| Subject | Russian | English |
| med. | аддидация, необходимая для чтения | near addition (vlad-and-slav) |
| med. | аддидация, необходимая для чтения | reading addition (vlad-and-slav) |
| med. | аддидация, необходимая для чтения | reading add (Тантра) |
| nautic. | акватория, необходимая для разворота корабля | swinging area |
| nautic. | акватория, необходимая для разворота судна | swinging area |
| Makarov. | амплитудно-частотная характеристика канала звуковоспроизведения, необходимая для компенсации предыскажений | equalization curve |
| gen. | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals |
| media. | аппаратура записи и/или воспроизведения видеосигналов, включающая всё оборудование, необходимое для записи-воспроизведения полного видеосигнала | freestanding machine |
| Makarov. | белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion |
| libr. | бланк заказа литературы, необходимой для выполнения учебного задания | assignment notification blank |
| Makarov. | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage |
| progr. | более чем одно средство, необходимое для выполнения требуемой функции | more than one means for performing a required function (ssn) |
| gen. | брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании | take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот | it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis |
| Игорь Миг | быть абсолютно необходимым для | be essential to |
| Makarov. | быть необходимым для | go to the making of something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | быть необходимым для | go to the making of (чего-либо, кого-либо) |
| Makarov. | быть необходимым для приготовления вкусного салата | go to making a good salad |
| gen. | быть обеспеченным всем необходимым для школы | be fitted for school (for an expedition, для экспеди́ции и т.д.) |
| Игорь Миг | быть/являться необходимым для | be key to |
| gen. | в аккумуляторной необходимо обеспечить кислотостойкие плитки и станцию для промывки глаз | acid proof tiles and emergency eye wash shall be provided in battery room (eternalduck) |
| gen. | в количестве, необходимом и достаточном для | to the extent necessary and sufficient for (Alexander Demidov) |
| media. | в многоканальной системе связи — ретранслятор, имеющий необходимое оборудование для локального терминирования т.е. отвода одного или более каналов | drop repeater |
| media. | в многомодовом волноводе — расстояние от входа, необходимое для обеспечения установившегося распределения мод в заданных условиях возбуждения | equilibrium length |
| energ.ind. | величина избытка воздуха, необходимого для оптимального сжигания топлива | quantity of excess air |
| nautic. | вес и площадь, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве | man space |
| nautic. | вес энергетической установки с топливом, водой и маслом, необходимыми для её запуска | wet weight |
| gen. | весь комплекса действий, необходимых для подготовки реализации товара | full presale service package (Alexander Demidov) |
| gen. | N вещей, которые необходимы для ... | Points to Consider (Liolichka) |
| geol. | вода, необходимая для образования геля | water of gelation |
| econ. | военное имущество, одинаково необходимое для всех родов войск | common use item |
| Makarov. | воздух необходим для жизни | air is necessary for life |
| math. | время, необходимое для | the time it takes for |
| meteorol. | время необходимое для взлёта | time of takeoff |
| mining. | время, необходимое для взятия отсчёта прибором Барнеби | Barnaby time (радиоактивный каротаж буровых скважин) |
| mining. | время, необходимое для взятия отсчёта прибором Барнеби | Barnaby time |
| mil., WMD | время, необходимое для выполнения задач после происшествия | post-event mission time |
| libr. | время, необходимое для выполнения заказа | order time |
| media. | время, необходимое для выполнения заказа | order cycle |
| energ.ind. | время, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора | accident management execution time |
| cinema | время, необходимое для зарядки аккумулятора | recycle time |
| O&G | время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | RPR (MichaelBurov) |
| O&G | время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | R/P (MichaelBurov) |
| O&G | время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | reserves to production ratio (MichaelBurov) |
| O&G | время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | reserves-to-production ratio (MichaelBurov) |
| energ.ind. | время, необходимое для изменения нагрузки | load change time (напр., котла, турбины) |
| ed. | время, необходимое для изучения раздела | time required to cover a unit (ssn) |
| oil | время, необходимое для исследования скважины прибором Барнеби | Barnaby time |
| data.prot. | время, необходимое для криптоанализа | cryptoanalytic time |
| data.prot. | время, необходимое для криптоанализа | cryptoanalysis time |
| media. | время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце | operating time |
| tech. | время необходимое для обнаружения места неисправности | time to failure location |
| fishery | время, необходимое для обслуживания судна | turn round (выгрузка улова, погрузка воды, снабжения, топлива) |
| media. | время, необходимое для однократного прохождения сигнала по сети Token Ring или IEEE 802.5 | ring latency |
| auto. | время, необходимое для оценки конструкции при испытаниях | test evaluation time |
| cem. | время, необходимое для очистки заводского оборудования | stream-to-stream time |
| railw. | время, необходимое для переезда | clearance time to speed |
| mil., arm.veh. | время, необходимое для переезда через перекрёсток в зависимости от скорости движения | clearance time to speed |
| auto. | время, необходимое для переезда через перекрёсток, в соответствии со скоростью движения | clearance time to speed |
| road.wrk. | время, необходимое для переезда через перекрёсток сообразно скорости движения | clearance time to speed |
| media. | время, необходимое для перезаписи фрагмента программы в дисковую монтажную систему | digitizing time |
| metrol. | время, необходимое для поверки | calibration time |
| med. | время, необходимое для полного пробуждения после сна | Wake-time After Sleep Onset (wolferine) |
| polygr. | время, необходимое для полного увлажнения | seasoning time |
| Makarov. | время, необходимое для полного увлажнения | seasoning time (матрицы) |
| ecol. | время, необходимое для получения смертельной дозы | survival time |
| ecol. | время, необходимое для получения смертельной дозы | time-to-death |
| ecol. | время, необходимое для получения смертельной дозы | lethal time |
| metrol. | время, необходимое для понижения давления насосом | pump-down time |
| torped. | время, необходимое для пополнения расхода запасов | time of resupply |
