| Subject | Russian | English |
| law | адвокат по делам о противоправной небрежности | negligence lawyer |
| law | бегство из-под стражи в результате небрежности охраны | negligent escape |
| law | бездействие вследствие небрежности | negligent failure |
| gen. | быть результатом небрежности | spring from carelessness (from falsehood, from revenge or envy, from popularity, etc., и т.д.) |
| law | вина в форме небрежности | negligent guilt |
| law | вина потерпевшего в форме небрежности | contributory negligence (Право международной торговли On-Line) |
| win.tast. | белое или розовое вино, по небрежности или случайно закрашенное красным виноматериалом | colored wine |
| win.tast. | белое или розовое вино, по небрежности или случайно закрашенное красным виноматериалом | taché |
| law | вменённая небрежность | imputed negligence |
| gen. | вопиющая небрежность | gross negligence |
| gen. | вот к чему приводит небрежность | this comes of carelessness (of your indiscretion, of disobedience, etc., и т.д.) |
| gen. | вот что получается в результате небрежности | this comes of carelessness (of your indiscretion, of disobedience, etc., и т.д.) |
| law | врачебная небрежность | medical malpractice (ошибка или небрежность врача при назначении или выполнении лечебных процедур, приведшая к нанесению вреда пациенту kee46) |
| law | вред, причинённый здоровью, возникающий вследствие своей небрежности | personal injury resulting from its negligence (Konstantin 1966) |
| Makarov. | все эти ошибки – результат небрежности | all these mistakes proceed from inadvertence |
| Makarov. | все эти ошибки-результат небрежности | all these mistakes proceed from inadvertence |
| gen. | "встречная небрежность" | supervening negligence (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| law | встречная небрежность | negligence in the third degree (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| law | встречная небрежность | supervening negligence (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| EBRD | встречная небрежность | supervening negligence |
| bank. | встречная небрежность | comparative negligence (Khawashka) |
| gen. | "встречная небрежность" | negligence in the third degree (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| gen. | всё это от твоей небрежности | that comes from your carelessness |
| gen. | вы слишком легко относитесь к его небрежности | you're taking his carelessness much too lightly |
| busin. | грубая небрежность | wanton negligence |
| seism. | грубая небрежность | gross card |
| EBRD | грубая небрежность | reckless disregard |
| qual.cont. | грубая небрежность | gross carelessness |
| law | грубая небрежность | recklessness |
| law | грубая небрежность | gross negligence |
| gen. | грубая небрежность | gross |
| O&G, karach. | грубая небрежность, безрассудное поведение, намеренное нарушение | gross negligence, reckless behaviour, wilful misconduct (внесено с целью упорядочения трёх терминов в контексте одного проекта Aiduza) |
| insur. | грубая небрежность групповое страхование | gross negligence collective insurance |
| econ. | грубая небрежность или умышленно плохое исполнение обязанностей | gross negligence or willful misconduct |
| nautic. | действие, небрежность или упущение капитана | act, neglect, or default of the master (вк) |
| law | действие, совершённое по небрежности | negligent act (If the person is acting in the course of his employment at the time of committing the negligent act then the employer is also liable for injury or loss caused as a result of the negligence. This concept is termed ‘vicarious liability'. LE Alexander Demidov) |
| tech. | дефект вследствие небрежности изготовления | workmanship defect |
| law | доказанная небрежность | proven negligence (Jasmine_Hopeford) |
| busin. | доказательство отсутствия небрежности | proof of nonnegligent behaviour |
| law | допустить грубую небрежность | commit gross negligence (алешаBG) |
| busin. | допущенный по грубой небрежности | grossly negligent |
| law | допущенный по небрежности | negligent |
| gen. | его можно обвинить в небрежности | he is chargeable with neglect |
| gen. | его неудача в основном объясняется небрежностью | his failure was due in large part to his carelessness |
| gen. | его ошибки – результат небрежности | his mistakes spring from carelessness |
| Makarov. | его признали невиновным в небрежности | he has been acquitted of negligence |
| gen. | её отругали за небрежность | she was told off for being so careless |
| law | заблуждение вследствие небрежности | negligent ignorance |
| gen. | из-за небрежности | through carelessness (Anglophile) |
| gen. | из-за небрежности | negligently (Andrey Truhachev) |
| gen. | из-за небрежности | through negligence (Anglophile) |
| law | иск за небрежность | negligence suit |
