| Subject | Russian | English |
| gen. | в книге есть небольшая глава, посвящённая этому вопросу | this book contains a short chapter on the subject (a bibliography, forty maps, a good deal of useful information, etc., и т.д.) |
| gen. | в книге имеется небольшая глава, посвящённая этому вопросу | this book contains a short chapter on the subject (a bibliography, forty maps, a good deal of useful information, etc., и т.д.) |
| gen. | даже небольшая простуда может отбить аппетит | even a mild cold may depress the appetite |
| Makarov. | даже небольшая удача вдохновляет меня на усиленные действия | even a small success would spur me on to greater effort |
| Makarov. | его отсутствие – небольшая потеря | his absence was not a great loss |
| gen. | его отсутствие-небольшая потеря | his absence was not a great loss |
| gen. | ей причиталась небольшая сумма денег | a small sum of money was coming to her |
| gen. | и это только небольшая часть | to name but a few (TO name but a few Telecaster) |
| gen. | и это только небольшая часть | to name but a few (нужно ставить "to" перед "name" – вариант перевода: и это только некоторые из них Telecaster) |
| Makarov. | известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом | the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene |
| geol. | изолированный холм или небольшая гора | butte |
| gen. | или LL34 печатн.пл. небольшая цилиндрическая деталь для поверхностного монтажа | MLL34 (иногда называемая мини MELF Метран) |
| gen. | исполняемая перед началом спектакля небольшая пьеса | curtain raiser |
| gen. | круглая плетёная шкатулка или небольшая корзина для хранения документов и бумаг | hanaper |
| Makarov. | мимо легко пронеслась небольшая лодка | the little boat zoomed across as if without effort |
| obs., dial. | молодая или небольшая цапля | heronsew |
| amer. | небольшая авария | fender-bender (напр. автомобили с помятыми крыльями Anglophile) |
| geol. | небольшая акантопора | microacanthopore (мшанки) |
| gen. | небольшая армия | small army |
| gen. | небольшая аудитория | small audience |
| gen. | небольшая аудитория | small attendance |
| med. | небольшая больница | infirmary |
| Makarov. | небольшая больница | cottage hospital (часто одноэтажная) |
| med. | небольшая больница, обычно без постоянного врачебного персонала | cottage hospital |
| gen. | небольшая больница, часто одноэтажная | cottage hospital |
| nautic. | небольшая бочка | breaker |
| nautic. | небольшая бочка | winger |
| Makarov. | небольшая бочка | kilderkin |
| gen. | небольшая булка с изюмом, подаваемая в училищах вместо пудинга | pentile |
| gen. | небольшая булка с изюмом, подаваемая в училищах вместо пудинга | pantile |
| Makarov. | небольшая буровая установка для забуривания скважины | spudder |
| gen. | небольшая бухта | cove |
| gen. | небольшая бухта | calanque (Tanda) |
| Makarov. | небольшая бухта | rincon |
| Makarov. | небольшая бухта | creek |
| gen. | небольшая бухта | creek |
| gen. | небольшая бухта | inlet |
| geol. | небольшая бухта или открытая гавань | rincon |
| gen. | небольшая быстроходная моторная лодка | skiff (a small fast powerboat Taras) |
| gen. | небольшая величина | littleness |
| gen. | небольшая веранда | stoop |
| gen. | небольшая вероятность | little likelihood |
| gen. | небольшая верховая лошадь | nag |
| geol. | небольшая вершина | small knoll |
| nautic. | небольшая верёвочка наподобие кольца, пришитая к лиселю | lasket |
| gen. | небольшая вещь | diminutive |
| Makarov. | небольшая видимая часть | the tip of the iceberg (проблемы и т. п.) |
| gen. | небольшая видимая часть | the tip of the iceberg (чего-либо) |
| nautic. | небольшая возвышенность | hummock |
| gen. | небольшая возвышенность | rise |
| gen. | небольшая волна | ripple (на поверхности воды) |
| gen. | небольшая волна | wavelet |
| gen. | небольшая волна с белым гребнем | white nose |
| Makarov. | небольшая впадина | dimple |
| nautic. | небольшая впадина на дне моря круглой формы | caldron |
| nautic. | небольшая впадина на дне моря овальной формы | caldron |
| gen. | небольшая впадина на поверхности марса | etch pit |
| nautic. | небольшая вспомогательная карта | chartlet (содержащая дополнительные или справочные данные) |