| logist. | время,необходимое для пополнения расхода запасов | time of resupply |
| oil | время, необходимое для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение | setting-up time (после перемещения её на новую точку) |
| cinema | время, необходимое для прогрева аппаратуры | preheat time |
| road.wrk. | время, необходимое для проезда через перекрёсток сообразно скорости движения | clearance time to speed |
| logist. | время, необходимое для производства работы | labour time |
| logist. | время, необходимое для производства работы | labor time |
| cinema | время, необходимое для профилактики аппаратуры | down-time (А good production manager figures some down-time into any production schedule) |
| cem. | время, необходимое для профилактического ремонта заводского оборудования | stream-to-stream time |
| torped. | время, необходимое для прохождения определённого расстояния | time-distance |
| media. | время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами | delay time |
| media. | время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами | delay |
| railw. | время, необходимое для развития полной скорости | time in attaining full speed |
| cinema | время, необходимое для разогрева мотора | warm-up time |
| progr. | время, необходимое для разработки и отладки программы | programming and debugging time (ssn) |
| energ.ind. | время, необходимое для расчёта | estimate time |
| cinema | время, необходимое для ремонта аппаратуры | down-time (А good production manager figures some down-time into any production schedule) |
| media. | время, необходимое для решения задачи | operating time |
| oil | время, необходимое для смены бурового долота | drilling bit changing time |
| oil | время, необходимое для смены бурового долота | drilling bit change period |
| OHS | время необходимое для смешивания газов в дыхательных путях и лёгких | mixing time |
| auto. | время, необходимое для создания давления в пневматической системе | air application time |
| auto. | время, необходимое для создания определённого давления в пневматической системе | air application time |
| oil | время, необходимое для спуска бурового инструмента | time of running-in |
| mil. | время необходимое для срочного поднятия всех ЛА в воздух | airfield escape time |
| polym. | время, необходимое для увеличения вдвое среднеквадратичного расстояния между концами свободносочленённой цепи | macroconstellation changing time |
| shipb. | время, необходимое для удвоения горючего | fuel doubling time (в реакторе-размножителе) |
| mil. | время необходимое для удовлетворения заявки | order time |
| energ.ind. | время, необходимое для усовершенствования промышленного изделия | mod-time |
| fire. | время, необходимое для эвакуации | escape time (yevsey) |
| media. | время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | response time |
| media. | время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | recovery time |
| media. | время, необходимое ТВ изображению для исчезновения после воспроизведения на экране | retention (определяется длительностью послесвечения люминофора) |
| media. | время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | run-up time |
| media. | время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | preroll time |
| hotels | все необходимое для приготовления чая и кофе | tea and coffee facilities (Rori) |
| gen. | всё необходимое для длительного путешествия | everything requisite for a long journey |
| gen. | всё необходимое для длительного путешествия | the requisites for a long journey |
| gen. | всё необходимое для жизни | everything necessary for living (Ying) |
| gen. | всё необходимое для путешествия | travelling requisites |
| media. | всё оборудование радиостанции, необходимое для полного выполнения её функций: передатчики, приёмники, антенны, фидеры, модуляторы и др. | radio installation |
| gen. | всё, что необходимо для жизни | all that is needed for life (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support (tina.uchevatkina) |
| O&G, sakh. | давление жидкости разрыва, необходимое для распространения трещины | extension pressure |
| oil | давление, необходимое для закачивания цементного раствора в поры породы | feed pressure |
| mining. | давление, необходимое для закачки цементного раствора в поры породы | feed pressure (в англ. фунтах на дюйм²) |
| media. | давление, необходимое для замыкания контактов в клавише | key force |
| oil | давление, необходимое для перемещения флюида в кольцевом пространстве | annular friction pressure |
| forestr. | давление, необходимое для полного отверждения | consolidation pressure |
| forestr. | давление, необходимое для полного полимеризации | consolidation pressure |
| dril. | давление, необходимое для проникновения раствора в поры породы | injection pressure |
| O&G | давление, необходимое для сохранения трещины раскрытой | propping pressure (при гидравлическом разрыве) |
| gen. | данные, необходимые для занятия должности | eligibility (az115) |
| gen. | данные, необходимые для занятия поста | eligibility (az115) |
| gen. | данные, необходимые для назначения на этот пост | qualities required for this post |
| gen. | Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| Makarov. | деньги и материальные ресурсы, необходимые для ведения войны | the sinews of war |
| gen. | деньги необходимы для войны | money is the nerve of war |
| gen. | для более реалистичной оценки необходимо ... | for a more realistic assessment, it is necessary to |
| avia. | для внесения необходимых данных в установленном порядке | for including necessary data in accordance with the applicable procedure (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | для всех панелей необходимо вырезать отверстия в основании для подвода кабелей | base floor should have cut-out for cable entry for each panels (eternalduck) |
| Makarov. | для жизни необходимы воздух и вода | air and water are necessary for existence |
| Makarov. | для здоровья совершенно необходим свежий воздух | fresh air is fundamental to good health |
| Makarov. | для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение | the agreement was needed for use of the access routes to the city |
| Makarov. | для некоторых потребителей необходимо повышенное напряжение | higher voltages are required for some services |
| gen. | для поддержания жизни необходима пища | food is necessary to maintain life |
| gen. | для поддержания жизни необходимы воздух, пища и вода | air, food and drink are necessary to support life |
| Makarov. | для работы с президентом необходимо иметь допуск | one needs clearance before one can work with the president (к секретной работе) |
| gen. | для работы с президентом необходимо иметь допуск к секретной работе | one needs clearance before one can work with the president |