| gen. | иск о профессиональной небрежности | malpractice suit (Gilbert) |
| law | контрибутивная небрежность | contributory negligence (обоюдный вклад в небрежные действия (юр. принцип, признающий, что получившие рану или травму лица могли сами внести вклад в событие, приведшее к этому ранению) Nyufi) |
| Makarov. | крайняя небрежность | gross negligence |
| gen. | крайняя небрежность | gross |
| law | лицо, в силу своей небрежности участвующее в преступлении | negligent participant in a crime |
| law | лицо, допустившее небрежность | negligent person |
| law | лицо, совершившее по небрежности правонарушение | negligent person |
| law | лицо, совершившее убийство по небрежности | negligent killer |
| law | лицо, совершившее убийство по небрежности | killer by negligence |
| law | лицо, участвующее в преступлении в силу своей небрежности | negligent participator in a crime |
| law | лишение стороны, по преступной небрежности которой был нанесён ущерб, права возражения | estoppel by negligence (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | логическая небрежность | handwaving (Kambi) |
| med. | медицинская небрежность | medical malpractice (ошибка или небрежность врача при назначении или выполнении лечебных процедур, приведшая к нанесению вреда пациенту kee46) |
| gen. | наказывать кого-л. за его небрежность | punish smb. for his carelessness (for her weakness, for their rashness, for impudence, for deceitfulness, etc., и т.д.) |
| busin. | не обнаружение ошибок вследствие небрежности | negligent failure to detect errors (алешаBG) |
| busin. | не по небрежности | without neglect |
| gen. | небольшая небрежность | slight negligence |
| el. | небрежности при ведении эксплуатации | negligence of operation |
| slang | небрежность в компьютерной программе | kluge |
| slang | небрежность в компьютерной программе | kludge |
| gen. | небрежность в одежде | disarray |
| law | небрежность, выразившаяся в бездействии | passive negligence |
| law | небрежность, выразившаяся в действии | active negligence |
| transp. | небрежность грузоотправителя | act of shipper (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | небрежность, дающая основания для предъявления иска | actionable negligence |
| law | небрежность, заслуживающая порицания | blameworthy negligence |
| law | небрежность, заслуживающая упрёка | blameworthy negligence |
| law | небрежность истца | contributory negligence (Partial responsibility of a claimant for the injury in respect of which he/she claims damages. LT Alexander Demidov) |
| law | небрежность, которая влечёт за собой причинение вреда другому лицу | subsequent negligence (Право международной торговли On-Line) |
| law | небрежность, которую можно поставить в вину | culpable negligence |
| law | небрежность, которую можно поставить в вину | chargeable negligence |
| gen. | небрежность; неопрятность | sloppiness (об одежде, работе Кирилл) |
| gen. | небрежность, неосторожность | nonnegligent (Stasy_B) |
| notar. | небрежность потерпевшего | contributory negligence (Section 1 of the Law Reform (Contributory Negligence) Act 1945 provides that a person's compensation ‘... shall be reduced to such extent as the court thinks just and equitable having regard to the Claimant's share in the responsibility for the damage'. LE Alexander Demidov) |
| insur. | небрежность, предполагающая возмещение доли ответственности | contributory negligence |
| media. | небрежность при использовании | negligence |
| econ. | небрежность регистратора | clerical error |
| law | небрежность третьих лиц | negligence by third parties (key2russia) |
| law | незнание вследствие небрежности | negligent ignorance |
| busin. | незначительная небрежность | slight negligence |
| law, Makarov. | неосторожность или небрежность | culpable negligence |
| law, Makarov. | неосторожность или небрежность | criminal negligence |
| gen. | непростительная небрежность | inexcusable negligence |
| gen. | непростительная небрежность | a great amount of negligence |
| busin. | несущественная небрежность | slight negligence |
| gen. | несчастный случай произошёл в результате небрежности | the accident was caused by negligence |
| econ. | неумышленная небрежность | contributory negligence |
| Makarov. | ничто не может служить оправданием такой небрежности | nothing can excuse such neglect |
| Makarov. | обвинять кого-либо в небрежности | accuse someone of being careless |
| account. | обыкновенная небрежность | ordinary negligence (в результате неопытности; непреднамеренная) |
| busin. | обычная небрежность | ordinary negligence |
| econ. | оговорка о возмещении убытков, причинённых небрежностью | negligence clause |
| law | оговорка о небрежности | negligence clause |
| nautic. | оговорка о небрежности | needle clause (в чартер-партии) |
| law | оговорка об освобождении судовладельца от ответственности за небрежность со стороны его служащих | negligence clause |
