| Russian | English |
| агент по недвижимости | real estate broker (Alex_Odeychuk) |
| агент по недвижимости | letting agent (Dollie) |
| агент по недвижимости | realtor (marina_aid) |
| агент по недвижимости класса люкс | agent for luxury properties (New York Times Alex_Odeychuk) |
| агент по операциям с недвижимостью | real estate broker (Alex_Odeychuk) |
| агент по поиску недвижимости | property finder |
| агент по продаже недвижимости | listing broker (со стороны продавца  finweb.com cyruss) |
| агент по продаже недвижимости | listing agent (со стороны продавца finweb.com cyruss) |
| агент по торговле недвижимостью | real estate broker (Alex_Odeychuk) |
| агента по недвижимости, представляющий интересы покупателя | buyer's agent (Alex_Odeychuk) |
| агента по недвижимости, представляющий интересы продавца | seller's agent (Alex_Odeychuk) |
| агентство аренды местной недвижимости | local lettings agency (в Великобритании (форма реализации социальной программы по обеспечению доступности жилья для людей из уязвимых групп населения) org.uk mindmachinery) |
| агентство недвижимости | estate agent's office (Andrey Truhachev) |
| агентство недвижимости | housing agency (Andrey Truhachev) |
| агентство недвижимости | lodgings agency (Andrey Truhachev) |
| агентство недвижимости | brokerage firm (arturmoz) |
| агентство недвижимости | real estate agency (Serge1985) |
| агентство недвижимости | accommodation bureau (Andrey Truhachev) |
| агентство недвижимости | property shop (elenajouja) |
| агентство недвижимости | accommodation office (Andrey Truhachev) |
| агентство недвижимости | estate agency (Andrey Truhachev) |
| анализ рынка деловой недвижимости | business property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рынка жилой и коммерческой недвижимости | commercial and residential property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рынка жилой недвижимости | residential property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рынка инвестиционной недвижимости | investment property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рынка коммерческой и жилой недвижимости | commercial and residential property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рынка коммерческой недвижимости | commercial property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рынка недвижимости | property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рынка нежилой недвижимости | non-residential property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рынка офисной недвижимости | office property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рынка промышленной недвижимости | industrial property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рынка промышленной складской недвижимости | industrial warehousing property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рынка промышленно-складской недвижимости | industrial warehousing property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рынка складской недвижимости | warehousing property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рынка торговой недвижимости | retail property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рынка торговой складской недвижимости | retail warehousing property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рынка торгово-складской недвижимости | retail warehousing property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| аналитик рынка недвижимости | real estate analyst (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| аналогичная недвижимость | similar real properties (Alex_Odeychuk) |
| арендованная недвижимость | rented premises |
| арендодатель недвижимости для деловых предприятии | lessor of business premises |
| Ассоциация профессионалов рынка недвижимости | Real Estate Professionals Association (Анна Ф) |
| аукцион по продаже залоговой недвижимости | foreclosure auction (Dude67) |
| аукцион по продаже недвижимости должников | foreclosure auction (Dude67) |
| база данных по объектам недвижимости | real property database (Alex_Odeychuk) |
| база данных по оценке объектов недвижимости | real property assessment database (англ. термин взят из документа Office of Tax and Revenue, D.C. Alex_Odeychuk) |
| база данных по продажам объектов недвижимости | real property sales database (англ. термин взят из документа Office of Tax and Revenue, D.C. Alex_Odeychuk) |
| базовые параметры рынка недвижимости | real estate fundamentals |
| бизнес в секторе недвижимости | real estate business (Dollie) |
| в сфере недвижимости | in the real estate world (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Ввод недвижимости в эксплуатацию, новоселье | colaudation (термин встречается в текстах восточно-европейского происхождения Rapunzel) |
| ввод объектов торговой недвижимости | retail space supply (Alexander Demidov) |