| shipb. | небольшая вспомогательная паровая машина | donkey-engine |
| Makarov. | небольшая вспомогательная шкала | graticule (напр., весов) |
| gen. | небольшая вспышка света | blink |
| Makarov. | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| Makarov. | небольшая выплата должна его успокоить | a small payment now will cool his anger down |
| gen. | небольшая высота | low height (I. Havkin) |
| gen. | небольшая высота | deck level |
| gen. | небольшая высота над уровнем моря | low altitude (I. Havkin) |
| gen. | небольшая газета, распространяющаяся с 1650 по 1700 годы | news-book (MayLily) |
| gen. | небольшая газета, распространяющаяся с 1650 по 1700 годы | newsbook (MayLily) |
| gen. | небольшая газовая или электрическая плитка | hotplate |
| gen. | небольшая газовая плитка | hot-plate |
| gen. | небольшая газовая плитка | hotplate |
| Makarov. | небольшая гипоксия | mild anoxia |
| geol. | небольшая глубина | shallow earth |
| geol. | небольшая глубина | shallow depth |
| geol. | небольшая глубина | shallow depth of soil (почвенного слоя) |
| gen. | небольшая глубина | shall depth (I. Havkin) |
| Makarov. | небольшая глубина залегания почвенного слоя | shallow depth of soil |
| med. | небольшая глубокая язва | fossette (роговицы) |
| med. | небольшая глубокая язва роговицы | fossette |
| gen. | небольшая голландская лодка | skippet |
| nautic. | небольшая гоночная яхта | dabchick |
| brit. | небольшая гора | pen |
| geol. | небольшая горка | hummock |
| gen. | небольшая городская площадь | campo |
| Makarov. | небольшая горсточка сторонников | mere scattering of followers |
| gen. | небольшая горсточка сторонников | a mere scattering of followers |
| gen. | небольшая гостиница | tavern |
| gen. | небольшая гостиница с сопутствующими услугами | stage stop (Баян) |
| gen. | небольшая гравюра в конце главы | tail piece |
| nautic. | небольшая гребная шлюпка | pram dinghy |
| gen. | небольшая группа | a small group |
| Игорь Миг | небольшая группа | very tiny number of people |
| gen. | небольшая группа | small team |
| inf. | небольшая группа | a knot (a knot of bystanders had gathered at the corner Val_Ships) |
| gen. | небольшая группа | small group |
| Игорь Миг | небольшая группа избранных | the few (конт.) |
| gen. | небольшая группа учёных | a little group of scientists |
| gen. | небольшая группка | smattering |
| Makarov. | небольшая дайка | tongue (ответвляющаяся от более крупного тела) |
| gen. | небольшая дамба | causey |
| gen. | небольшая дамба | causeway |
| Makarov. | небольшая дельта | subdelta |
| Makarov. | небольшая депрессия | minor depression |
| geol. | небольшая депрессия | sink |
| gen. | небольшая деревянная чашка | cogue |
| gen. | небольшая диванная подушка | pulvillus |
| gen. | небольшая длина | short length (I. Havkin) |
| med. | небольшая доза | divided dose (лекарственного средства) |
| gen. | небольшая доза | shot |
| inf. | небольшая доза крепкого спиртного напитка | snifter |
| med. | небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
| Makarov. | небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
| gen. | небольшая дозорная надстройка на башне или хоромах | small watchtower on a tower or house (смотрильня) |
| gen. | небольшая долина | dingle |
| gen. | небольшая доля | small proportion (kee46) |
| gen. | небольшая доля | tythe |
| obs. | небольшая доля | dole |
| gen. | небольшая доля | tithe |
| gen. | небольшая доля | pittance |
| gen. | небольшая доля | slight share |
| pack. | небольшая дополнительная этикетка с штрих-кодом на упаковке | vignette (Nicola di Bari) |
| gen. | небольшая жаровня | Dutch oven |
| gen. | небольшая переносная железная жаровня | chauffer |
| gen. | небольшая переносная железная печка | chauffer |
| gen. | небольшая жестяная коробка | canister (для чая, кофе и т. п.) |
| gen. | небольшая жестяная печка для поджаривания сыра | cheese toaster |
| Makarov. | небольшая жилка глины в угольном пласте | spar |
| gen. | небольшая загвоздка | one slight hitch (в контекте: Just last week we heard the joyous news that Kerry Katona has a bun in the oven again – and now we hear she's already planning her wedding. But there's just one slight hitch – she's still married to former Westlife singer Brian McFadden.) |
