| Subject | Russian | English |
| astronaut. | компенсируемая неисправность элемента оборудования | component-compensating failure |
| astronaut. | неисправность в результате воздействия другого элемента оборудования | component-dependent failure |
| media. | неисправность в средствах передачи данных или в средствах взаимодействия с сетевым элементом | comms failure |
| microel. | неисправность внутри логического элемента | intragate fault |
| oil | неисправность, оказывающая влияние на другие элементы системы | effective fault |
| progr. | неисправность переключательного элемента | switch fault (ssn) |
| media. | неисправность типа «изменение функции элемента» | functional fault |
| transp. | неисправность типа "лишний элемент" | appearance fault |
| IT | неисправность типа "лишний элемент" | extra device fault (в узле ПЛМ) |
| IT | неисправность типа "лишний элемент" | appearance fault (в узле ПЛМ) |
| IT | неисправность типа "недостающий элемент" | missing device fault (в узле ПЛМ) |
| transp. | неисправность типа "недостающий элемент" | disappearance fault (в узле программируемой логической матрицы) |
| IT | неисправность типа "недостающий элемент" | disappearance fault (в узле ПЛМ) |
| astronaut. | неисправность элемента | component failure |
| oil | неисправность элемента | component failure (системы) |
| qual.cont. | неисправность элемента | malfunction of component (системы) |
| oil | неисправность элемента, вызванная неисправностью другого элемента | component-dependent failure (системы) |
| qual.cont. | неисправность элемента системы, вызванная неисправностью другого элемента | component-dependent failure |
| oil | неисправность элемента, не влияющая на работу других элементов | component-compensating failure (системы) |
| oil | неисправность элемента, не вызванная неисправностью другого элемента | component-independent failure (системы) |
| qual.cont. | неисправность элемента системы, не вызванная неисправностью другого элемента | component-independent failure |
| astronaut. | неисправность элемента системы | component failure |
| astronaut. | неисправность элемента системы, не влияющая на работу | independent component failure |
| qual.cont. | неисправность элемента системы, частично влияющая на работу других элементов | component-partial failure |
| oil | неисправность элемента, частично влияющая на работу другого элемента | component-partial failure (системы) |
| oil | отказ, вызванный неисправностью одного элемента | single-point failure (системы) |
| Makarov. | устанавливать неисправность в схемном элементе | isolate a trouble (устанавливать неисправный схемный элемент – третий этап отыскания неисправности) |
| Makarov. | устанавливать неисправность в схемном элементе – третий этап отыскания неисправности | isolate a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправный схемный элемент – третий этап отыскания неисправности | isolate a trouble |
| Makarov. | установить место неисправности в элементе | trace a trouble to a component |
| el. | эквивалентные неисправности в элементах | equivalent faults in a gate (ssn) |
| IT | элемент дерева неисправностей | fault tree gate |