| Makarov. | для тебя эти ценные книги жизненно необходимы | these valuable books are musts for you |
| Makarov. | для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания | the development of the photographic image is both an art and a science |
| gen. | для тренировки вам необходимы длительные прогулки | you want some good walks to aet you up |
| gen. | для тренировки вам необходимы длительные прогулки | you want some good walks to set you up |
| gen. | для хорошего самочувствия вам необходимы длительные прогулки | you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up (и т.д.) |
| gen. | для этого необходимо выполнить следующие действия | the steps for this are as follows (Technical) |
| Makarov. | для этого опыта необходимо терпение | the experiment asks patience |
| Makarov. | для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой | some nursing experience is a necessary qualification for this job |
| med. | доза, необходимая для уничтожения определённой части опухоли | tumor control dose |
| Makarov. | доза облучения, необходимая для вулканизации | dose-to-cure |
| Makarov. | доза облучения, необходимая для отверждения | dose-to-cure |
| gen. | дозволение от таможни вывозить беспошлинно припасы, необходимые для плавания | a bill of store |
| gen. | документы, необходимые для оформления | paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | документы, необходимые для оформления залогового обеспечения | collateral paperwork (Alexander Demidov) |
| Makarov. | доля популяции сверх необходимого для продолжения вида | surplus stock |
| ecol. | доля популяции сверх необходимой для продолжения вида | surplus stock |
| gen. | дополнительная теорема, необходимая для доказательства основной | rider |
| gen. | его поддержка для нас крайне необходима | his support is vital to us |
| gen. | единица учебной нагрузки, определённое количество которых необходимо набрать для получения зачёта | credit hour (обыкн. от 1 до 3 часов) |
| IT | единица хранения всей конфигурационной информации, необходимой пользователю или программе для установления сеанса с хостом или одноранговым компьютером | Logical Unit (ssn) |
| gen. | ей был необходим какой-то выход для её бурной энергии | she needed an outlet for that driving energy |
| gen. | Ему был необходим какой-то выход для его бурной энергии | he needed an outlet for that driving energy (Taras) |
| gen. | задача, жизненно необходимая для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| dig.curr. | задержка принятия законопроекта, необходимого для внедрения крипторубля | delay in adopting the bill necessary for the implementation of the crypto ruble |
| dig.curr. | законопроект, необходимый для внедрения крипторубля | bill necessary for the implementation of the crypto ruble |
| gen. | запастись всем необходимым для путешествия | make provision for a journey |
| inf. | заработать, зарабатывать минимум денег, необходимый для оплаты услуг пользования чем-либо | make one's nut (e.g. водители такси рассчитываются с владельцем авто и только потом получают свою прибыль Tamerlane) |
| media. | защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data access arrangement |
| media. | защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | direct access adaptor |
| media. | защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data arrangement |
| nautic. | Защитные средства необходимые для работы | Safety equipment required for this task (Johnny Bravo) |
| gen. | земля, необходимая для этого | the land necessary therefor |
| gen. | знания, необходимые для выполнения работы | the know-how to do the job |
| Makarov. | и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых | this gives us rest and that gives us energy |
| Makarov. | и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary to health |
| Makarov. | и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy |
| gen. | и труд и развлечение необходимы для здоровья – первое развивает энергию, последнее даёт отдых | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy |
| avia. | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in (Your_Angel) |
| Makarov. | иметь больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | be long of the securities |
| gen. | иметь все необходимые возможности для | be in a position (чего-либо sankozh) |
| gen. | иметь все необходимые данные для работы такого рода | have the qualifications for this kind of job |
| gen. | иметь всё необходимое для школы | be fitted out for school (for an expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь всё необходимое для школы | be fitted for school (for an expedition, для экспеди́ции) |
| gen. | иметь на заседаниях юрисконсульта для предоставления акционерам необходимой информации | have a legal adviser in attendance at meetings to give advice to the shareholders |
| Makarov. | иметь необходимую сумму денег для поездки за рубеж | have the wherewithal for a trip abroad |
| gen. | иметь необходимые данные для получения работы | have necessary qualifications for the job |
| mil. | основное имущество необходимое для выполнения боевой задачи | mission-essential equipment |
| mil. | имущество необходимое для выполнения боевой задачи подразделения | unit mission equipment |
| torped. | имущество, необходимое для выполнения боевой задачи части | unit mission equipment |
| mil. | имущество необходимое для выполнения боевой задачи части | unit mission equipment |
| mil., arm.veh. | имущество, необходимое для технического обслуживания и ремонта | maintenance stores |
| transp. | испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью | car drag test |
| auto. | испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью | vehicle drag test |
| gen. | качества, необходимые для того, чтобы стать героем | qualities that go to make a hero (a great man, вели́ким челове́ком) |
| gen. | качества, необходимые для успеха | what it takes |
| construct. | качество воды, необходимое для купания | bathing water quality |
| media. | кинокопия, выполняемая с выдержкой времени, необходимой для коррекции экспозиции по плотности и цвету | timed print |
| gen. | spe-29 кодирует малый мембранный белок, необходимый для инициации активации спермиев у Caenorhabditis elegans | spe-29 encodes a small predicted membrane protein required for the initiation of sperm activation in Caenorhabditis elegans |
| econ. | количество акций, необходимое для покрытия сделки, совершенной ранее без покрытия | short interest |
| media. | количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов | color bits |
| gen. | количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов | the majority needed for nomination (на какой-либо пост) |
| bank. | количество денег, необходимое стране для обращения | currency needed by country |
