| Russian | English |
| Безопасность – Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Security – Safeguarding International Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference |
| быть незаконно уволенным | be wrongfully dismissed (from English Collocations in Use Advanced, p.30 Albina Khusniyarova) |
| быть незаконным самим по себе | be not in itself illegal (Alex_Odeychuk) |
| в незаконном составе | unlawfully composed (beserg) |
| владетель незаконно присвоенным имением | deforciant |
| владетель незаконно присвоенным имением | deforceor |
| возвращать незаконно присвоенное имущество | disgorge property |
| возвращение незаконно полученной прибыли | disgorgement of profits (Leonid Dzhepko) |
| возвращение незаконно присвоенного имущества | disgorgement (Celesta) |
| воздействие на присяжных или судей путём их подкупа или иными незаконными средствами | embracery |
| воздействие на судей путём их подкупа или иными незаконными средствами | embracery |
| возражение против вещного иска с отрицанием факта незаконного лишения владения | plea of nul disseisin |
| временно переселять избирателей в другой избирательный округ с целью незаконного вторичного голосования | colonize |
| вступать в незаконные сделки | prevaricate |
| входить в незаконные сделки | prevaricate |
| выплата соучастнику части незаконно полученных денег | kickback |
| выявление незаконного распространения | detection of illicit trafficking (MichaelBurov) |
| действовать незаконно | act unlawfully |
| действовать незаконно | act illegally |
| деньги, нажитые незаконным способом | dirty money |
| добросовестно заключённый незаконный брак | putative marriage |
| доказательства, добытые незаконным путём без ордера на обыск | evidence illegally seized without a search warrant (Alex_Odeychuk) |
| доказательства, полученные незаконным путём | illegally obtained evidence (Alex_Odeychuk) |
| доказательства, полученные незаконным способом | illegally obtained evidence |
| доказательство, добытое незаконным путём | illegally seized evidence (Alex_Odeychuk) |
| доказательство незаконной деятельности | evidence of illegal activity (Alex_Odeychuk) |
| доктрина вменения в вину всех последствий совершённых лицом незаконных действий | versanti in re illicetae imputantur omnia quae sequuntur ex delicto (англ.) |
| доктрина незаконного присвоения | misappropriation doctrine (Shtommi) |
| документы о борьбе с незаконными действиями | SUA treaties suppression of unlawful acts (yurt) |
| допрашивать с использованием законной процедуры в незаконных целях | question abusively |
| доход незаконного происхождения | unlawful income |
| доход незаконного происхождения | illicit income |
| доход незаконного происхождения | illegitimate income |
| доход незаконного происхождения | illegal income |
| доходы, полученные незаконным путём | illegally-earned income (Евгений Тамарченко) |
| доходы, полученные незаконным путём | illegally-obtained income (Евгений Тамарченко) |
| завладение в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти собственника до вступления в права наследства законного наследника | abatement (Право международной торговли On-Line) |
| заключённый, бежавший или незаконно освобождённый из-под стражи | escaped prisoner |
| заключённый, незаконно освобождённый из-под стражи | escaped prisoner |
| Закон о преступлениях, связанных с незаконным оборотом наркотиков | Drug Trafficking Offences Act |
| заниматься незаконной деятельностью | engage in unlawful activity (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| изъятие в доход государства всего полученного по незаконной сделке | disgorgement (ГК РФ cyruss) |
| изъятие в доход государства всего полученного по незаконным сделкам | disgorgement (Alex_Odeychuk) |
| иностранец, незаконно находящийся на территории страны | illegal alien |
| иностранец, совершивший незаконный переход государственной границы | illegal alien (the term used by U.S. Customs and Border Protection to describe people who have broken the law and entered the country illegally Alex_Odeychuk) |
| информация, добытая незаконным путём | illegally seized information (Alex_Odeychuk) |
| иск о виндикации недвижимости, которой был незаконно лишён предок истца | action of assize |
