![]() |
Subject | Russian | English |
law | незаконное деяние | wrongful act |
gen. | незаконное деяние | wrongdoing (1. departure from what is ethically acceptable (Freq. 1) • Syn: error 2. activity that transgresses moral or civil law – he denied any wrongdoing • Syn: wrongful conduct, misconduct, actus reus. WN3 Alexander Demidov) |
gen. | незаконные деяния | wrongdoing (Action or behaviour contrary to morality or law, misconduct; moral or legal transgression; an instance of this; a wrongful action. SOED Alexander Demidov) |
tax. | совершение незаконного деяния, суть которого состоит в технически законном использовании разницы между правилами налогообложения в разных странах | double non-taxation (В русскоязычной версии Action Plan on BEPS (OECD) термин переведен как "двойное уклонение от налогообложения", что неверно отражает суть явления. / |