| владение недвижимостью на правах аренды | leasehold interest (Black's Law Dictionary – A tenant's estate in land or premises, the four types being the tenancy for years, the periodic tenancy, the tenancy at will, and the tenancy at sufferance. Although a leasehold has some of the characteristics of real property, it has historically been classified as a chattel real. Also termed – leasehold estate; leasehold. алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах аренды | leasehold (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах аренды | leasehold estate (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | estate in freehold (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | franktenement (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | freehold (полное право собственности; Black's Law Dictionary – An estate in land held in fee simple, in fee tail, or for term of life; any real-property interest that is or may become possessory. At common law, these estates were all created by enfeoffment with livery of seisin. Also termed – freehold estate; estate in freehold; freehold interest; franktenement; liberum tenementum. алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | liberum tenementum (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | freehold interest (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | freehold estate (алешаBG) |
| Временное ограничение на право собственности на недвижимость | lease hold (Johnny Bravo) |
| всемирный индекс прозрачности рынков недвижимости | global real estate transparency index (Alex_Odeychuk) |
| вторичная жилая недвижимость | secondary residential real estate (В. Бузаков) |
| вторичная недвижимость | secondary real estate (В. Бузаков) |
| вторичная недвижимость | second-hand real estate (Ying) |
| вторичная недвижимость | resale property (platon) |
| высокие цены на недвижимость | high property values (In the current market, high property values combined with heightened interest rates and inflation create a challenging environment for investors and homeowners to cover costs and protect profit margins on residential properties altusgroup.com ART Vancouver) |
| высокорискованная недвижимость | distressed trophy properties |
| государственный орган, ведущий реестр недвижимости | land department (Johnny Bravo) |
| Государственный орган ОАЭ, ведущий реестр недвижимости | land department (Johnny Bravo) |
| группа операций с недвижимостью | real estate team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| данные по объектам недвижимости | real estate data (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| Дата сдачи объекта недвижимости | handover date (Johnny Bravo) |
| дело о восстановлении владения недвижимостью | proceedings for re-entry |
| деловая недвижимость | business property (Alex_Odeychuk) |
| депо о восстановлении владения недвижимостью | proceedings for recovery of possession |
| договор аренды недвижимости | real estate lease contract (взято с Proz.com grafleonov) |
| договор залога недвижимости | mortgage (Vadim Rouminsky) |
| Договор купли-продажи недвижимости | REPA (Real Estate Purchase Agreement vslodarz) |
| Договор на управление недвижимостью | cooperation agreement (Johnny Bravo) |
| документ на недвижимость | real estate document (Alex_Odeychuk) |
| документ, подтверждающий право на владение недвижимостью | title to land (несколько длинное название, но наиболее точно передаёт смысл, т.к. оговаривает различные виды недвижимости -- отдельный дом, квартиру в многоквартирном комплексе, загородный дом для отдыха (cabin), земли сельскохозяйственного назначения и пр. Напр., Title to Land: Freehold Strata (при покупке квартиры в высотном здании, полностью переходит в собственность) ART Vancouver) |
| доступные цены на недвижимость | affordability (My own family moved here from NYC for affordability as well as community lifestyle. – ради доступных цен на недвижимость • Since wages across Metro Vancouver are low compared to other Canadian cities, families with children cannot afford the west-side properties older people are selling. Even though some of the west-side housing is not that different elsewhere in the city, Yan said the homes are "outside the affordability range of local income earners." Even an empty lot can go for between $2 million and $3 million. vancouversun.com ART Vancouver) |
| доход от недвижимости | rent |
| Европейская ассоциация общественной недвижимости | European Public Real Estate Association (Ремедиос_П) |
| Европейская ассоциация публичных организаций в сфере недвижимости | European Public Real Estate Association (balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| Европейская группа собственников недвижимости | EPAG (European Property Agents Group Corall) |
