| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютно невозмутимый | not a care in the world (Look at her, not a care in the world! vogeler) |
| slang | быть совершенно невозмутимым | hang loose |
| Makarov. | вначале было трудно пробиться сквозь её невозмутимую манеру поведения | it was difficult at first to break through her quiet manner |
| gen. | внешне невозмутимый | poker-faced (pelipejchenko) |
| Makarov. | глубокий, невозмутимый натурализм Гёте губителен для всякого рода стандартного мышления | Goethe's profound, imperturbable naturalism is absolutely fatal to all routine thinking |
| gen. | говорить отвечать невозмутимо | deadpan (Синонимы: говорить (отвечать) с невозмутимым видом; говорить (отвечать), не проявляя эмоций и т.д. VLZ_58) |
| gen. | говорить невозмутимым голосом | deadpan |
| gen. | говорить невозмутимым тоном | deadpan |
| gen. | его лицо оставалось невозмутимым | his face registered no emotion |
| gen. | его невозмутимая манера придаёт особую убедительность его критике | his dispassionate manner lends great force to his criticism |
| gen. | казаться невозмутимым | come on cool |
| gen. | казаться невозмутимым | play it cool to come on cool |
| Makarov. | мама ко всему относилась спокойно – она была доброй, невозмутимой женщиной | mother took everything in her stride, a kind, consistently calm woman |
| gen. | манера говорить смешные вещи невозмутимо спокойным тоном | dry humor |
| gen. | манера маскировать свой агрессивный настрой за спокойным, невозмутимым поведением | passive-aggressive (Albonda) |
| psychiat. | невозмутимая безмятежность | imperturbable serenity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | невозмутимая рассудительность | imperturbable common sense |
| media. | невозмутимая реакция | passionless reaction (bigmaxus) |
| Makarov. | невозмутимая реакция на предъявленные обвинения | unblinking reaction to the charges |
| Makarov. | невозмутимая реакция на предъявленные обвинения | an unblinking reaction to the charges |
| gen. | невозмутимое выражение лица | moveless countenance |
| fig.of.sp. | невозмутимое спокойствие | Zen-like calm (sankozh) |
| gen. | невозмутимое хладнокровие | steady possession of one's self |
| slang | невозмутимый вид | dead pan |
| gen. | невозмутимый вид | straight face (AlexandraM) |
| slang | невозмутимый вид | deadpan |
| gen. | невозмутимый вид | dead-pan |
| amer. | невозмутимый как Будда | as imperturbable as Buddha (figure of speech Val_Ships) |
| gen. | невозмутимый тон | nonchalant tone (Anglophile) |
| Makarov. | невозмутимый характер | tranquil nature |
| Makarov. | невозмутимый характер | unexcitable temperament |
| gen. | невозмутимый характер | unflappable temperament |
| gen. | невозмутимый человек | self-possessed person (Anglophile) |
| gen. | невозмутимый человек | cool customer (Anglophile) |
| gen. | невозмутимый юмор | dry sense of humour (VLZ_58) |
| gen. | невозмутимый юмор | deadpan humour (VLZ_58) |
| gen. | невозмутимым юмор | dry humor (Taras) |
| Makarov. | он всегда невозмутим | he never gets ruffled |
| gen. | он кажется таким невозмутимым | he seems to have no nerves |
| Makarov. | он относиться ко всему довольно невозмутимо | he has such a deadpan approach to everything |
| gen. | он хранил невозмутимый вид | he kept a straight face |
| Makarov. | она была невозмутима и спокойна во время допроса | she was cool and collected during her interrogation |
| Makarov. | она выглядела такой же спокойной и невозмутимой, как всегда | she looked as calm and serene as she always did |
| Makarov. | оставаться невозмутимым | hang loose |
| Makarov. | оставаться невозмутимым | remain unappalled |
| inf. | оставаться невозмутимым | remain unruffled (Val_Ships) |
| inf. | оставаться невозмутимым | hang loose (Taras) |
| Makarov. | оставаться невозмутимым | keep one's head |
| gen. | оставаться невозмутимым | keep calm (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставаться невозмутимым | stay cool (kee46) |
| gen. | оставаться невозмутимым | remain cool (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | оставаться спокойным и невозмутимым | keep one's feet on the ground (slarti) |
| polit. | относиться невозмутимо к чем-либо, встретить новость с невозмутимым видом | deadpan (about urum1779) |
| gen. | пытаться принять невозмутимый вид | straighten face |
| stylist. | с невозмутимым лицом | with a poker face (lulic) |
| gen. | сказал невозмутимым тоном | deadpanned (Metriis) |
| gen. | сказать что-либо совершенно невозмутимым тоном | say with complete equanimity |
| gen. | совершенно невозмутимый | as cool as a cucumber |
| gen. | сохранять невозмутимое выражение | keep face straight |
| gen. | сохранять невозмутимое выражение | keep a straight face |
| gen. | сохранять невозмутимый вид | keep a straight face |
| gen. | сохранять невозмутимый вид | keep cool |
| idiom. | спокойный, невозмутимый и собранный | cool, calm and collected (название песни The Rolling Stones (Between the Buttons) KatyaDima) |
| gen. | спокойный, невозмутимый, уравновешенный | level-headed (anyname1) |