| иск о возвращении незаконно захваченного имущества | action in detinue (felog) |
| иск о восстановлении законного владения недвижимостью, подвергшейся насильственному вторжению и незаконному удержанию | forcible entry and detainer |
| иск о признании незаконным | invalidity action (The invalidity action before an NPO or national court can in some countries, such as Germany, not be brought while an opposition is pending before the EPO aldrignedigen) |
| иск о признании незаконным | action seeking declaration of invalidity (иск о признании незаконным решения... – action seeking declaration of invalidity of the decision... Incognita) |
| иск о признании незаконным использования товарного знака истца в доменных именах | claim for illegal use of the claimant's trademark in domain names (Leonid Dzhepko) |
| исключение из правила о непринятии судом доказательств, полученных незаконным путём, касающееся добросовестности | good faith exception to the exclusionary rule (суды должны принимать доказательства, полученные сотрудниками правоохранительных органов в ходе обыска, произведенного по ордеру, который был получен сотрудниками правоохранительных органов добросовестно, но впоследствии был признан недействительным. Однако упомянутые доказельства не подлежат рассмотрению судами, если будет установлено, что сотрудник правоохранительных органов недобросовестно или по грубой неосторожности подготовил и предоставил в суд письменное заявление под присягой, содержащее недостоверные сведения, с целью получения ордера на обыск, либо суд, выдавший ордер, не действовал беспрестрастно, либо ордер на обыск не содержит достаточно конкретные сведения // Решение Верховного суда США по делу United States v. Leon, 468 U.S. 897 (1984) Ant493) |
| использование судебной процедуры в незаконных целях | abuse of civil process |
| использовать закон в незаконных целях | abuse law |
| истребование имущества из незаконного владения | reclamation of property from unlawful possession (tavost) |
| истребование имущества из чужого незаконного владения | recovery of property held in adverse possession (DUPLESSIS) |
| истребование имущества из чужого незаконного владения | reclamation of property from another's adverse possession (Incognita) |
| коллективные незаконные действия | collective illegalities |
| Комитет по вопросам незаконного вмешательства | committee on unlawful interference |
| Конвенция о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988 Alex Lilo) |
| легализация незаконно полученных денежных средств | money laundering (Alexander Matytsin) |
| легализация незаконно полученных доходов | money laundering (Alexander Matytsin) |
| легализация незаконных иммигрантов | legalization of illegal immigrants (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, завладевшее в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти его собственника до вступления в права наследства законного наследника | abator (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, незаконно голосующее несколько раз | repeater |
| лицо, незаконно завладевшее недвижимостью до вступления наследника во владение | abator |
| лицо, незаконно лишающее недвижимого имущества | disseisor (кого-либо) |
| лицо, незаконно лишившее владения недвижимостью | disseisor |
| лицо, незаконно лишившее кого-либо владения недвижимостью | disseisor |
| лицо, незаконно лишившее кого-либо владения недвижимостью | disseizor |
| лицо, незаконно лишённое владения недвижимостью | disseisee |
| лицо, незаконно лишённое владения недвижимым имуществом | disseisee |
| лицо, незаконно покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её | champertor |
| лицо, незаконно финансирующее или покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её | champertor |
| лицо, незаконно финансирующее покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или её часть | champertor (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, незаконно финансирующее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её | champertor |
| лицо, осуществляющее незаконный оборот наркотических средств | drug trafficker (Е. Тамарченко, 13.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| лицо, пытающееся повлиять на присяжных или судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embracer |