| Европейская конфедерация управляющих недвижимостью | CEAB (the European Confederation of Property Managers Corall) |
| единая база данных недвижимости | Multiple Listing Service (A.Rezvov) |
| единый государственный кадастр недвижимости | Unified State Cadastre of Real Estate (esse4223) |
| единый объект недвижимости | unified property complex (все возведенные постройки на земельном участке являются его частью и поступают в собственность лица, имеющего земельный участок на праве собственности / to combine a land plot and a building located thereon into one real estate asset themoscowtimes.com Farrukh2012) |
| жилая недвижимость | residential realty (В. Бузаков) |
| жилая недвижимость бизнес-класса | business-class residential property (В. Бузаков) |
| жилая недвижимость эконом-класса | economy-class residential real estate (В. Бузаков) |
| загородная недвижимость | countryside real estate (В. Бузаков) |
| залог обременением недвижимости | legal charge (the term ‘charges'refers both to fees, costs and payments to be made under the contract or incurred by one of the parties, or to legal charges (e.g. mortgages) on property etc. LE2 Alexander Demidov) |
| идти покупать объект жилой недвижимости | go house-shopping (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| изменение категории объекта недвижимости с односемейной на многосемейную | upzoning (что позволяет уплотнить земельный участок большим количеством квартир: Upzoning mostly benefits landowners and property speculators, not firefighters, nurses or retail clerks who want to live as close as possible to their jobs." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| инвестиции в недвижимость | property investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестор, приобретающий недвижимость для последующей сдачи в аренду | buy-to-let investor (ИВГ) |
| индекс цен по жилой недвижимости | residential property price index (Азери) |
| инфляция цен на недвижимость | housing inflation (в зависимости от контекста может быть "инфляция жилищних цен" Pirvolajnen) |
| информация по конкретным объектам из единой базы данных недвижимости | MLS listing information (A.Rezvov) |
| использование заёмного капитала, такого как ипотека mortgage для получения максимальной прибыли с вложенных наличных средств, а именно первого взноса downpayment покупателем недвижимости | effect of leverage (Irina Primakova) |
| количество объектов недвижимости | number of properties (Alex_Odeychuk) |
| компания по операциям с недвижимостью | real estate company (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| компания-застройщик объекта недвижимости | Developer (Johnny Bravo) |
| консультационная группа в сфере недвижимости | real estates consultation group |
| Королевский институт дипломированных специалистов по недвижимости, строительству, землеустройству | RICS (MichaelBurov) |
| Королевский институт дипломированных специалистов по недвижимости, строительству, землеустройству | Royal Institution of Chartered Surveyors (MichaelBurov) |
| Королевский институт сертифицированных оценщиков недвижимости | RICS (MichaelBurov) |
| Королевский институт сертифицированных оценщиков недвижимости | Royal Institution of Chartered Surveyors (64$?) |
| корпоративная недвижимость | business property (Alex_Odeychuk) |
| кредит на недвижимость | real property loan (англ. термин взят на сайте U.S. Small Business Administration Alex_Odeychuk) |
| лицо, в пользу которого установлено ограничение прав и обременение объекта недвижимости | lien holder (terrarristka) |
| магнат в сфере недвижимости | property tycoon (CNN Alex_Odeychuk) |
| малоценная недвижимость | junk property (Andrey Truhachev) |
| Международная федерация профессионалов рынка недвижимости | FIABCI (International Real Estate Federation Ying) |
| находящийся в частной собственности объект недвижимости | privately owned real property (Alex_Odeychuk) |
| Национальная ассоциация агентов по недвижимости | National Association of Estate Agents (UK 64$?) |
| Начальник отдела управления торговой недвижимостью | Head of Property Management Department (rechnik) |
| недвижимость класса "люкс" | prime real estate (slitely_mad) |
| недвижимость, которая приобретается для сдачи в аренду и получения стабильного дохода | buy-to-let |
| недвижимость на вторичном рынке | resale property (platon) |
| недвижимость общего назначения | generic property (Анна Ф) |
| недвижимость от Дональда Трампа | A Donald Trump signature property |
| недвижимость первичного рынка жилья | off-plan (Butterfly812) |
| недвижимость, предназначенная для продажи | real estate held for sale (Alex_Odeychuk) |
| недвижимость, свободная от залога | free mortgageable value |
| нежилая недвижимость | non-residential property (or non-residential properties (plural), depending on the context D Cassidy) |
