| Russian | English |
| как нельзя более вовремя | just in time for (Just in time for the hot weather, we're opening our Ice Cream shop to help cool you off Thurs- Mon 12pm – 6pm! ART Vancouver) |
| как нельзя более кстати | just in time for (Just in time for the hot weather, we're opening our Ice Cream shop to help cool you off Thurs- Mon 12pm – 6pm! ART Vancouver) |
| нельзя не задаться вопросом | one can't help but to wonder (At some point during this sighting, the couple — and other unnamed eyewitnesses — stated that the UFO emitted a series of “fireballs” as it made its way northward. While these witnesses described “fireballs,” one can’t help but to wonder if these fireballs might be a long distance interpretation of the strange Morse code-like series of illuminated dashes that Jim Drummond claimed to have seen through his telescope. ART Vancouver) |
| нельзя недооценивать | can't / should not be underestimated (As much as "location, location, location" remains the number one mantra in the real-estate game, presentation can't be underestimated when it comes to holding a successful open house. ART Vancouver) |
| нельзя отрицать тот факт, что | there is no gainsaying that (grafleonov) |
| нельзя переоценить | cannot be overstated (The significance of the piece cannot be overstated. -- Значение этой поэмы нельзя переоценить ART Vancouver) |
| нельзя переоценить важность, значение | the importance of ... cannot be overstated (As the day begins to heat up, shutting the windows and drawing the blinds helps keep the indoor air cool for as long as possible. The importance of window coverings in this process cannot be overstated. Light-coloured blinds, shades, or curtains can block out the heat of the sun and reduce indoor temperatures significantly. This is especially important for windows facing east or west, which receive the most sunlight. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| ничего нельзя было сделать | there was nothing you would do about it |
| хуже и помыслить нельзя | in just about the worst way possible (Now, we come to the matter of seeing into the future – but, in just about the worst way possible.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| этого нельзя избежать | there's just no way around it (ART Vancouver) |
