| Subject | Russian | English |
| mil. | войска, необходимые для выполнения задачи | required military forces |
| media. | все программы, необходимые для выполнения одной или нескольких задач | software system |
| progr. | для того чтобы событие произошло, необходимо выполнение соответствующих условий | for an event to occur, it may be necessary for certain conditions to hold |
| mil. | докладная записка о технике и имуществе, необходимых для выполнения поставленной задачи | equipment mission statement |
| gen. | знания, необходимые для выполнения работы | the know-how to do the job |
| progr. | значения, необходимые для выполнения действий между событиями | values needed by actions between events (ssn) |
| Makarov. | иметь больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | be long of the securities |
| slang | качества, необходимые для выполнения стоящей задачи | what it takes |
| bank. | лицо, имеющее больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | long |
| bank. | лицо, имеющее меньше ценных бумаг чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | short |
| invest. | лицо, имеющее меньше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | short |
| mil. | математическое ожидание необходимого количества боевых средств для выполнения задачи | mathematical expectation of mission-required weapons |
| progr. | Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции | in an item, the existence of more than one means for performing a required function (о резервировании в IEC 60050-351) |
| slang | не иметь необходимых ресурсов для выполнения работы | dick in my hand (A phrase used to express an individual's lack of resources, opportunities, prospects, options, etc. BRUNDOV) |
| avia. | необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов | needed for performance of technologic procedure for flight support (tina.uchevatkina) |
| law | необходимые меры для выполнения обязательств в принудительном порядке | measures necessary to compel to meet obligations (Alex_Odeychuk) |
| product. | необходимый для выполнения | required for (Yeldar Azanbayev) |
| nano | необходимый для выполнения задачи | mission-essential |
| mil. | обеспеченный всем необходимым для выполнения самостоятельных задач | administratively self-sufficient (george serebryakov) |
| mil., avia. | оборудование, не являющееся необходимым для выполнения задания | mission nonessential equipment |
| econ. | ожидаемые финансовые и трудозатраты, а также основные материалы и другие прямые затраты, необходимые для выполнения установленных параметров проекта | direct business base (программы; Anticipated direct labor hours and dollars along with the necessary direct materials and other direct costs required to perform and complete the program efforts included in the business base Millie) |
| mil. | отдача указаний для выполнения необходимых мероприятий | Initiate Movement (один из шагов военного процесса принятия решений (работы командира с получением боевой задачи); понятие "initiate movement" нельзя ограничивать "передвижениями"; понятие "initiate movement" покрывает все мероприятия, необходимые для организации боя и всех видов боевого обеспечения S3_OPS) |
| progr. | переменные, которые содержат значения, необходимые для выполнения действий между событиями | variables that hold values needed by actions between events (ssn) |
| mil. | перечень заданий, необходимых для выполнения общей задачи | mission essential task list |
| mil. | перечень основного имущества, необходимого для выполнения задачи | mission essential equipment list |
| mil. | перечень основных подсистем необходимых для выполнения задачи | mission essential subsystems list |
| mil. | перечень подсистем, необходимых для выполнения задачи | mission essential subsystems list |
| invest. | период времени, необходимый для выполнения клиентских платежей | corporate processing float |
| IT | последовательность необходимых для вывода результатов выполнения задания операторов и данных | output job stream |
| el. | последовательность необходимых для вывода результатов выполнения задания операторов и данных | output stream |
| IT | последовательность необходимых для выполнения задания операторов и данных | job stream |
| IT | последовательность необходимых для выполнения задания операторов и данных | input job stream |
| el. | последовательность необходимых для выполнения задания операторов и данных | input stream |
| mil. | предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи | CIPAP |
| sec.sys. | принцип допуска к информации в объёме, необходимом для непосредственного выполнения должностных обязанностей | need to know principle (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | принцип доступа к информации в пределах, необходимых для непосредственного выполнения должностных обязанностей | need to know principle (Alex_Odeychuk) |
| law | принять необходимые меры для выполнения кем-либо обязательств в принудительном порядке | take all measures necessary to compel someone to meet obligations (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | разрешение на выдачу предмета снабжения, необходимого для выполнения поставленной задачи | task item authorization |
| busin. | ресурсы, необходимые для выполнения задачи | bandwidth (wikipedia.org Beloshapkina) |
| busin. | ресурсы, необходимые для выполнения проекта | bandwidth (wikipedia.org Beloshapkina) |
| offic. | Сроки, необходимые для получения разрешений и выполнения аэрофотосъёмки | timeframes required for procurement of permits and aerial photography (Konstantin 1966) |
| insur. | суммы, необходимые пенсионному фонду для выполнения своих обязательств в будущем | coverage capital |
| EBRD | суммы, необходимые страховщику или пенсионному фонду для выполнения им своих обязательств в какой-либо период в будущем | coverage capital (oVoD) |
| insur. | суммы, необходимые страховщику для выполнения своих обязательств в будущем | coverage capital |
| tax. | требования, выполнение которых необходимо для обладания правом | eligibility requirements (на получение скидок, льгот и т.д.) |
| gen. | у него нет навыков, необходимых для выполнения этой работы | he doesn't have the necessary know-how for the job |
| progr. | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme (IEC 61131-1:2003(E)) |
| archit. | человек, чьими профессиональными обязанностями является расчёт средств и материалов, необходимых для выполнения строительного контракта | quantity surveyor (Он вычисляет объёмы работ и определяет необходимые строительные и отделочные материалы, в соответствии с проектом и заносит данные в биль (документ) "О количестве и качестве работ", являющийся обязательной частью любого архитектурного проекта, необходимой не только для заключения контракта на строительство, но, прежде всего, для проведение тендера на право получения подряда на строительство (название профессии, если речь идёт о России или о странах Восточной Европы, м.б. переведено, как "инженер-сметчик", однако в обязанности инженера-сметчика не входит слежение в процессе строительства за соответствием качества, количества и стоимости работ и материалов, тому, что указано в биле и заложено в контракт)) |