| незаложенная недвижимость | free mortgageable value |
| низкостоимостная недвижимость | junk property (Andrey Truhachev) |
| обесценившаяся недвижимость | junk property (Andrey Truhachev) |
| обратиться с предложением о покупке недвижимости | make an offer on a piece of real estate (If someone makes an offer on a piece of real estate, can they back out without a penalty? ART Vancouver) |
| обратное завладение недвижимостью | re-entry |
| обслуживание недвижимости и инфраструктуры | REFS (Real Estate and Facility Services svoboda) |
| общая площадь недвижимости | common area (включая парковку, коридоры, фойе, бассейн, тренажёрный зал, площадь общего пользования Johnny Bravo) |
| объект жилой недвижимости | residential subdivision |
| объект жилой недвижимости | home (Alex_Odeychuk) |
| объект жилой недвижимости | residential property (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| объект жилой недвижимости для сдачи в аренду | residential rental real property (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| объект недвижимости | real estate asset (bfranchi) |
| объект недвижимости | piece of immovable property (few UK hits: a company may purchase a piece of immovable property which is worth $250,000 and in return the company then issues shares worth $200,000 to the seller of ... Alexander Demidov) |
| объект недвижимости | housing unit (evene) |
| объект недвижимости | immovable property (Leonid Dzhepko) |
| объект недвижимости | real estate (Ася Кудрявцева) |
| объект недвижимости | real property (Alexander Demidov) |
| объект недвижимости | real estate unit (NataLet) |
| объект недвижимости | piece of real estate (mainly US. We're going to buy a piece of real estate. – АД) |
| объект недвижимости | property (Leonid Dzhepko) |
| объект недвижимости | piece of property (Alexander Demidov) |
| объект недвижимости | property unit (Coroner_xd) |
| объекты недвижимости | real estate properties (editor_moscow) |
| объекты недвижимости | non-movable assets (felog) |
| объекты недвижимости | immovables (Alexander Demidov) |
| объекты недвижимости | real estate assets (LadaP) |
| объекты недвижимости | properties (LadaP) |
| объекты недвижимости | items of immovable property (ABelonogov) |
| объекты недвижимости, входящие в портфель недвижимости | the properties in the property portfolio (Alex_Odeychuk) |
| объекты недвижимости, приносящие доход | income-producing properties (Alex_Odeychuk) |
| объявления об объектах недвижимости, сдаваемых в аренду | choice based letting |
| объём инвестиций в недвижимость | volume of real-estate investment (We can understand how that surge of Chinese capital impacted Metro Vancouver by looking at what happened in Australia, which is more transparent than Ottawa about reporting on the source of incoming foreign capital. In just three years there was a 600-per-cent jump in the volume of Chinese real-estate investment in Australia — leaping from $5.9 billion a year in 2013 to $31.9 billion in 2016, before declining. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| объём рынка недвижимости | total inventory (The total amount of square footage of a type of property (i.e. office, industrial, retail, etc.) within a geographical area, whether vacant or occupied. This normally includes owner-occupied space. Maxim Prokofiev) |
| объём сделок аренды и продажи коммерческой недвижимости | industrial take-up |
| операции купли-продажи объектов недвижимости на вторичном рынке | purchase and resale transactions of old buildings (Alex_Odeychuk) |
| операции с недвижимостью | business deals involving real estate (Alex_Odeychuk) |
| операции с недвижимостью | real estate transactions (англ. термин взят из: Revised Code of Washington. – Title 18. – Chapter 18.85. – Section 18.85.285 // Washington State Legislature, USA Alex_Odeychuk) |
| операции с недвижимостью и земельными участками | land and real estate transactions (Alex_Odeychuk) |
| операции с объектами жилой недвижимости | residential real estate transactions (Alex_Odeychuk) |
| организатор проекта в сфере недвижимости | real estate developer (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; Bloomberg; русс. перевод взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| организатор проекта в сфере элитной недвижимости | high-end developer (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; перевод англ. термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| основные показатели рынка недвижимости | real estate fundamentals |
| острый кризис на рынке недвижимости | property slump (CNN Alex_Odeychuk) |
| от стоимости объекта жилой недвижимости | of the home's value (Alex_Odeychuk) |
| отдельный объект недвижимости | separate real property (Alex_Odeychuk) |
| Офисная недвижимость | Commercial (Johnny Bravo) |
| офисная недвижимость | office property (lawput) |