| gen. | он иногда по небрежности делает грамматические ошибки | he slips now and then in his grammar |
| gen. | он отругал мальчика за небрежность | he came down on the boy for his carelessness |
| gen. | он отчитал мальчика за небрежность | he came down on the boy for his carelessness |
| gen. | он резко отчитал их за небрежность | he hauled them up sharply for their neglect |
| gen. | они жаловались на её небрежность | they complained about her carelessness |
| agric. | органический по небрежности | organic by default |
| agric. | органический по небрежности | organic by neglect |
| law | ответственность за небрежность | fault liability |
| busin. | ответственность за небрежность | liability for negligence (We have managed to take a stateent from an independent witness which appears to indicate clearly that liability will be established for negligence. LE Alexander Demidov) |
| law | отвечать по иску из гражданского правонарушения за небрежность | be liable in tort for negligence (алешаBG) |
| O&G | отказ в результате небрежности | inadvertent failure |
| insur. | относительная небрежность | comparative negligence |
| gen. | относить что-л. за счёт небрежности | set smth. down to carelessness (to cruelty, to bad planning, etc., и т.д.) |
| gen. | отчитать человека за небрежность | come down on a man for his carelessness (on the children for breaking the window, on the children for talking in class, etc.., и т.д.) |
| ed. | ошибка по небрежности | oversight |
| ed. | ошибка по небрежности | slip of the pen |
| law | по грубой небрежности | grossly negligent (Alexander Demidov) |
| gen. | по небрежности | through carelessness (Anglophile) |
| Игорь Миг | по небрежности | recklessly |
| busin. | по небрежности | per incuriam |
| tech. | по небрежности | inadvertently |
| law | по небрежности | carelessly |
| law | по небрежности | negligently |
| law | по небрежности | by negligence |
| gen. | по небрежности | through neglect (Abysslooker) |
| gen. | по небрежности | through negligence (Anglophile) |
| econ. | по небрежности, допущенной в ходе аудиторской проверки | due to contributory negligence |
| win.tast. | по небрежности закрашенный красным виноматериалом | colored wine (о цвете белых или розовых вин) |
| win.tast. | по небрежности или случайно закрашенный красным виноматериалом | stained (о цвете белых или розовых вин) |
| law | по причине допущенной небрежности | under negligence (Party shall not be liable to the other Party under any contract, strict liability or negligence sankozh) |
| fire. | поджог в результате небрежности | negligent arson |
| fire. | поджог в результате небрежности | careless arson |
| publ.util. | пожар из-за небрежности | careless arson |
| law | положение контракта об освобождении сторон от ответственности за небрежность | excusatory clause (Право международной торговли On-Line) |
| law | поставление в опасность по небрежности | negligent endangering |
| busin. | правовая небрежность | ill-considered legislation |
| busin. | преднамеренная небрежность | advertent negligence |
| patents. | презумпция небрежности | presumption of negligence |
| gen. | презумпция небрежности | presumption of negligence (неведени) |
| law | преступление по небрежности | crime of negligence |
| law | преступление, совершённое по небрежности | negligence (см. тж. преступление, совершенное по легкомыслию – reckless misconduct 4uzhoj) |
| law | преступление, совершённое по небрежности | crime of negligence |
| law | преступная небрежность | negligence (см. тж .преступная самонадеянность 4uzhoj) |
| law | преступная небрежность | criminal recklessness (Eugen_Strand) |
| account. | преступная небрежность | gross negligence (при пренебрежительном отношении к установленным стандартам учёта, отчётности и аудита) |
| law | преступная небрежность | malpractice (Право международной торговли On-Line) |
| Gruzovik, law | преступная небрежность | criminal neglect |
| crim.law. | преступная небрежность | criminal endangerment (US $nakeeye) |
| sec.sys. | преступная небрежность | criminal omission |
| crim.law. | преступная небрежность | reckless endangerment (преступление или правонарушение, выражающееся в безрассудном и опасном для жизни и здоровья окружающих (иногда себя самого) поведении Lernos) |
| law | преступная небрежность | culpable negligence (academic.ru Andrey Truhachev) |
| law | преступная небрежность | criminal negligence |
| law | преступная небрежность | crime of negligence |
| law | преступная небрежность | criminal negligence (халатность) |
| gen. | преступная небрежность | criminal neglect |
| Makarov. | преступная небрежность, вот что это такое! Оставить меня стоять здесь как дурака | criminal carelessness, that's what it was! Leaving me standing here like a lemon |
