| Subject | Russian | English |
| vulg. | быть незаконнорождённым | come through the side door |
| idiom. | быть незаконнорождённым | be born on the wrong side of the blanket (Bobrovska) |
| gen. | быть незаконнорождённым | be born out of wedlock |
| Makarov. | быть незаконнорождённым ребёнком | be born out of wedlock |
| Makarov. | его никогда не волновало то, что он был незаконнорождённым | he was never worried by the fact of his illegitimacy |
| Makarov. | жуткие случаи, когда женщины убивают своих незаконнорождённых детей | that horrid practice of women murdering their bastard children |
| law | заявление об удочерении незаконнорождённого ребёнка | legitimacy declaration |
| law | заявление об усыновлении незаконнорождённого ребёнка | legitimacy declaration (удочерении) |
| vulg. | мать незаконнорождённого ребёнка | ankle |
| vulg. | мать незаконнорождённого ребёнка | broken leg (см. break a leg) |
| obs. | незаконнорождённое дитя | byblow |
| gen. | незаконнорождённое дитя | love child |
| gen. | незаконнорождённое дитя | a natural child |
| gen. | незаконнорождённый, внебрачный ребёнок | by-blow (syn. "bastard"; from the book by George Martin "A Game of Thrones" Anwaelle) |
| vulg. | незаконнорождённый ребёнок | brush colt |
| vulg. | незаконнорождённый ребёнок | early variety |
| vulg. | незаконнорождённый ребёнок | doorstep child |
| vulg. | незаконнорождённый ребёнок | little misfortune (см. little accident) |
| vulg. | незаконнорождённый ребёнок | bush baby |
| vulg. | незаконнорождённый ребёнок | goose egg |
| vulg. | незаконнорождённый ребёнок | by-blow |
| vulg. | незаконнорождённый ребёнок | catch-colt |
| gen. | незаконнорождённый ребёнок | a child of shame |
| gen. | незаконнорождённый ребёнок | come-by-chance |
| vulg. | незаконнорождённый ребёнок | incident |
| vulg. | незаконнорождённый ребёнок | sinfant (от sin и infant) |
| vulg. | незаконнорождённый ребёнок | momzer |
| busin. | незаконнорождённый ребёнок | natural child |
| vulg. | незаконнорождённый ребёнок | brierpatch child |
| econ. | незаконнорождённый ребёнок | illegitimate child |
| econ. | незаконнорождённый ребёнок | illegitimate child (внебрачный) |
| gen. | незаконнорождённый ребёнок | come by chance |
| gen. | незаконнорождённый ребёнок | child of sin |
| gen. | незаконнорождённый ребёнок | bastard |
| vulg. | незаконнорождённый ребёнок | outside kid |
| vulg. | незаконнорождённый ребёнок | bachelor's baby |
| vulg. | незаконнорождённый ребёнок | love-child |
| law | незаконнорождённый ребёнок, записанный на фамилию матери | plain child |
| econ. | незаконнорождённый ребёнок, записанный на фамилию отца | recognized illegitimate |
| econ. | незаконнорождённый ребёнок, записанный на фамилию отца | recognized child |
| gen. | незаконнорождённый ребёнок знатного человека, бастард | fitz (quora.com Lana Falcon) |
| gen. | незаконнорождённый ребёнок, которого семья пытается выдать за законного | honour baby ("The term 'honour baby' is used because the baby is said to have brought dishonour on that family"  bbc.co.uk bojana) |
| vulg. | незаконнорождённый ребёнок солдата | war baby |
| law | объявить в судебном порядке незаконнорождённым | bastardize |
| gen. | объявить незаконнорождённым | bastardize |
| law | объявление незаконнорождённым в судебном порядке | bastardization |
| gen. | объявлять незаконнорождённым | bastardize |
| gen. | объявлять незаконнорождённым | illegitimate |
| gen. | объявлять незаконнорождённым | bastard |
| law | объявлять незаконнорождённым в судебном порядке | bastardize (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | он был незаконнорождённым | he was an adulterine bastard |
| Makarov. | особое предпочтение кадетам или незаконнорождённым детям королевской фамилии | special preferments for cadets or bastards of the royal house |
| Makarov. | парламентским актом он был объявлен незаконнорождённым | he was by Acts of Parliament illegitimated |
| Makarov. | парламентским актом они были объявлены незаконнорождёнными | they were by Acts of Parliament illegitimated |
| econ. | появление незаконнорождённого ребёнка | illegitimate maternity |
| law | представление доказательств незаконнорождённое | bastardization |
| econ. | признание незаконнорождённого | recognition (отцом, матерью или обоими вместе) |
| gen. | признать незаконнорождённым | illegitimate |
| law | произвести на свет незаконнорождённого ребёнка | bastardize |
| law | производство на свет незаконнорождённого ребёнка | bastardization |
| econ. | составляющая показателя рождаемости, приходящаяся на долю незаконнорождённых | illegitimate component |
| hist. | чёрная полоса в гербе незаконнорождённого рыцаря | batoon sinister |
| hist. | чёрная полоса в гербе незаконнорождённого рыцаря | baton sinister |