| econ. | количество денег, необходимое стране для обращения | currency needed by a country |
| auto. | количество жидкости в АКПП, необходимое для нормального переключения передач | Clutch Volume Indexes (Игорь Сироштан) |
| telecom. | количество звонков параллельного ТФА, необходимое для ответа ФА на вызов в режиме "телефон-факс" | TEL/FAX delayed rings |
| mining. | количество кислорода, минимально необходимое для дыхания | critical supply of oxygen |
| oil | количество кислорода, необходимое для окисления органического вещества в образце воды или водоёме | chemical oxygen demand |
| Makarov. | количество корма, необходимое для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| mil. | основное количество ЛА необходимое для выполнения задачи | basic aircraft inventory |
| avia. | количество направлений, необходимых для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | number of directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| logist. | количество, необходимое для содержания запаса установленной нормы | stock level quantity |
| pharma. | количество растворителя, необходимое для получения раствора вещества с максимальной концентрацией | dose number (безразмерный показатель, характеризующий растворимость вещества gavsyatina) |
| Makarov. | количество тепла, необходимое для нагрева льда при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of ice under constant pressure |
| mil., tech. | количество тепла, необходимое для нагревания 1 фунта воды на 1°C | pound centigrade unit (= 454 малых калорий) |
| Makarov. | количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of snow under constant pressure |
| water.res. | количество тепла, необходимое для повышения температуры снежного покрова до 0°С | heat content of snow cover |
| chem. | количество тепла, необходимое для расплавления тонны льда | standard ton of refrigeration |
| mil. | количество технических средств необходимое для непрерывного пополнения расхода | materiel pipeline |
| tech. | количество титрованного раствора, необходимое для заданного измерения | buffer index |
| avia. | количество топлива, необходимое для взлёта | takeoff fuel |
| energ.ind. | количество топлива, необходимое для производства 1 квт часа электроэнергии | fuel rate |
| energ.ind. | количество топлива в основном жидкого, необходимое для работы ТЭС в течение недели | week's burn (для этого объёма производится тщательный отбор проб и соответствующий анализ) |
| construct. | количество ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину | refusal |
| gen. | комплекс действий, необходимых для подготовки реализации товара | presale service package (what kind of maintenance do you do before sale? or is there any? the reputable shops here in canada usually have a presale service package done before sale (our delica was baselined, fluids/filters/belts, ac recharge, new shocks, new tires, brakes/etc.. before delivery) although some companies out west just flip vehicles and you're on your own. Alexander Demidov) |
| gen. | конспирация абсолютно необходима для успеха плана | secrecy is vital to the success of the scheme |
| Makarov. | конформационные изменения бактериородопсина, необходимые для переноса протонов | conformational changes in in Bacteriorhodopsin required for proton pumping |
| gen. | кровь, необходимая для жизни | life blood |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| nautic. | максимальное количество предметов снабжения, необходимое для обеспечения текущих потребностей | stockage objective |
| Makarov. | материальные средства, необходимые для ведения войны | the sinews of war |
| Makarov. | материальные средства, необходимые для ведения войны | sinews of war |
| mil., avia. | матрица подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи | mission essential subsystem matrix |
| nautic. | место, для прохода через которое необходимо брать лоцмана | pilot's water |
| nautic. | место на карте, не обеспеченное необходимыми данными для безопасного судовождения | white spot |
| nautic. | место, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве | man space |
| media. | метод кодирования информации, необходимой для получения цветных изображений на экране компьютерного дисплея | color look-up table |
| ocean. | минимальное время, необходимое для полного развития волн | minimum wave duration (отвечающего силе ветра и разгону) |
| econ. | минимальное количество товара, необходимое для заключения сделки | tradeable amount |
| busin. | минимальное количество товара необходимое для заключения сделки на рынке | tradable amount |
| Makarov. | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов | the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations |
| energ.ind. | минимальное количество энергии, необходимое для розжига топлива | minimum ignition energy (в горелке топки котла) |
| mil., lingo | минимальное количество ядерного оружия, необходимое для сдерживания потенциального агрессора | minimum deterrence (ssn) |
| EBRD | минимальное обучение лиц, не обладающих необходимой квалификацией для выполнения поручаемых им функций | access course (oVoD) |
| mil., tech. | минимальное расстояние видимости на дороге, необходимое для обгона | passing sight distance |
| lat. | минимальное число голосов, необходимое для проведения голосования | omnibus quota |
| gen. | минимальный объём доходов, необходимый для жизни | subsistence income (Alexander Demidov) |
| Makarov. | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics |
| Makarov. | морские ванны необходимы для вашего здоровья | sea-water baths are essential for your health |
| gen. | морские ванны необходимы для вашего здоровья | seawater baths are essential for your health |
| avia. | мощность, необходимая для набора высоты | climbing power |
| antenn. | мощность, необходимая для управления | control power |
| Makarov. | моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного | my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia |
| mus. | музыкальное оборудование, необходимое для обеспечения концертного выступления кроме инструментов, техническая инфраструктура концертной площадки | BACKLINE (vstejar) |
| Makarov. | мы должны подготовить мальчику всё необходимое для школы | we must fit the boy out for school |
| gen. | набор самых необходимых принадлежностей для путешественника | travelling kit |
| gen. | набор самых необходимых принадлежностей для туриста | travelling kit |
| HR | навыки межличностного общения, необходимые для достижения гармонии в отношениях с людьми | soft skills |
| gen. | навыки, необходимые для обеспечения возможностей трудоустройства | skills for employability (Jasmine_Hopeford) |
| HR | навыки, необходимые для трудоустройства | employability skills (part of our framework is employability skills, and there's proper dress for that Alex_Odeychuk) |
