZ_58) |
| получить неожиданное продолжение | have an unexpected twist (The story has an unexpected twist that deserves special mention. VLZ_58) |
| получить неожиданное продолжение | get unexpected continuation (The story got unexpected continuation VLZ_58) |
| постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданная, крупномасштабная перемена | gradual change is preferable to sudden, large-scale change (kee46) |
| потрясение вызвало неожиданный поток слез | the shock unlocked a flood of tears |
| появиться неожиданно | come out of the blue |
| появиться неожиданно | roll in |
| при расследовании обнаружились неожиданные стороны этого дела | the inquiry developed unforeseen aspects of the case |
| прибывать и т.п. неожиданно | arrive unexpectedly (punctually, quickly, etc., и т.д.) |
| привести к неожиданным неприятным последствиям | back-fire (для самого замышлявшего) |
| привести к неожиданным неприятным последствиям | back fire |
| приводить к неожиданным последствиям | have unexpectedly consequences (medium.com Alex_Odeychuk) |
| приезжать и т.п. неожиданно | arrive unexpectedly (punctually, quickly, etc., и т.д.) |
| прийти неожиданно | come unlooked-for |
| принимать неожиданные решения | be enamored with improvisation |
| приходить и т.п. неожиданно | arrive unexpectedly (punctually, quickly, etc., и т.д.) |
| произнести неожиданно | whip |
| произнести что-либо неожиданное или неуместное | come out (VLZ_58) |
| происходящий, как нечто неожиданное | supervenient |
| противник напал на нас неожиданно | the enemy came upon us unawares |
| пытаться преодолеть неожиданный феномен | grapple with an unanticipated phenomenon (Alex_Odeychuk) |
| резко, неожиданно, внезапно | аbruрtlу (А.А. Китаева) |
| резко, неожиданно развернуться | whip around (Sakh) |
| самое неожиданное | the last thing |
| сделанный неожиданно | obreptitious |
| сделать что-либо неожиданно для себя | find oneself doing |
| сделать неожиданный ход | wrongfoot ("финт ушами" Valerij Tomarenko) |
| сказать резко и неожиданно | whip out (что-либо) |
| случайный или неожиданный гость | chance-comer |
| совершенно неожиданная телеграмма | totally unheralded telegram |
| совершенно неожиданно | all of a sudden (Charlene from Pico Rivera, California shared a bizarre experience she had some years ago while sitting in the lounge with the teaching staff of a preschool. "All of a sudden out of nowhere was a very thunderously loud crash of glass," she recalled, noting everyone went off to investigate the source of the noise but found nothing that could have made such a racket. "It seemed to be contained in that room where we were," she explained, adding it should have awakened the sleeping children. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| совершенно неожиданно | out of thin air |
| совершенно неожиданно | come out of the blue (появиться/возникнуть/случиться) |
| совершенно неожиданно | out of the blue |
| совершенно неожиданно | the last thing |
| совершенно неожиданно | out of clear blue sky (Interex) |
| совершенно неожиданно | out of a clear sky |
| солнце неожиданно показалось из-за туч | the sun burst through the clouds |
| сообщить неожиданную новость | drop a bombshell (Азери) |
| сочетать самые неожиданные цвета и формы | juxtapose unexpected colours and shapes |
| способность к неожиданным счастливым открытиям | serendipity (Victor Parno) |
| справляться с любыми неожиданными ситуациями | be ahead of the game |
| стать неожиданным | come out of the blue (/// Divorce – it didn't come out of the blue) |
| судьба неожиданно вознесла его | he was pitchforked into the job by destiny |
| сюжет с множеством неожиданных поворотов | a plot with many twists |
| так неожиданно | at such short notice ("(...) nor could we predict the fog which enabled him to burst upon us at such short notice." ('The Hound of the Baskervilles', Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| так неожиданно сойти в могилу | fall thus plumb in the grave |
| то, что за раскрытием эпоксидного кольца не следует перемещения брома к алкоксидному кислороду, является неожиданным | that opening of the epoxide ring is not followed by displacement of the bromine by the alkoxide oxygen is not surprising |
| тогда обвинение пригласило свидетеля, давшего весьма неожиданные показания | then the prosecution wheeled in a surprise witness |
| ты так неожиданно выскочил на меня, что я испугался | you did give me a fright, springing out at me like that |
| уйти неожиданно из общества | break off company |
| характер появления чего-либо неожиданного | supervenience |
| холод неожиданно сменился жарой | the weather passed suddenly from cold to hot |
| человек, которому дают разные неожиданные поручения | jack at-a-pinch |
| что-то неожиданное, неожиданный поворот событий | kicker (And here's the kicker!-И вот что самое неожиданное! shrewd) |
| эта неожиданная встреча | this unexpected rencontre |
| эта неожиданная встреча | this unexpected rencounter |
| это было для меня совершенно неожиданно | it was a complete surprise to me |
| это известие было для меня совершенно неожиданным | the news came on me like a thunder-clap (как гром с ясного неба) |
| это имело неожиданный конец | it came to an abrupt end |
| это придало рассказу неожиданный оттенок трагедии | it lent the story an unexpected suggestion of tragedy |
| это происходит неожиданно | it happens unexpectedly (spontaneously, mysteriously, simultaneously, etc., и т.д.) |
| это случается неожиданно | it happens unexpectedly (spontaneously, mysteriously, simultaneously, etc., и т.д.) |
| это так неожиданно | this is so sudden |
| этот неожиданный удар сразил его | the shock killed him |
| я был так поражён его неожиданным предложением, что согласился | he surprised me into consent |