| лицо, пытающееся повлиять на судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embracer |
| наркотик незаконного происхождения | illegitimate drug |
| насильственное вторжение и незаконное удержание недвижимости | forcible entry and detainer |
| насильственное незаконное изъятие | rescue |
| незаконная акция | illegal action |
| Незаконная банковская деятельность | Illegal Banking Activity (ст. 172 УК РФ Ksju-Ksju) |
| незаконная выгода | unlawful advantage |
| незаконная выдача себя за другое лицо | personation |
| незаконная демонстрация | illegitimate demonstration |
| незаконная деятельность | unlawful activity |
| незаконная деятельность | illegal enterprise |
| незаконная деятельность | illegal activities |
| незаконная дискриминация | unlawful discrimination |
| незаконная дискриминация | illegal discrimination |
| незаконная клятва | unlawful oath (совершить измену, тяжкое убийство и т. ч.) |
| незаконная конверсия | wrongful conversion ((перевод, используемый в Гаагской конвенции по ценным бумагам на предъявителя) личного имущества (вещи), в т.ч. ценной бумаги на предъявителя: Wrongful conversion applies only to personal property. Personal property consists of every kind of property that is not real. Thus, an action for conversion generally lies only with respect to personal property and real estate is not subject to conversion. Waldron v. Rotzler, 862 F. Supp. 763 (N.D.N.Y 1994).  stimmel-law.com 'More) |
| незаконная лотерея | unlawful lot |
| незаконная лотерея | unlawful lottery |
| незаконная оплата | champerty |
| незаконная организация | illicit organization |
| незаконная организация | illegal organization |
| незаконная перевозка | trafficking (MichaelBurov) |
| незаконная перевозка | illegal trafficking (MichaelBurov) |
| незаконная перевозка | illicit trafficking (MichaelBurov) |
| незаконная передача активов | fraudulent transfer (ptraci) |
| незаконная перепечатка | illegal reprinting |
| незаконная покупка | illegal purchase |
| незаконная покупка или финансирование чужого процесса | champerty |
| незаконная покупка оружия | illegal purchase of weapon |
| незаконная покупка чужого процесса | champerty |
| незаконная политическая акция | political illegality |
| незаконная порубка леса | illegal felling of timber |
| незаконная практика | illegal practice |
| незаконная практика | illegal practices |
| незаконная судебная практика | legal malpractice |
| незаконная торговля | illicit market |
| незаконная торговля оружием | illegal arms trade (Elina Semykina) |
| незаконная утечка капитала | illicit outflow of capital |
| незаконная цель | illegitimate objective |
| незаконно влиять | solicit (на судью) |
| незаконно влиять на | solicit (судью) |
| незаконно голосовать несколько раз | repeat |
| незаконно завладеть недвижимостью до вступления наследника во владение | abate |
| незаконно завладеть недвижимым наследственным имуществом до вступления наследника в свои права | abate |
| незаконно изымать имущество, находящееся под арестом | rescue |
| незаконно копировать | counterfeit |
| незаконно лишать владения недвижимостью | disseise |
| незаконно лишать владения недвижимостью | disseize |
| незаконно лишать права владения недвижимостью | disseise |
| незаконно лишать права владения недвижимостью | disseize |
| незаконно лишать свободы | illegally imprison |
| незаконно лишающий владения недвижимостью | disseizing |
| незаконно лишающий владения недвижимостью | disseising |
| незаконно лишённый владения недвижимостью | disseized |
| незаконно лишённый владения недвижимостью | disseised |
| незаконно нарушать права владения недвижимым имуществом | disseize |
| незаконно нарушать права владения недвижимым имуществом | disseise |
| незаконно освобождать из-под стражи | escape |
| незаконно освобождать из-под стражи | rescue |
| незаконно освобождать из-под стражи с применением насилия | escape forcibly |
| незаконно отнимать силой | rescue |
| незаконно пасущийся на чужом земельном участке | damage-feasant |
| незаконно перемешаемый материала | illegally transported material (MichaelBurov) |