| avia. | направления, необходимые для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| gen. | не имеющий необходимых для чего-л. качеств | unqualified |
| mil. | не основное имущество, необходимое для выполнения задачи | mission nonessential equipment |
| energ.syst. | недостаток генерирующей мощности, необходимой для реализации обязательств энергокомпании | capacity emergency (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | необходим для | essential to |
| Makarov. | Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию | Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation |
| gen. | необходимая для вывода искусственного спутника на орбиту | orbital velocity |
| avia. | необходимая для страгивания тяга | break-away thrust |
| gen. | необходимо обеспечить проводку для антиконденсационного нагревателя 230 в на всех проводах стартера мотора | 230V AC anti-condensate heater wiring shall be provided in all motor starter feeder (eternalduck) |
| gen. | необходимо предоставлять возможность для высказывания различных мнений | there ought to be room for differences of opinion |
| avia. | необходимого для проведения входного контроля | necessary for incoming control performance (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | необходимое время для работы исполнителя | exception time (исключаемое из общего времени на выполнение задачи) |
| ecol. | необходимое для возвращения атмосферы в нормальное состояние | atmospheric recovery time |
| chem. | необходимое для заданного изменения концентрации водородных ионов раствора | buffer value |
| chem. | необходимое для заданного изменения концентрации водородных ионов раствора | buffer index |
| bank. | необходимое для заключения сделки на рынке | tradeable amount |
| gen. | необходимое для избрания | number of votes requisite for election |
| dipl. | необходимое для избрания число голосов | number of votes requisite for election |
| gen. | необходимое для избрания число голосов | the number of votes requisite for election |
| house. | необходимое для перехода во включённое состояние падение напряжения | on-state voltage drop |
| electr.eng. | необходимое для поворачивания коленчатого вала | cranking voltage (специальным двигателем) |
| polygr. | необходимое для полного увлажнения | seasoning time (матрицы) |
| mining. | необходимое для получения одной тонны обобщённого угля | miner's weight (Пенсильвания, США) |
| mining. | необходимое для получения одной тонны обогащённого угля | miner's weight (Пенсильвания, США) |
| agric. | необходимое для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| O&G, sakh. | необходимое для распространения трещины | extension pressure |
| O&G, oilfield. | необходимое для сохранения трещины раскрытой давление | propping pressure (при гидроразрыве) |
| transp. | необходимое оборудование для связи | adequate communication equipment (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | необходимое теоретическое количество воздуха для полного сжигания определённого количества конкретного вида топлива | theoretical air |
| chem. | необходимой для нейтрализации аммиака в одном галлоне аммиачной воды | ounce strength |
| wood. | необходимой для получения при переработке стандартной единицы измерения конечных продуктов | board foot (напр., доскового фута пиломатериалов см коэффициенты перевода англо-американских мер в метрические (США, Канада)) |
| Makarov. | необходимые данные для проектирования | facts headed for design |
| gen. | необходимые для чего-либо вещи | care package (driven) |
| avia. | необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов | needed for performance of technologic procedure for flight support (tina.uchevatkina) |
| gen. | необходимые для готовки | kitchen-stuff |
| gen. | необходимые для осуществления платежа реквизиты | requisite payment details (Alexander Demidov) |
| gen. | необходимые для понимания последующего | praecognitum |
| Makarov. | необходимые средства для достижения гашей цели | the indispensable means to our end |
| Makarov. | необходимые средства для достижения нашей цели | the indispensable means to our end |
| gen. | необходимые условия для получения виз | visa requirements (Азери) |
| Makarov. | необходимые условия для сохранения здоровья | requisites to good health |
| gen. | необходимый для | required to (+ I. Havkin) |
| gen. | необходимый для | necessary to (+ inf. I. Havkin) |
| gen. | необходимый для | needed to (+ inf. I. Havkin) |
| gen. | необходимый для жизни | it is essential to life |
| med. | необходимый для жизни | vital |
| Makarov. | необходимый для жизни | indispensable to life |
| gen. | необходимый для жизни | it is essential for life |
| Makarov. | необходимый для здоровья | essential to health |
| gen. | необходимый для здоровья | it is essential to health |
| gen. | необходимый для здоровья | it is essential for health |
| gen. | необходимый для кого-то | necessary for (someone) |
| gen. | необходимый для мне | necessary for me |
| gen. | необходимый для принятия духовного сана | juniorate (у иезуитов) |
| gen. | необходимый для принятия духовного сана двухгодичный курс обучения | juniorate |
| gen. | необходимый для развития | it is essential to life development |
| gen. | необходимый для развития | it is essential for life development |
| gen. | необходимый для существования | it is essential to existence |
| gen. | необходимый для существования | it is essential for existence |
| Makarov. | необходимый для счастья | necessary for happiness |
| Makarov. | необходимый для счастья мне | necessary for happiness to me |
| gen. | необходимых для продолжения | requisite for proceeding with (requisite for proceeding with physical exersices Irina Sorochinskaya) |
| gen. | нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов | fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture (bigmaxus) |
| gen. | нужны средства для подготовки молодых игроков – сможет ли клуб выделить необходимую сумму? | we need money to train young players – will the club cash up? |
| avia. | обеспечение необходимых условий для проведения аудита | providing with necessary conditions for audit performance (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | обеспечивать всем необходимым для садоводства | provide everything necessary for gardening (materials for building, etc., и т.д.) |
| gen. | обеспечивать необходимые условия для | provide the conditions necessary for (If a museum is unable to provide the conditions necessary for the care and administration of its archives (or is unlikely to be able to do so in the near future) then ...provide the conditions necessary for innovative ideas to grow and develop... АД) |
