| Russian | English |
| блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneer (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneering unit (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| величина избытка воздуха, необходимого для оптимального сжигания топлива | quantity of excess air |
| время, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора | accident management execution time |
| время, необходимое для изменения нагрузки | load change time (напр., котла, турбины) |
| время, необходимое для расчёта | estimate time |
| время, необходимое для усовершенствования промышленного изделия | mod-time |
| документ, содержащий перечень необходимых мероприятий | required actions document (напр., при ликвидации последствий аварии на ТЭС, АЭС) |
| единица измерения количества тепла, необходимого для перевода 1 т воды в лёд при 0°C за 24 часа | ton of cooling |
| запасные части, необходимые при проведении капитального ремонта | overhaul spares |
| инструкция по обеспечению необходимых технико-экономических показателей | performance-based instruction |
| испытания и замена оборудования в необходимом объёме | test and replace as necessary |
| исследование с целью определения необходимого объёма ремонта | remedial investigation |
| исследование с целью определения необходимого объёма ремонта и его технико-экономическое обоснование | remedial investigation and feasibility study |
| количество тепла, которое необходимо удалять с воздухом из шахты | mine cooling load |
| количество топлива, необходимое для производства 1 квт часа электроэнергии | fuel rate |
| количество топлива в основном жидкого, необходимое для работы ТЭС в течение недели | week's burn (для этого объёма производится тщательный отбор проб и соответствующий анализ) |
| крутящий момент, необходимый для первичного страгивания генератора | generator breakaway torque (MichaelBurov) |
| крутящий момент, необходимый для первичного страгивания генератора | generator starting torque (MichaelBurov) |
| крутящий момент, необходимый для разгона турбины | acceleration torque (от состояния покоя до режима самоходности) |
| минимальное количество энергии, необходимое для розжига топлива | minimum ignition energy (в горелке топки котла) |
| насколько это необходимо | as needed |
| необходимая валовая выручка сетевой компании | gross revenue requirement of a grid company (MichaelBurov) |
| необходимая валовая выручка сетевой компании | gross revenue requirement (MichaelBurov) |
| необходимая валовая выручка сетевой компании | GRG (MichaelBurov) |
| необходимая квалификация | necessary qualification (напр., операторов АЭС) |
| необходимая модернизация | modification demand |
| необходимая нулевая отметка | desired ground zero |
| необходимая работоспособность | required operational capability |
| необходимая скорость изменения реактивности | reactivity rate demand |
| необходимая ставка дохода | required rate of return |
| необходимое количество | quantity requested |
| необходимое оборудование электростанции | plant necessary equipment (выход из строя которого не приводит к снижению нагрузки благодаря наличию резерва) |
| необходимое оборудование электростанции | power station necessary equipment (выход из строя которого не приводит к снижению нагрузки благодаря наличию резерва) |
| необходимое теоретическое количество воздуха для полного сжигания определённого количества конкретного вида топлива | theoretical air |
| необходимые мероприятия | required actions (напр., по повышению безопасности, КПД, при ликвидации последствий аварии и др.) |
| необходимый объём модернизации | modification demand |
| необходимый спектр отклика | required response spectrum |
| отношение необходимого расхода воздуха к стехиометрическому для обеспечения полноты сгорания топлива | air equivalent ratio |
| пар, генерируемый сверх необходимого расхода например, ядерной паропроизводительной установкой АЭС на турбину | steam generated in excess of turbine demand |
| перечень деталей, необходимых для проведения технического обслуживания | maintenance parts list |
| перечень деталей, необходимых для технического обслуживания | maintenance parts list |
| перечень минимально необходимого оборудования | master minimum equipment list (напр., в рабочем состоянии, по контракту и др.) |
| перечень представляемых подрядчиком необходимых данных | contractor data requirements list |
| подбор необходимой информации по литературным источникам | literature seal |
| при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autogenous combustion |
| проба, необходимая для проведения анализа | analytical sample fraction (объёмная проба обычно составляет 150 мл) |
| производство пара ядерной паропроизводительной установкой АЭС сверх необходимого расхода на турбину | steam generation in excess of turbine demand |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| работа горелок с избытком воздуха меньше теоретически необходимого | burner operation below theoretical air requirements (для полного сгорания топлива) |
| рабочая группа по оценке необходимого резерва | requirements task force (оборудования, мощности) |
| рабочая группа по оценке необходимого резерва | reserve requirements task force |
| разбавление раствора до необходимого объёма | dilution to volume |
| разница между стоимостью электричества, произведённого генерирующим предприятием, и стоимостью угля, необходимого для производства этого электричества | dark spread (dark spread is the difference between the price received by a generator for electricity produced and the cost of coal needed to produce that electricity Beforeyouaccuseme) |
| рынок, где можно заказать и предварительно оплатить необходимый объём электроэнергии на следующие сутки | day-ahead market (MichaelBurov) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| система защиты персонала при разбавлении борной кислоты для приготовления раствора необходимой концентрации | boric dilution protection system (с целью её контролируемого изменения в теплоносителе ядерного реактора) |
| совокупность компонентов, необходимых для преобразования выходной мощности модуля фотоэлектрических элементов в полезную электрическую энергию | balance of system |
| составление необходимого количества экземпляров одного документа | drawing in a set |
| теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла | theoretical combustion air |
| теоретическое необходимое количество воздуха для полного сжигания топлива | stoichiometric air |
| тепло, генерируемое сверх необходимого расхода пара | inertial heat (на турбину) |
| уровень загрязнения воздуха, требующий принятия необходимых мер | air alert level |
| уровень качества, необходимый для приёмки | acceptance quality level (оборудования) |
| усилие, необходимое для разрушения агломерата | force required to break agglomerate |
| условия, неблагоприятные для обеспечения необходимого паросодержания при кипении | conditions adverse to quality |
| характеристика, необходимая по условиям применяемой технологии | technologically-required feature |
| элемент, необходимая по условиям применяемой технологии | technologically-required feature |
