| Russian | English |
| в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки | a few slight rectifications of theory were at the same time made |
| всем нужно время для развлечений, но у некоторых это переходит в бездельничанье | everyone needs time to play, but some let it degenerate into laziness |
| давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время | let's hold that problem in abeyance for a short while |
| если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок | we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it |
| если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок | he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it |
| если помидоры оставить на некоторое время в темноте, они дозревают | tomatoes color if left in dark place |
| жить где-либо некоторое время | stay somewhere for some time |
| избалуйте своего ребёнка, и через некоторое время вы станете его бояться | cocker up your child, and you will come to fear him |
| когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл | it always takes some time to get over the shock of someone's death |
| когда становится невмоготу, она просто на некоторое время уходит в себя | when things get a bit too much she simply tunes out temporarily |
| кусочек сыра притупит голод на некоторое время | a piece of cheese will keep off hunger for a time |
| мы некоторое время обсуждали эту идею, но потом решили от неё отказаться, поскольку у нас не хватало денег | we batted the plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough money |
| мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова подальше | we lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead |
| на некоторое время | for a time |
| некоторое время | for a time |
| некоторое время он будет с ними сотрудничать | he'll play along with them for the moment |
| некоторое время он жил на иждивении своей семьи | he sponged off his family for a while |
| некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся | for a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth |
| некоторое время он пытался избавиться от этого клейма | he has been trying to shake off the stigma for some time |
| некоторое время они удерживали мост | the bridge was held for some time |
| некоторое время у них ушло на раскачку, но теперь они работают очень быстро | it took a while for them to get started, but now they are really motoring |
| некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии | some fishes can live a long time after removal from their element |
| он задумался на некоторое время | he thought for a moment |
| он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР | he, it to transpired, had been under FBI surveillance for some time |
| он некоторое время скрывался | he lay close for a while |
| он поспал некоторое время | he slept for a spell |
| он потерял след зверя на некоторое время, но потом снова напал на него чуть дальше | he lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead |
| он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу | he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it |
| он провёл некоторое время в тюрьме | he did a spell in prison |
| он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки | he wants to rat race get out of the rat race for a while |
| он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки | he wants to get out of the rat race for a while |
| она, пребывавшая в задумчивости некоторое время, неожиданно заговорила | she, who had been thoughtful for some time, suddenly spoke |
| она только хотела уехать из дома на некоторое время | she wanted solely to get out of the house for a while |
| они бесцельно бродили некоторое время | they had spent some time wandering desultorily |
| оставаться где-либо некоторое время | stay somewhere for some time |
| постоять некоторое время | stand for a while |
| потребуется некоторое время, чтобы раны зажили | it will take some time for the wounds to heal |
| прекратить на некоторое время | place aside (деятельность) |
| прекратить работу на некоторое время | stop work for a season |
| провозиться некоторое время | spend some time |
| самолёт некоторое время планировал, прежде чем приземлиться | the aircraft planed down before landing |
| только через некоторое время мои глаза привыкли к полумраку | it was some time before my eyes got used to the gloom |
| этот суп поможет тебе на некоторое время утолить голод | this soup will help you to fend off hunger for a time |
| я решил оказывать ему поддержку некоторое время, чтобы посмотреть, могу ли я чего-нибудь этим достичь | I decided to string along with him for a time to see if I could gain by it |
| Яддо, как выяснилось, уже некоторое время находилось под наблюдением ФБР | Yaddo, it transpired, had been under FBI surveillance for some time |