| gen. | обеспечивать необходимые условия для | provide the conditions necessary for (If a museum is unable to provide the conditions necessary for the care and administration of its archives (or is unlikely to be able to do so in the near future) then ...provide the conditions necessary for innovative ideas to grow and develop... Alexander Demidov) |
| gen. | обладать в полном объёме всеми правами, необходимыми для | have full power and authority to (The Owner has the full power and authority to enter into and consummate all transactions contemplated by this Agreement, has duly authorized the execution, delivery and... – обладает в полном объёме всеми правами, необходимыми для... Alexander Demidov) |
| HR | обладать всеми необходимыми знаниями и навыками для | have all the skills and expertise you need to (+ inf. ... – ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать необходимыми качествами для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| gen. | обладать необходимыми навыками для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| gen. | обладающий необходимыми качествами для занятия определённой должности | eligible for the position |
| mil. | оборудование имущество необходимое для выполнения боевой задачи | mission equipment (qwarty) |
| mil., tech. | оборудование, необходимое для выполнения работ | job equipment requirements |
| media. | оборудование, необходимое для производства вещательного сигнала на пункте внестудийной трансляции | remote unit |
| media. | оборудование, необходимое для терминирования канала и соединения со станционным оборудованием | service terminal |
| media. | общее время, необходимое для создания, репетиции и записи или передачи в эфир ТВ продукции | production hours |
| media. | общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| gen. | он говорил о мерах, которые были признаны необходимыми для борьбы с эпидемией | he spoke about the measures considered to be necessary to curb the epidemic |
| Makarov. | он должен подготовить мальчику всё необходимое для школы | he must fit the boy out for school |
| gen. | он кроме того утверждал, что эта аминокислота необходима для роста цыплят | he further claimed that the amino acid was essential for the growth of chicks |
| gen. | он находил время, необходимое для чтения | he found time to read |
| Makarov. | он обладает всеми качествами, необходимыми для политика | he has the right qualities to be a politician |
| gen. | он обладает всеми качествами, необходимыми для президента | he is good presidential timber |
| gen. | он объят жаждой познания и любовью к приключениям, которые так необходимы для путешественника, решившего объездить весь мир | he teems with curiosity and a spirit adventurous enough to explore the world |
| Makarov. | он потребовал возврата подрядчика для проведения необходимого ремонта | he called in a contractor to make the necessary repairs |
| gen. | они закупили для аптеки все необходимые лекарства | they put in a full stock of drugs |
| mil. | основное имущество, необходимое для выполнения задачи | mission essential equipment |
| mil. | основное минимально необходимое имущество для обеспечения боевой подготовки | minimum essential equipment for training |
| nautic. | основные марки, необходимые для идентификации груза | leading marks necessary for identification of the cargo (Leonid Dzhepko) |
| stat. | отбор необходимой информации для обработки | identification |
| gen. | отвечать необходимым требованиям для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| gen. | отсутствие качеств, необходимых для того, чтоб быть выбранным | ineligibility |
| gen. | отсутствие качеств, необходимых для того, чтоб быть предпочтённым | ineligibility |
| gen. | отсутствие прав, необходимых для того, чтоб быть выбранным | ineligibility |
| gen. | отсутствие прав, необходимых для того, чтоб быть предпочтённым | ineligibility |
| econ. | отсутствие у фирмы необходимой валюты для обслуживания долга | cross currency exposure |
| tech. | оценка информации, необходимой для управления авариями на АЭС | accident management information assessment |
| chem.ind. | пакет технической документации, необходимой для запуска технологического процесса | process package (Paul_K) |
| avia. | перечень необходимого исправного оборудования для полёта | minimum equipment item |
| avia. | перечень минимально необходимого исправного оборудования для полёта | no-go item (для данного типа воздушного судна) |
| med. | питательный материал, необходимый для развития эмбриона | embryotroph |
| Makarov. | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания | the air bladder in fishes seems necessary for swimming |
| Makarov. | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания | the airbladder in fishes seems necessary for swimming |
| Makarov. | площадь пастбища, необходимая для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| gen. | по субботам в учреждении оставались лишь немногие сотрудники для ведения необходимых дел | a skeleton staff was left to hold the fort at the office on Saturdays |
| media. | подвижный рычаг, через который проходит магнитная лента, этот рычаг нагружен пружиной для создания необходимой силы натяжения параллельно направлению движения ленты | tension arm |
| avia. | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | поддерживать оборонный потенциал на уровне, необходимом для обуздания любого агрессора | maintain one's defense potential at the level required to snub any aggressor |
| kayak. | положение тела визуально напоминающее букву J, необходимое для того, чтобы накренить каяк, не "вывешиваясь" | J-lean |
| busin. | постоянное финансирование, необходимое для нормального функционирования компании | capital requirements |
| inet. | предварительное закачивание определённого объёма информации, необходимой для воспроизведения аудио-или видеоматериала | buffering (VLZ_58) |
| Makarov. | предметы, книги, необходимые для пополнения коллекции | desiderata (и т.п.) |
| Makarov. | предоставить все необходимые условия для | offer all necessary facilities for |
| Gruzovik | предпринимать необходимые шаги для | take the steps necessary to |
| gen. | препараты для медицинского применения и минимальный ассортимент лекарственных препаратов, необходимых для оказания медицинской помощи | medications and required drugs (Medications and required drugs for all ambulance and advanced life support providers shall include: (E) for items, (M) for amounts. Medications must be ... Alexander Demidov) |
| ecol. | при котором необходимы меры для его снижения | danger level |
| gen. | принеси одеяла, а мы соберём всё остальное, что необходимо для поездки | bring blankets and we'll find the rest of the equipment for the trip |
| gen. | принимать все необходимые и обоснованные меры для предотвращения | take all necessary and reasonable precautions against (The OWNER shall take all necessary and reasonable precautions against the outbreak of fire in or upon the Boat. Alexander Demidov) |
