| Subject | Russian | English |
| Makarov. | его недооценивали | he was overlooked |
| gen. | его недооценивали | he has been misjudged |
| lit. | Как мастер манипуляции, заставивший побледнеть звезду Терстона, и как эскапист, едва не затмивший Гудини, Реймонд не был склонен недооценивать себя. | As the master of sleight of hand who had paled Thurston s star, as the escape artist who had almost outshone Houdini, Raymond would not be inclined to underestimate himself. (S. Ellin) |
| Makarov. | мне было очень стыдно, когда я узнал, насколько я его недооценивал | I felt small when I learned how badly I had misjudged him |
| scient. | мы не должны недооценивать | we shouldn't undervalue |
| scient. | нам не следует недооценивать | we shouldn't make little of |
| inf. | не нужно (не надо, не стоит) себя недооценивать | don't sell yourself short (Vita_skyline) |
| product. | не следует недооценивать | not be overlooked (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не стоит недооценивать | must never be underestimated (4uzhoj) |
| inf. | не стоит недооценивать себя | don't be so down on yourself (coltuclu) |
| Makarov. | недооценивать важность его изобретения | underestimate the value of his invention |
| Makarov. | недооценивать важность фактов | underestimate the value of facts |
| Makarov. | недооценивать чью-либо власть | undervalue someone's strength |
| Makarov. | недооценивать глубину кризиса | underestimate the depth of a crisis |
| inf. | недооценивать значение | take for granted (кого-либо; to underestimate the value of somebody: a publisher who took the editors for granted Val_Ships) |
| Makarov. | недооценивать значение | make little of something (чего-либо) |
| gen. | недооценивать неверно судить | misjudge (о ком-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | недооценивать опасность | make light of danger |
| Makarov. | недооценивать опасность | underestimate the danger |
| gen. | недооценивать опасность | dally with danger |
| Makarov. | недооценивать опасность положения | underestimate the danger of the situation |
| gen. | недооценивать противника | sell rival short |
| fin. | недооценивать риск | underestimate the risk (of ... – чего-либо ; англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | недооценивать своего противника | underrate opponent |
| austral., slang | недооценивать свои достижения | sell oneself short |
| austral. | недооценивать свои способности | sell oneself short |
| gen. | недооценивать себя | sell oneself short (VLZ_58) |
| gen. | недооценивать себя | get down on oneself (He gets down on himself, but he helps people who need it. ParanoIDioteque) |
| Makarov. | недооценивать чью-либо силу | undervalue someone's strength |
| gen. | недооценивать чьи-либо способности | underestimate abilities |
| gen. | недооценивать чьи-либо способности | underestimate s abilities |
| polit. | недооценивать степень серьёзности проблемы | underestimate the severity of the problem (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | недооценивать трудности | underestimate difficulties |
| busin. | недооценивать умственные способности людей | underestimate the intelligence of the public |
| gen. | недооценивать шансы кандидата на победу | to poor-mouth a candidate's chances |
| dipl. | недооценивать экономические изменения | overlook economic changes |
| cliche. | нельзя недооценивать | can't / should not be underestimated (As much as "location, location, location" remains the number one mantra in the real-estate game, presentation can't be underestimated when it comes to holding a successful open house. ART Vancouver) |
| product. | нельзя недооценивать | not be overlooked (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | нельзя недооценивать | cannot be overstressed (контекстный перевод translator911) |
| Makarov. | он недооценивает связанный с этим риск | he overlooks the enormous risk involved |
| Makarov. | придавать слишком большое значение деньгам и недооценивать искусство | overestimate money and to undervalue art |
| gen. | серьёзно недооценивать | misjudge badly |
| gen. | ты нас недооцениваешь | we're more than that (linton) |
| gen. | угрозу террористических актов нельзя недооценивать, но и переоценивать не следует! | terrorist threat should be kept in proportion (bigmaxus) |
| gen. | этого нельзя недооценивать | it is not to be lightly valued |