| оффшорная гавань для недвижимости | overseas haven (At the time, China’s wealthy elite were dealing with a stock-market collapse and crackdowns on alleged corrupt officials by President Xi Jinping. Communist China’s rich wanted an overseas haven for their assets. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| оффшорное убежище для недвижимости | overseas haven (At the time, China’s wealthy elite were dealing with a stock-market collapse and crackdowns on alleged corrupt officials by President Xi Jinping. Communist China’s rich wanted an overseas haven for their assets. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| оценка жилой недвижимости | residential property appraisal (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| оценка недвижимости | real estate appraisals (Alex_Odeychuk) |
| оценщик недвижимости | real estate appraiser (Alex_Odeychuk) |
| падение цен на жилую недвижимость | house-price slump (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| первичная недвижимость | new-built property (Peri) |
| первоклассная недвижимость | prime real estate (slitely_mad) |
| передача в собственность недвижимого имущества / недвижимости | property transfer |
| передача недвижимости | transfer of the real property |
| Переоформление объекта недвижимости с Продавца на Покупателя | Transfer of Deed (Johnny Bravo) |
| перепродажа недвижимости с целью получения прибыли | house flipping (Property flipping, or simply flipping, is a type of investment strategy wherein a real estate investor purchases property and resells it at a higher value in order to make a profit. ART Vancouver) |
| перепродажа недвижимости с целью получения прибыли | property flipping (Property flipping, or simply flipping, is a type of investment strategy wherein a real estate investor purchases property and resells it at a higher value in order to make a profit. ART Vancouver) |
| план объекта недвижимости | unit plan (financial-engineer) |
| Площадь недвижимости | net area (Johnny Bravo) |
| подтвердить право собственности на объект недвижимости | confirm the ownership of the property (Alex_Odeychuk) |
| покупка недвижимости | real property purchase (Alex_Odeychuk) |
| полная стоимость объекта недвижимости | full value of of the real property (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| получение кредита на покупку недвижимости | obtaining a real estate purchase loan (Soulbringer) |
| получение ссуды под недвижимость | creation of a mortgage |
| портал недвижимости | property portal (gconnell) |
| портфель объектов недвижимости, предоставляемых в аренду | property rental portfolio (Alex_Odeychuk) |
| после того, как объект недвижимости отошёл к ней по его завещанию | after he left her the property in his will (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| посреднические услуги по аренде жилой недвижимости | housing agency (Andrey Truhachev) |
| поставщик данных по объектам недвижимости | real estate data provider (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| поступления от ссуды под недвижимость | proceeds from a mortgage-credit loan |
| пошлина за регистрацию ещё не построенной недвижимости | Oqood registration fee (ОАЭ soul_for_sale) |
| право, относящееся к получению под недвижимость | right pertaining to advancing mortgages |
| предложение на рынке офисной недвижимости | office property market supply (Alex_Odeychuk) |
| предпринимательская недвижимость | business property (Alex_Odeychuk) |
| престижная, но находящаяся в сложном финансовом положении недвижимость | distressed trophy properties |
| приносящие доход объекты недвижимости | income-producing properties (Alex_Odeychuk) |
| приобретение недвижимости | real property purchase (Alex_Odeychuk) |
| приобретение недвижимости для последующей перепродажи | house flipping (как правило, приобретается дешевая недвижимость в убитом состоянии, отошедшая банку за невыплату или доставшаяся в наследство, затем в ней делается косметический ремонт, после чего она перепродается по цене в несколько раз выше номинальной (США) Yu_Mor) |
| проведение оценки жилой недвижимости | residential property appraising (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| прогнозы доходов от объектов коммерческой недвижимости | income projections for commercial properties (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| программа обмена / совместного владения недвижимостью Registry Collection | registry collection |
| Программа формирования долевой собственности в комплексе или объекте недвижимости в целях продажи или аренды | sectional title scheme (квартир или домов Moonranger) |
| продажа недвижимости за цену, которая не покрывает долга по ипотеке | short sale (The term short sale in real estate refers to a sale that takes place when a financially distressed homeowner sells their property for less than the amount due on the mortgage. investopedia.com Bemer) |