| gen. | принимать все необходимые меры для того, чтобы | take all measures to ensure that (sankozh) |
| gen. | принимать прочие меры, необходимые для вступления в силу | execute (Такой вариант пригодится в случаях, когда в переводе нужно развести sign and execute. Я их лично воспринимаю как парные синонимы, но иногда разница действительно есть (напр., договор подписан, но для вступления в силу должен быть зарегистрирован в надзорном органе) / Execution – Validation of a legal document by the performance of all necessary formalities. – American Heritage® Dictionary of the English Language 4uzhoj) |
| Игорь Миг | принять необходимые меры для | ensure |
| gen. | проблема, жизненно необходимая для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| navig. | проводка судов с помощью необходимой для управления информации с береговой РЛС | remote pilotage (без лоцмана на борту) |
| el. | программное обеспечение, необходимое для функционирования и обслуживания компьютерной системы | system software |
| nautic. | пространство, необходимое для стоянки судна | mooring space (на якоре, бочке, швартовах) |
| nautic. | пространство, необходимое для стоянки судна | berthing space (на якоре, бочке, швартовах) |
| nautic. | пространство, необходимое судну для вращения около своего якоря | swinging space |
| navig. | пространство, необходимое судну для хождения при стоянке на якоре | swinging space |
| navig. | пространство, необходимое судну для хождения при стоянке на якоре | swinging room |
| astronaut. | противодавление, необходимое для дыхания | breathing counterpressure |
| IT | протокол OSI, по которому промежуточные системы обмениваются информацией, необходимой для маршрутизации | Intermediate System-Intermediate System |
| Makarov. | работа, необходимая для разрушения | energy to failure |
| Makarov. | разоружение необходимо для прогресса человечества | disarmament is essential for the progress |
| gen. | разоружение необходимо для прогресса человечества | disarmament is essential for the progress of mankind |
| gen. | распорядительный документ, необходимых для реализации | enabling document (Alexander Demidov) |
| media. | распределение оптической мощности, необходимой для передачи сигналов с заданной вероятностью ошибки или допустимыми искажениями между источником оптического излучения и фотодетектором | optical power budget (по оптическим компонентам трассы) |
| Makarov. | расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля | restricted stopping sight distance (перед препятствием) |
| road.wrk. | расстояние видимости, необходимое для начала обгона | passing sight distance |
| road.wrk. | расстояние, необходимое для поворота автомобиля между двумя бордюрами тротуаров | curb-to-curb turning diameter |
| win.tast. | расчётное время в минутах, необходимое для прочтения статьи | mins read (Moonranger) |
| transp. | расчётное время, необходимое для ремонта | estimated repair time (напр. автомобиля) |
| ecol. | рацион, необходимый для сохранения данного уровня | maintenance ration (iwona) |
| avia. | регламентирующей необходимый уровень обучения для каждой конкретной должности | regulating adequate training for each concrete job position (Uchevatkina_Tina) |
| media. | регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| gen. | рюкзак для ежедневно необходимых вещей | day bag (Vadim Rouminsky) |
| gen. | рюкзак для ежедневно необходимых вещей | daybag (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | самые необходимые вещи для короткого путешествия | overnight bag |
| Makarov. | самые необходимые вещи для короткого путешествия | an overnight bag |
| gen. | самые необходимые вещи для короткой поездки | overnighter |
| gen. | самые необходимые для жизни вещи | the things the body cries out for |
| tech. | свободное пространство вокруг оборудования, необходимое для его обслуживания | maintenance envelope (smovas) |
| Игорь Миг | сделать всё необходимое для | do whatever it takes to |
| gen. | сделать всё необходимое для | make sure (чего-либо; устроить, подготовить) |
| cliche. | сделать всё необходимое для достижения цели | go the extra mile |
| media. | сжатие или растягивание времени, необходимое для целей драматических сцен | cinematic time |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| Makarov. | сила, необходимая для отделения покрытия от детали | bonding strength (независимо от наличия или отсутствия подслоя) |
| Makarov. | сила, необходимая для отделения покрытия от детали | bond strength (независимо от наличия или отсутствия подслоя) |
| energ.ind. | система защиты персонала при разбавлении борной кислоты для приготовления раствора необходимой концентрации | boric dilution protection system (с целью её контролируемого изменения в теплоносителе ядерного реактора) |
| gen. | сколько человек необходимо для кворума? | how many people make a quorum? |
| Makarov. | скорость, необходимая для вывода искусственного спутника на орбиту | orbital velocity |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| Makarov. | слой стока, необходимый для заполнения всех понижений | pocket storage |
| Makarov. | слой стока, необходимый для заполнения всех понижений | depression storage |
| comp. | служебные операции, необходимые для реализации последовательного протокола RS-232 | housekeeping chores needed to effect the RS-232 serial protocol (ssn) |
| trav. | собрать всё необходимое для пикника | pack a picnic |
| gen. | совершить все действия, необходимые для | take all acts necessary required (zhvir) |
| gen. | соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл | connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion |
| Игорь Миг | создавать необходимый потенциал для | lay the groundwork for |
| gen. | создать необходимую базу для | lay the groundwork for (to do work in preparation for work that will be done later: "The company is laying the groundwork for market development. CBED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | создать необходимый потенциал для | lay the groundwork for |
| WTO | соответствие, необходимое для | eligibility for |
| winemak. | специалист, занимающийся рыхлением зерна и поддержанием постоянной температуры, необходимой для подготовки солода для виски | maltman (60°F) |
| tech. | среднее давление, необходимое для преодоления силы трения | friction mean effective pressure |
| progr. | средство, необходимое для выполнения требуемой функции | mean for performing a required function (ssn) |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| Makarov. | стать необходимым для | make oneself indispensable to (someone – кого-либо) |
| gen. | стать необходимым для | make oneself indispensable to (кого-либо) |