| незаконно присваиваемый | stealable (Sergei Aprelikov) |
| незаконно присваивать | convert |
| незаконно присваивать | detain |
| незаконно присваивать | poach |
| незаконно транспортируемый материала | illegally transported material (MichaelBurov) |
| незаконно уволенный | unfairly dismissed (в трудовом праве whiteweber) |
| незаконно хранимый материал | illicitly stored (MichaelBurov) |
| незаконно хранимый материал | illegally stored material (MichaelBurov) |
| незаконного преимущества | wrongful preference (Sibiricheva) |
| незаконное взыскание | maletolte |
| незаконное взыскание | maletolt |
| незаконное владение имуществом | illegal possession of property |
| незаконное владение огнестрельным оружием | illegal possession of firearms (Bazooka) |
| незаконное владение чужим движимым имуществом | detinue |
| незаконное вмешательство в информационные ресурсы | hacking (Alexander Demidov) |
| незаконное вмешательство в область использования абонентами социальных сетей | illegal interference with consumers' use of social media sites (Alex_Odeychuk) |
| незаконное вмешательство в осуществление лицом права | statutory nuisance (an unlawful interference with a person’s enjoyment of right gov.uk ksyu_trofimova) |
| незаконное вмешательство в пользование лицом недвижимостью или правом или связанное с этим | statutory nuisance (ksyu_trofimova) |
| незаконное военное обучение | unlawful drilling |
| незаконное возложение на гражданина какой-либо обязанности | unlawful imposition of any obligation on the citizen (Leonid Dzhepko) |
| незаконное вознаграждение | improper inducement (Aleksandra Pisareva) |
| незаконное вознаграждение | illegal gratification (aandrusiak) |
| незаконное врачевание | illegal practice of medicine |
| незаконное вторжение в помещение с преодолением физического препятствия | break-in (взломом) |
| незаконное выселение | Illegal eviction |
| незаконное давление на судью или присяжных | embracery |
| незаконное действие | unlawful act |
| незаконное действие | illegal action |
| незаконное деяние | wrongful act |
| незаконное домогательство | illegal canvassing |
| незаконное завладение | unlawful appropriation (Farrukh2012) |
| незаконное завладение | unlawful occupation (Andrey Truhachev) |
| незаконное завладение коммерческой тайной | misappropriation (Fesenko) |
| незаконное завладение недвижимостью до вступления наследника во владение | abatement |
| незаконное завладение собственностью до вступления наследника во владение | abandonment |
| незаконное задержание | false arrest |
| незаконное задержание | unlawful detention (vleonilh) |
| незаконное задержание | illegal detention |
| незаконное задержание имущества | detainer |
| незаконное заключение под содержание под стражей | illegal detention |
| незаконное заключение под стражу | illegal detention |
| незаконное заключение под стражу или содержание под стражей | illegal detention |
| незаконное заключение под стражу под стражей | illegal detention |
| незаконное занятие | unlawful occupation (Andrey Truhachev) |
| незаконное занятие запрещённым промыслом | Illegally engaging in prohibited trade |
| незаконное занятие юридической практикой | unauthorized practice of law (без лицензии на занятие юридической деятельностью Alex_Odeychuk) |
| незаконное изготовление оружия | illegal manufacture of weapon |
| незаконное изъятие | rescue |
| незаконное информационное посредничество | Illegal Information Brokering (masizonenko) |
| незаконное использование | Illegal exploitation (cyberleninka.ru dimock) |
| незаконное использование чьего-либо имущества в собственных целях | conversion |
| незаконное лишение владения недвижимостью | disseisin |
| незаконное лишение владения недвижимостью | disseizin |
| незаконное лишение права владения недвижимостью | disseizin |
| незаконное лишение свободы | duress of imprisonment (в тюрьме) |
| незаконное лишение свободы | imprisonment before trial |
| незаконное лишение свободы | unlawful imprisonment (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| незаконное лишение человека свободы | unlawful confinement (ART Vancouver) |
| незаконное лишение свободы | illegal confinement |
| незаконное лишение свободы | illegal deprivation of freedom |