| продажа недвижимости на публичных торгах | foreclosure auction (Dude67) |
| продажа объектов недвижимости | real estate sales (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| проект в сфере торговой недвижимости | shopping project (по проектированию и строительству торгового центра Alex_Odeychuk) |
| проект жилой недвижимости | residential real estate project (Alex_Odeychuk) |
| проект недвижимости | real estate project (Alex_Odeychuk) |
| промышленная недвижимость | industrial real estate (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| промышленная складская недвижимость | industrial warehousing property (Alex_Odeychuk) |
| промышленно-складская недвижимость | industrial warehousing property (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный оценщик недвижимости | professional real estate appraiser (Alex_Odeychuk) |
| процесс приобретения недвижимости | property-buying process (Alex_Odeychuk) |
| пузырь на рынке недвижимости | real estate bubble (Alik-angel) |
| разовая оплата в Земельный комитет г. Дубай в виде 4% от стоимости покупаемой недвижимости | transfer fee (Термины по недвижимости ОАЭ Johnny Bravo) |
| реестр объектов недвижимости, оборудованных для доступа инвалидов-колясочников | Accessible Property Register |
| резкий спад на рынке недвижимости | property slump (CNN Alex_Odeychuk) |
| реконструированный объект недвижимости | reconstructed real property (Alex_Odeychuk) |
| рынок вторичной жилой недвижимости | secondary residential property market (В. Бузаков) |
| рынок вторичной недвижимости | secondary real estate market (В. Бузаков) |
| рынок вторичной недвижимости | secondary property market (yarmakhov) |
| рынок деловой недвижимости | business property market (Alex_Odeychuk) |
| рынок жилой и коммерческой недвижимости | commercial and residential property market (Alex_Odeychuk) |
| рынок жилой недвижимости | residential property market (Alex_Odeychuk) |
| рынок жилой недвижимости | residential real estate market (e.g., ... in the residential real estate market – ... на рынке жилой недвижимости; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| рынок жилой недвижимости | residential sector (Peri) |
| рынок жилой недвижимости и ипотеки | housing and mortgage market (Alex_Odeychuk) |
| рынок инвестиционной недвижимости | investment property market (Alex_Odeychuk) |
| рынок коммерческой и жилой недвижимости | commercial and residential property market (Alex_Odeychuk) |
| рынок коммерческой недвижимости | commercial real estate market (e.g., ... in the commercial real estate market – ... на рынке коммерческой недвижимости; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| рынок офисной недвижимости | office property market (Alex_Odeychuk) |
| рынок офисной недвижимости | office real estate market (В. Бузаков) |
| рынок офисной недвижимости | office market (Peri) |
| рынок промышленной недвижимости | industrial property market (Alex_Odeychuk) |
| рынок промышленной складской недвижимости | industrial warehousing property market (Alex_Odeychuk) |
| рынок промышленно-складской недвижимости | industrial warehousing property market (Alex_Odeychuk) |
| рынок складской недвижимости | warehousing property market (Alex_Odeychuk) |
| рынок торговли недвижимостью | property market (Alex_Odeychuk) |
| рынок торговли недвижимостью | real estate market (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| рынок торговой складской недвижимости | retail warehousing property market (Alex_Odeychuk) |
| рынок торгово-складской недвижимости | retail warehousing property market (Alex_Odeychuk) |
| рынок элитной недвижимости | market for high-end real estate (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о владении недвижимостью | property deed (Barmalei) |
| сводная информация из единой базы данных недвижимости | MLS summary (A.Rezvov) |
| сдача недвижимости в аренду | renting out real properties (Alex_Odeychuk) |
| сдаётся агентством недвижимости | let by |
| сдаётся и находится в управлении агентства недвижимости | let and managed by |
| сектор недвижимости | real estate sector (В. Бузаков) |
| Сертификат владения недвижимостью | Oqood (Johnny Bravo) |
| Сертификат регистрации недвижимости, подтверждающий право владения данной недвижимостью | title deed (Johnny Bravo) |
| сертифицированный специалист по инвестициям в коммерческую недвижимость | Certified Commercial Investment Member |
| сертифицированный управляющий недвижимостью | CPM (proestate.ru NaMi11) |
| складская недвижимость | warehousing property (Alex_Odeychuk) |
| собственность, дополняющая недвижимость | property accessory to real property |
| сопровождение сделок с недвижимостью | real estate support activities |