| gen. | структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма | structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism |
| gen. | сумка для ежедневно необходимых вещей | day bag (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сумка для ежедневно необходимых вещей | daybag (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Сумма, необходимая для погашения обязательств | Amount Required to Pay Liabilities (Lavrov) |
| gen. | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophilic |
| gen. | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophil |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| scient. | таким образом, необходимое условие для приемлемости ... состоит в ... | thus, a necessary condition for acceptability is |
| media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| energ.ind. | теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла | theoretical combustion air |
| energ.ind. | теоретическое необходимое количество воздуха для полного сжигания топлива | stoichiometric air |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи, в отключённом состоянии | mission essential subsystem inoperative maintenance |
| gen. | только в той степени, в которой это необходимо для | only to the extent necessary for (VictorMashkovtsev) |
| avia. | тяга, необходимая для страгивания | break-away thrust |
| Makarov. | у него есть все необходимые качества для того, чтобы стать лётчиком | he has everything it takes to be a pilot |
| gen. | у него есть все необходимые качества для этой работы | he has all the credentials for the job (включая образование и профессиональный опыт) |
| gen. | у него нет навыков, необходимых для выполнения этой работы | he doesn't have the necessary know-how for the job |
| gen. | у него нет навыков, необходимых для этой работы | he doesn't have the necessary know-how for the job |
| crim.law. | Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление | Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | уровень воды, необходимый для орошения | irrigation level |
| pharma. | усилие, необходимое для возникновения утечки | Force to Leak (Andy) |
| Makarov. | усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м | force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m |
| winemak. | усилие, необходимое для вытаскивания пробки | cork extraction force (baletnica) |
| auto. | усилие, необходимое для нажатия на педаль | pedal effort (сцепления или тормозов) |
| astronaut. | усилие, необходимое для приведения защёлки в действие | capture latch override lever force |
| energ.ind. | усилие, необходимое для разрушения агломерата | force required to break agglomerate |
| gen. | усилие, необходимое для того, чтобы приступить к отработке навыка на регулярной основе | activation energy (Reducing your activation energy, is an easy way to increase the time you spend practicing a skill and decrease the effort it takes to get started everyday. VLZ_58) |
| media. | устройство обычно грейфер или мальтийский крест, которое обеспечивает прерывистое движение, необходимое для кинопроектора | pull down mechanism |
| gen. | учебная нагрузка, необходимая для получения диплома | degree hours (фраза из украинского диплома 4uzhoj) |
| comp., MS | фактическое время, необходимое для применения команд в базе данных распространителя | actual time needed to apply the commands in the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| nautic. | фарватер, для прохождения по которому необходимо брать лоцмана | pilot's fairway |
| Makarov. | фирма предоставит вам всё необходимое для занятий любым видом спорта | the firm will suit you up for all your active sport needs |
| media. | часть рабочего потребления, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| media. | часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| busin. | число акций необходимое для осуществления контроля за деятельностью корпорации | working control |
| med. | число больных, которое необходимо пролечить для получения одного благоприятного или предупреждения одного неблагоприятного исхода | Number Need to Treat (Dimpassy) |
| Makarov. | число голосов, необходимое для избрания кандидата | electoral quotient |
| dipl. | число голосов, необходимое для избрания одного кандидата | electoral quotient |
| mining. | число миллиграмм едкого кали, необходимое для нейтрализации одного грамма нефтепродукта | acid value |
| mining. | число миллиграмм едкого калия, необходимое для нейтрализации одного грамма нефтепродукта | acid number |
| busin. | число мировых судей, необходимое для составления судебного присутствия суда сессий | quorum |
| road.wrk. | число ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину | refusal |
| inf. | что для этого необходимо? | what does it take? (Damirules) |
| gen. | что необходимо для хорошего салата? | what ingredients go to make a good salad? |
| Makarov. | что-либо необходимое для настоящего успеха | something which is prerequisite to any deep success |
| fire. | штабной офицер лесопожарной службы по сбору информации, необходимой для разработки плана тушения лесного пожара | intelligence officer |
| gen. | экономическая помощь со стороны ... совершенно необходима для нашего успеха | the economic aid of ... is vital to our success |
| gen. | "эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, должностному лицу США | coefficient clause |
| gen. | "эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству США | coefficient clause |
| construct. | Электроснабжение можно отключить на время, необходимое для ремонта | the power supply can be turned off for the time necessary for the repair |
| nautic. | энергетическая установка, для работы которой необходима подача воздуха | air-breathing plant |
| Makarov. | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation |
| Makarov. | энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения | energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement |
| gen. | эта книга необходима для его работы | this book is essential for his work |
| gen. | это были необходимые средства для достижения нашей цели | those were the indispensable means to our end |
| gen. | это необходимо для того | this will ensure (чтобы Samura88) |
| math. | этот результат даёт более точное необходимое условие для | this provides a sharper necessary condition for |
| gen. | является необходимым условием для | is necessary for (dimock) |
| Игорь Миг | являться необходимым условием для | be essential to |
| Игорь Миг | являться необходимым фактором для | be essential to |
| Игорь Миг | являться совершенно необходимым для | be essential to |
| Makarov. | ясное представление этой абстрактной идеи было необходимо для правильного понимания | a clear apprehension of this Abstract Idea was necessary to a right understanding |