| незаконное наблюдение | unlawful surveillance |
| незаконное нарушение права владения недвижимым имуществом | disseisin (иногда насильственное) |
| незаконное иногда насильственное нарушение права владения недвижимым имуществом | disseizin |
| незаконное насилие | illegal violence |
| незаконное насильственное удержание имущества | forcible detainer |
| незаконное невозвращение | illicit non-return (ребёнка) |
| Незаконное, Несообщаемое, Нерегулируемое рыболовство | Illegal, Unreported and Unregulated fishing (ННН-рыболовство bimba) |
| незаконное ношение | illegal wearing |
| незаконное обложение | maletolte |
| незаконное обложение | maletolt |
| незаконное обогащение | illicit enrichment (Rori) |
| незаконное обогащение | unlawful enrichment (Vadim Rouminsky) |
| незаконное обогащение | unjust enrichment (Vadim Rouminsky) |
| незаконное объединение в союз | illegitimate unionization |
| незаконное овладение | seizure |
| незаконное огораживание чужих общественных земель | purpresture |
| незаконное огораживание чужих частных земель | purpresture |
| незаконное огораживание чужих частных или общественных земель | purpresture |
| незаконное ограничение в правах | illegal limitation of rights |
| незаконное оказание помощи одной из сторон в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| незаконное освобождение | illegal liberation |
| незаконное освобождение арестованного | rescue (criminal law) |
| незаконное освобождение заключённого из-под стражи в результате попустительства должностных лиц | voluntary escape |
| незаконное освобождение из-под стражи | escape |
| незаконное освобождение из-под стражи | escape from custody |
| незаконное освобождение из-под стражи в результате попустительства должностных лиц | voluntary escape (Право международной торговли On-Line) |
| незаконное освобождение из-под стражи с применением насилия | forcible escape |
| незаконное оставление чужого помещения с преодолением физического препятствия | break-out (взломом) |
| незаконное отнятие силой | rescue |
| незаконное отчуждение | illicit alienation |
| незаконное перемещение | illicit trafficking (MichaelBurov) |
| незаконное перемещение | trafficking (MichaelBurov) |
| незаконное перемещение | illegal trafficking (MichaelBurov) |
| незаконное перемещение | wrongful removal (WiseSnake) |
| незаконное перемещение | illicit transfer (ребёнка) |
| незаконное перемещение товара | illegal movement of goods (Specifically, it has been brought to HMRC's attention that some Temporary Storage Operators are creating arrival records and / or clearing goods before the goods physically arrive at the designated Temporary Storage facility, thereby undertaking an illegal movement of goods. Alexander Demidov) |
| незаконное пикетирование | illegal picketing |
| незаконное подслушивание с помощью специальных устройств | illegal tapping (без санкции суда) |
| незаконное пользование товарными знаками | trademark pirating |
| незаконное предпринимательство | illegal enterprise |
| незаконное предприятие | illegal enterprise |
| незаконное приобретение | illegal acquisition |
| незаконное присвоение | wrongful conversion (личного имущества (вещи), в т.ч. ценной бумаги на предъявителя: Wrongful conversion applies only to personal property. Personal property consists of every kind of property that is not real. Thus, an action for conversion generally lies only with respect to personal property and real estate is not subject to conversion. Waldron v. Rotzler, 862 F. Supp. 763 (N.D.N.Y 1994). stimmel-law.com 'More) |
| незаконное присвоение имущества | conversion |
| незаконное присвоение новостей | news misappropriation tort (Shtommi) |
| незаконное присвоение общественной собственности | purpreiture (Право международной торговли On-Line) |
| незаконное присвоение средств | asset misappropriation (Victorian) |
| незаконное присвоение чужого имущества | conversion in possession (мошенническим путем Юрий Ж) |
| незаконное притеснение хозяевами компаний и корпораций служащих, которые протестуют против сокращения штатов и закрытия компаний. | bossnapping (Interex) |
| незаконное производство | illicit manufacture |