| спекуляция недвижимостью по заниженным ценам, основанная на запугивании домовладельцев | blockbusting (the practice of inducing homeowners to sell at a low price by exploiting fears that minority groups will move into the neighborhood oleks_aka_doe) |
| специфика рынка недвижимости | real estate market specifics (Soulbringer) |
| ставки аренды торговой недвижимости | rental rates for retail real estate (В. Бузаков) |
| ставки аренды торговой недвижимости | retail real estate rental rates (В. Бузаков) |
| стоимость объектов жилой недвижимости | value of residential properties (в тексте цитате предшествовал опред. артикль; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| страхование недвижимости | homeowner's insurance (eugenealper) |
| судебная процедура о восстановлении нарушенного владения недвижимостью | forcible detainer (алешаBG) |
| судебная процедура о восстановлении нарушенного владения недвижимостью | forcible entry and detainer (Black's Law Dictionary – A quick and simple legal proceedings for regaining possession of real property from someone who has wrongfully taken, or refused to surrender, possession. Also termed – forcible detainer. алешаBG) |
| сфера недвижимости | RE industry (olblackcat) |
| сфера недвижимости | real estate industries (Union Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| текущая рыночная стоимость коммерческой недвижимости | current commercial real estate market value (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| теряющий в цене объект недвижимости | financially draining property (как вариант; New York Times Alex_Odeychuk) |
| торговая недвижимость | retail real estate (В. Бузаков) |
| торговая складская недвижимость | retail warehousing property (Alex_Odeychuk) |
| торговля опционами недвижимости | Real Estate Option Trading (ВВладимир) |
| торгово-складская недвижимость | retail warehousing property (Alex_Odeychuk) |
| узаконить владение долями недвижимости | stratify (We live in a very large family home and are about to retire. We only live on the top floor. Wouldn’t it be nice to be able to stratify and downsize in your own property? This District council won’t even lower speed limits on a residential street even when the residents send a petition with the letter asking for it. So asking for this type of rezoning is not going to happen any time soon, unless in the coming elections there is a clean slate elected. nsnews.com ART Vancouver) |
| упавшая в цене недвижимость | junk property (Andrey Truhachev) |
| Управление корпоративной недвижимостью | CREM (Corporate Real Estate Management Big Bro) |
| услуги по управлению недвижимостью, сдаваемой в аренду | rental management services (Ying) |
| успех в сфере недвижимости | success in real estate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| успех в сфере операций с недвижимостью | success in real estate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимости | real estate investment trust |
| фирма по анализу рынка недвижимости | real estate analytics firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фирма по исследованию конъюнктуры рынка недвижимости | real estate research firm (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| фонд операций с недвижимостью | real estate transaction fund (термин гражданского права Украины Alex_Odeychuk) |
| цена на жилую недвижимость | residential real estate price (Alex_Odeychuk) |
| ценовой пузырь на рынке недвижимости | real estate bubble (STRATFOR; a ~ Alex_Odeychuk) |
| цены на вторичном рынке жилой недвижимости | existing home prices (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| цены на недвижимость | real estate prices (напр., London real estate prices – цены на недвижимость в Лондоне; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| цикл деловой активности на рынке жилой недвижимости | housing cycle (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Член Королевского общества сертифицированных специалистов в области недвижимости | MRICS (Member of Royal Institution of Chartered Surveyors Евгений Челядник) |
| экономика недвижимости | real estate economics (Authentic) |
| экспертиза недвижимости | property survey (AlaskaGirl) |
| эксплуатация и обслуживание объектов недвижимости | facility management (Agatha) |
| элитная жилая недвижимость | elite residential property (В. Бузаков) |
| элитная жилая недвижимость | elite housing (Peri) |
| элитная недвижимость | high-end real estate (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| элитная недвижимость | luxury real estate (CNN Alex_Odeychuk) |
| элитная недвижимость | luxury properties (Alex_Odeychuk) |
| элитная недвижимость | elite real estate (В. Бузаков) |
| элитная недвижимость | premium property (lawput) |
| юридическая чистота недвижимости | clean title to the real estate (Soulbringer) |