| med. | преступная небрежность врача | medical malpractice |
| gen. | преступная небрежность врача | malpractice (при лечении больного) |
| law | преступная небрежность врача при лечении больного | malpractice |
| busin. | принцип преступной небрежности | rule of negligence |
| law | причинение по небрежности | negligent infliction (вреда) |
| law | причинение по небрежности | infliction by negligence (вреда) |
| Игорь Миг | причинение смерти по халатности/небрежности/случайности | wrongful death (статья 109 УК РФ до 4-х лет) |
| Makarov. | причинить вред по небрежности | inflict by negligence |
| Makarov. | причинить по небрежности | inflict by negligence |
| gen. | происходить из-за небрежности | spring from carelessness (from falsehood, from revenge or envy, from popularity, etc., и т.д.) |
| patents. | пропуск обозначения с oавтора изобретения по небрежности | erroneous non-joinder of joint inventors |
| Makarov. | просить извинения за небрежность | crave a pardon for neglect |
| law | простая небрежность | ordinary negligence |
| gen. | простая небрежность | benign neglect (triumfov) |
| law | простое убийство, совершенное по небрежности | negligent manslaughter |
| gen. | против него выдвинуто обвинение в преступной небрежности | they brought suit against him on a charge of criminal negligence |
| Игорь Миг | профессиональная небрежность | malpractice |
| Makarov. | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность | the professor criticized the hit-or-miss quality of her work |
| Makarov. | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность | professor criticized the hit-or-miss quality of her work |
| law | регулироваться обычными правовыми нормами о небрежности | turn on the normal rules of negligence (алешаBG) |
| gen. | с небрежностью | in an offhand manner (источник –  goo.gl dimock) |
| ecol. | сброс по небрежности с судов | negligent release |
| ecol. | сброс с судов по небрежности | negligent release (нефти или других вредных веществ) |
| Makarov. | свойственная ему небрежность | his habitual negligence |
| busin. | сокращение пособия по несчастному случаю из-за небрежности потерпевшего | contributory negligence |
| gen. | сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего | contributory negligence |
| law | специалист по правовым вопросам небрежности | negligence lawyer |
| insur. | страхование от небрежности в работе | professional indemnity insurance |
| insur. | страхование от небрежности в работе | professional indemnity |
| gen. | требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб явился результатом небрежности другого служащего | plea of common employment |
| law | требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб является результатом небрежности другого служащего | plea of common employment (Право международной торговли On-Line) |
| law | требование работодателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого работнику, если этот ущерб явился результатом небрежности другого работника | plea of common employment |
| law | убийство по небрежности | negligent manslaughter |
| law | убийство по небрежности | negligent homicide |
| law | убийство по небрежности | negligent killing |
| law | убийство по небрежности | killing by negligence |
| law | убить по небрежности | kill negligently |
| law | убить по небрежности | kill by negligence |
| law | умышленная небрежность | wilful recklessness (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | умышленная небрежность | wilful negligence |
| busin. | умышленная небрежность | willful negligence |
| insur. | условная ответственность за чужую небрежность | vicarious liability |
| law | участвовать в преступлении по небрежности | participate negligently in a crime |
| law | участие по небрежности | negligent participation |
| Makarov. | человек, не склонный терпеть небрежность | man unapt to tolerate carelessness |
| Makarov. | человек, не склонный терпеть небрежность | a man unapt to tolerate carelessness |
| Makarov. | это объясняется главным образом небрежностью | it is largely due to negligence |
| gen. | это произошло из-за его небрежности | it is due to his negligence |
| gen. | это произошло по вашей небрежности | it happened all along of your carelessness |
| gen. | это произошло по вашей небрежности | it happened all along your carelessness |
| gen. | это произошло по небрежности | it happened from carelessness |
| gen. | это произошло по твоей небрежности | it happened all along of your carelessness |
| gen. | это происходит из-за небрежности | it comes of being careless (of being in a hurry, of being tired, etc., и т.д.) |
| gen. | это является результатом вашей небрежности | it happened through your negligence |
| law | явная небрежность | gross negligence (Violetta-Konfetta) |
| Gruzovik | явная небрежность | sheer carelessness |