| незаконное производство | illegal manufacture |
| незаконное производство аборта | illegal performance of abortion |
| незаконное производство и торговля спиртными напитками или другими запрещёнными товарами | bootlegging (Право международной торговли On-Line) |
| незаконное производство спирта | illicit distilling |
| незаконное происхождение | unlawful origin |
| незаконное происхождение | illegitimate origin |
| незаконное проникновение в помещение с преступным намерением | burglary (wikipedia.org TPmailbox) |
| незаконное распространение | illegal trafficking (MichaelBurov) |
| незаконное распространение | trafficking (MichaelBurov) |
| незаконное распространение | illicit trafficking (MichaelBurov) |
| незаконное распространение наркотиков | illicit traffic of drugs |
| незаконное родство | illegitimate relationship |
| незаконное сборище | unlawful combination (трёх или более лиц для насильственного осуществления законной или незаконной цели) |
| незаконное сборище | unlawful assembly |
| незаконное содержание под стражей | illegal detention |
| незаконное содержание под стражей | unlawful custody |
| незаконное содержание под стражей | unlawful detention (vleonilh) |
| незаконное содержание под стражей | illegal custody |
| незаконное сожительство | illicit cohabitation |
| незаконное сожительство | intimacy |
| незаконное судебное разбирательство | kangaroo court |
| незаконное увольнение | illegal dismissal |
| незаконное удержание чужой собственности | deforcement |
| незаконное условие | chevisance |
| незаконное, фактическое родство | illegitimate relationship |
| незаконное хранение взрывчатых веществ | illegal keeping of explosives |
| незаконные действия | manipulation |
| незаконные действия полиции | police malpractice |
| незаконные поборы | maletolte |
| незаконные поборы | maletolt |
| незаконные приёмы | illegal practice |
| незаконные приёмы | illegal practices |
| незаконные проценты | illegal interest |
| незаконные средства | illegal means |
| незаконные товары | illicit goods |
| незаконные услуги | illicit services |
| незаконные услуги | illegal services |
| незаконный аборт | illegal abortion |
| незаконный арест | unlawful arrest |
| незаконный арест | illegal arrest |
| незаконный арест имущества | duress of goods |
| незаконный арест собственности | unlawful detainer (алешаBG) |
| незаконный бизнес | illicit business |
| незаконный бизнес | illicit industry |
| незаконный бизнес | illegal business |
| незаконный ввоз рабочей силы | people smuggling (dafni) |
| незаконный взнос в избирательный фонд | unlawful campaign donation (в избирательный фонд политической партии или кандидата на выборную должность; избирательный фонд – временный целевой фонд, создаваемый в порядке, установленном национальным законодательством, для финансирования избирательной кампании Alex_Odeychuk) |
| незаконный владелец | abator (CHichhan) |
| незаконный владелец | illegal possessor |
| незаконный въезд | illegal entry (в страну Право международной торговли On-Line) |
| незаконный вывод и обналичивание похищенных денежных средств | extralegal takeaway and encashment of stolen money (Это началось ещё при Горбачеве. Konstantin 1966) |
| незаконный выпуск денежных знаков | coinage offenses |
| незаконный допрос | illegal interrogation |
| незаконный доход | illicit income |
| незаконный доход | unlawful income |
| незаконный доход | unlawful gain (Alexander Matytsin) |
| незаконный доход | illegitimate income |
| незаконный доход | illegal income |
| незаконный захват | trover (Andrey Truhachev) |
| незаконный захват чужого имущества | detinue |
| незаконный источник | illegitimate source (средств к существованию) |
| незаконный, нерегулируемый и неучтённый | IUU |
| незаконный оборот | weapons trafficking (Tanya Gesse) |
| незаконный оборот | trafficking (drug trafficking Tanya Gesse) |
| незаконный оборот | illicit traffic |
| незаконный оборот древесины | forest crime (ambassador) |
| незаконный оборот наркотиков | drug trafficking |
| незаконный образ действий | irregular war |
| незаконный обыск | wrongful search |
| незаконный обыск | illegal search |
| незаконный ордер | irregular warrant |
| незаконный перехват передаваемых по телефону телеграмм | illegal wiretapping |
