| Russian | English |
| видит око, да зуб неймет | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| видит око, да зуб неймет | so near and yet so far (Anglophile) |
| видит око, да зуб неймет | honey is sweet, but the bee stings (дословно: Сладок мед, да пчёлки жалятся) |
| видит око, да зуб неймёт | sour grapes! |
| видит око, да зуб неймёт | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| видит око, да зуб неймёт | between the cup and the lip a morsel may slip |
| видит око, да зуб неймёт | it catches your eye, but you can't catch it |
| видит око, да зуб неймёт | the girl looks fine, but she isn't mine |
| видит око, да зуб неймёт | the grapes are sour (someone cannot have (get) the desired thing though it is near at hand or may seem so) |
| хоть видит око, да зуб неймёт | the grapes are sour (someone cannot have (get) the desired thing though it is near at hand or may seem so) |
| хоть видит око, да зуб неймёт | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| хоть видит око, да зуб неймёт | it catches your eye, but you can't catch it |
| хоть видит око, да зуб неймёт | sour grapes! |
| хоть видит око, да зуб неймёт | the girl looks fine, but she isn't mine |
