Russian | English |
Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
блокирование нежелательных Интернет-материалов | family filter (ssn) |
вычитание нежелательного переноса | subtracting the unwanted carry (ssn) |
если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов | shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
нежелательная зависимость | troublesome dependency (ssn) |
нежелательная ссылка | discouraged reference (ssn) |
нежелательное возмущение | unwanted disturbance (ssn) |
нежелательное распространение знака в одном из членов | unwanted sign propagating term (ssn) |
нежелательное распространение знакового разряда | unwanted sign propagation (ssn) |
нежелательное распространение знакового разряда в одном из членов | unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
нежелательные зависимости | troublesome dependencies (ssn) |
нежелательные частоты | skip frequencies (ssn) |
нежелательный входной сигнал | unwanted input signal (ssn) |
нежелательный контент | obscenity (ssn) |
нежелательный перенос | unwanted carry (ssn) |
потенциально нежелательный побочный эффект | potentially unwanted side-effect (github.io Alex_Odeychuk) |
система с нежелательным возмущением | system with an unwanted disturbance (ssn) |
сложение 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы | 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry (ssn) |
Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы | in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
устранение нежелательного распространения знака в одном из членов | mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
фильтрация нежелательного контента | obscenity filtering (ssn) |