| незаконный перехват передаваемых по телефону телеграмм | illegal wiretap |
| незаконный перехват телефонных разговоров | illegal wiretapping |
| незаконный перехват телефонных разговоров | illegal wiretap |
| незаконный перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм | illegal wiretap |
| незаконный переход границы | illegal crossing of boundary |
| незаконный по своей природе | illegal per se |
| незаконный по своей природе | illegal in itself |
| незаконный по сути | illegal per se (Право международной торговли On-Line) |
| незаконный по сути | per se illegal (A.Rezvov) |
| незаконный пользователь | illegitimate user (Leonid Dzhepko) |
| незаконный режим | illegal regime |
| незаконный с самого начала | search illegal ab initio |
| незаконный с самого начала | unlawful ab initio |
| незаконный сбыт оружия | illegal sale of weapon |
| незаконный сговор | unlawful confederacy |
| незаконный состав суда | improper composition of court / panel (cyruss) |
| незаконный способ | illegal way (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| незаконный способ производства | unlawful manner of arrest |
| незаконный способ производства ареста | unlawful manner of arrest (законного) |
| незаконный торговец спиртными напитками или другими товарами, находящимися в ограниченном обращении | bootlegger (Право международной торговли On-Line) |
| незаконный убой скота | illegal slaughter of livestock |
| незаконный увоз чужого имущества с целью присвоения | asportation |
| незаконным способом | illegally (kee46) |
| объявить незаконным | de-legalize (Andrey Truhachev) |
| объявление незаконным | rendering unlawful |
| объявляемый незаконным | rendered unlawful |
| объявлять незаконным | de-legalize (Andrey Truhachev) |
| объявлять незаконным | render unlawful |
| объявляющий незаконным | rendering unlawful |
| обыск, незаконный с самого начала | search illegal ab initio |
| отдавать соучастнику часть незаконно полученных денег | kickback |
| охрана обвинителя от применения к нему незаконного насилия | protection of the prosecutor |
| охрана подсудимого от применения к нему незаконного насилия | protection of the defendant |
| охрана присяжного от применения к нему незаконного насилия | protection of the juror |
| охрана свидетеля от применения к нему незаконного насилия | protection of the witness |
| охрана состава коллегии присяжных от применения к нему незаконного насилия | protection of the jury |
| подразумеваемая доверительная собственность, устанавливаемая на незаконно приобретённое имущество | constructive trust ex delicto (Право международной торговли On-Line) |
| показания, полученные незаконным способом | illegally obtained evidence |
| понуждение к совершению незаконных действий | illegal canvassing |
| попытка незаконно повлиять | solicitation (на судью) |
| попытка незаконно повлиять на | solicitation (судью) |
| постановление суда или приказ административного органа физическому или юридическому лицу прекратить незаконные действия и воздержаться от них впредь | C&D (Adrax) |
| постановление суда о возвращении владельцу незаконно конфискованного имущества | writ of second delivery (Право международной торговли On-Line) |
| правило о непринятии доказательств, полученных незаконным путём | exclusionary rule (судом) |
| правонарушение, заключающееся в осуществлении законных прав незаконным путём | misfeasance |
| преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение | breaking |
| преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения | breaking (взлом) |
| преодоление физического препятствия при незаконном оставлении помещения | breaking |
| пресечь незаконную деятельность | stop illegal activities (Vladimir Shevchuk) |
| преступная организация, занимающаяся торговлей людьми/контрабандой/незаконной перевозкой/незаконной торговлей органами | trafficking ring (и т.п. Elina Semykina) |
| признавать незаконным по сути | condemn as per se illegal (A.Rezvov) |
| признание действий незаконными | adjudication of acts illegal (Leonid Dzhepko) |
| признание незаконным | the outlawing of (чего-либо A.Rezvov) |
| признание незаконным | quashing ("Gregg Leslie, the legal defense director for Reporters Committee for Freedom of the Press, called the quashing of the federal grand jury subpoena in a criminal investigation "truly unusual," saying he knew of no other such instance." NYT > Home Page "Secretary of State Hillary Rodham Clinton on Sunday called the quashing of the Security Council resolution a "travesty" and said the administration would renew efforts to stop the flow of arms to Syria." NYT > Home Page. Wordnik Alexander Demidov) |
| признание незаконным | invalidation (Alexander Demidov) |
| признать незаконным | deem illegal (напр., – profitable until deemed illegal smirnova_mv) |
| признать незаконным | declare illegal (предпочтительно: declare something illegal, declare something to be illegal, но допустимо: declare illegal something Евгений Тамарченко) |
| признать незаконным | rule as illegal (In November 1994 a High Court ruled as illegal British foreign secretary D.Hurd's allocation of £234..on the grounds that.. OLGA P.) |
| признать незаконным | set aside (решение органа или нижестоящего суда – о суде 4uzhoj) |
| признать незаконным | declare it illegal for someone to do something (какое-либо действие кого-либо Евгений Тамарченко) |
| признать незаконным | invalidate (Leonid Dzhepko) |
| признать незаконным по сути | condemn as per se illegal (A.Rezvov) |
| противоправная, незаконная уступка | unlawful concession |
| Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (un.org Leonid Dzhepko) |
| Протокол о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями | Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products (grafleonov) |
| Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention Alex Lilo) |
| Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation |
| Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention Alex Lilo) |
| Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | SUA Convention protocol (Alex Lilo) |
| пытаться повлиять на присяжных или судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embrace |
| пытаться повлиять на присяжных путём подкупа или иными незаконными средствами | embrace |
| пытаться повлиять на судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embrace |
| разбой, совершённый с незаконным проникновением в жилище | home-invasion robbery (Thomson Reuters; перевод на русский язык приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ Alex_Odeychuk) |
| разбой, совершённый с применением оружия, с незаконным проникновением в жилище | armed home-invasion robbery (Thomson Reuters; перевод на русский язык приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ Alex_Odeychuk) |
| с намерением извлечь незаконную выгоду | corruptly (в противоречии с лежащими на лице должностными обязанностями и в ущерб правам других лиц) |
| сговор о незаконных ограничениях торговли | conspiracy in restraint of trade (Право международной торговли On-Line) |
| сделать незаконным | render unlawful (Ying) |
| слушание о незаконно добытых фактах обвинения | suppression hearing (незаконных обысках, изъятых документов и т.д. с целью их изъятия из судебного процесса AlisaBen) |
| собственность незаконного происхождения | illicit property |
| содержание незаконных мигрантов под стражей | immigration detention (Alex_Odeychuk) |
| считать незаконным и необоснованным | be illegal and groundless (NaNa*) |
| требование собственника о возврате своего имущества из чужого незаконного владения | rei vindicatio (Ст. 301 ГК РФ cyruss) |
| Третья директива ЕС о мерах противодействия легализации незаконных доходов | the EU Third Money Laundering Directive (Alexander Matytsin) |
| увеличение ценности своего имущества, незаконным присоединением общественных земель | approvement |
| часть незаконно полученных денег | kickback |
| человек, незаконно присваивающий себе чужую собственность или чужие права | intruder |
| чиновник, получивший незаконное вознаграждение | exactor (взятку) |
| что действительно было незаконным, так это | what was wrongful was (A.Rezvov) |
| являются или становятся недействительными, незаконными или не обеспеченными судебной защитой | are or become invalid, illegal or unenforceable (Elina Semykina) |
| явно незаконный | manifestly unlawful (алешаBG) |