| gen. | небольшая загвоздка | slight snag (Taras) |
| Игорь Миг | небольшая загвоздка | slight problem |
| obs. | небольшая загородка | purrock |
| obs. | небольшая загородка | puddock |
| obs. | небольшая загородка | pightel |
| gen. | небольшая задержка | a bit of a delay (ART Vancouver) |
| gen. | небольшая залежь каменного угля | swilley |
| gen. | небольшая заметка в газете | paragraph |
| journ. | небольшая заметка к основной статье | sidelight (Tongue-in-cheek, in a sport’s page sidelight, one scribe chuckled... george serebryakov) |
| inf. | небольшая заминка | slight hiccup (There may have been a slight hiccup – Возникла небольшая заминка Taras) |
| inf. | небольшая заминка | hiccup |
| gen. | небольшая заминка | slight snag (Taras) |
| gen. | небольшая заминка в smb's планах | a slight hitch in someone's plans |
| Игорь Миг | небольшая заморочка | slight problem |
| zool. | небольшая западноафриканская мартышка | mona (Cercopithecus mona) |
| brit. | небольшая запруда | stank |
| gen. | небольшая запруда на реке | burrock |
| gen. | небольшая звезда | starlet |
| Makarov. | небольшая излучина | submeander |
| Makarov. | небольшая изолированная долина | rincon |
| geol. | небольшая, изолированная масса руды или минерала в породе | nest or ore |
| gen. | небольшая инструментальная группа | combination |
| nautic. | небольшая кабина | cuddy |
| Makarov. | небольшая каверна | bug hole |
| geol. | небольшая каверна в породе | bug hole (обычно заполненная кристаллами) |
| gen. | небольшая камбала | sandling |
| gen. | небольшая канава | haw-haw (вокруг двора, сада) |
| gen. | небольшая канава | ha-ha (вокруг двора, сада) |
| gen. | небольшая канава | grip |
| gen. | небольшая канавка | chamfer (в дереве, камне) |
| gen. | небольшая карета | brougham |
| gen. | небольшая кастрюля с длинной ручкой | skillet (обыкн. на ножках) |
| gen. | небольшая каюта | cuddy |
| fr. | небольшая квартира | maisonette |
| gen. | небольшая квартирка | flatlet |
| gen. | небольшая кипа | ballot (весом 70 – 120 фунтов) |
| comp. | небольшая клавиатура | small keyboard (ssn) |
| gen. | небольшая кладовка или гардеробная | walk-in (сокращение от walk-in closet 4uzhoj) |
| gen. | небольшая книжка | chapbook |
| med. | небольшая кожная опухоль | phyma |
| gen. | небольшая коллекция | small collection (ssn) |
| gen. | небольшая коллекция | swatch |
| gen. | небольшая команда | small team |
| gen. | небольшая комическая опера | burletta |
| gen. | небольшая комната | small room (territory, difference, sum of money; территория, разница, сумма денег) |
| gen. | небольшая комната | crib |
| Makarov. | небольшая комната отдыха | cloakroom (при суде, прокуратуре и т.п.) |
| gen. | небольшая комнатка | cuddy |
| gen. | небольшая компания или организация, неимеющая большого веса, значения | minnow (T.Arens) |
| geol. | небольшая конкреция | extoolitic |
| gen. | небольшая концентрация | weak concentration (I. Havkin) |
| obs. | небольшая корзинка | serpet |
| gen. | небольшая корзинка для фруктов | pottle |
| gen. | небольшая коробочка с пудрой и румянами | compact |
| gen. | небольшая кража | pilfering |
| gen. | небольшая крепость | fortlet |
| obs. | небольшая крепость | fortin |
| gen. | небольшая крепость | gurry |
| gen. | небольшая круглая булка | cob |
| gen. | небольшая круглая шапочка наподобие тюбетейки | beanie |
| gen. | небольшая кружка | noggin |
| obs. | небольшая крыша | rooflet |
| gen. | небольшая кухня, встроенная в нишу | Pullman kitchen (в квартире) |
| gen. | небольшая куча | coop (навоза, удобрения) |
| Игорь Миг | небольшая кучка людей | very tiny number of people |
| fr. | небольшая лавка | boutique |
| nautic. | небольшая лесистая долина | dell |
| geol. | небольшая лесная ложбина | dell |
| quant.el. | небольшая линза | lenslet |
| gen. | небольшая лирическая ария | cavatina |
| med. | небольшая лихорадка | febricula |
| amer. | небольшая лодка | plunger |
| gen. | небольшая лодка | skull |
| gen. | небольшая лодка | scull |
| gen. | небольшая лодка для плавания в доках | monkey boat |
| gen. | небольшая лодка для плавания в доках и на Темзе | monkey-boat |
| amer. | небольшая лодка или баркас | plunger |
| Makarov. | небольшая лодка легко пронеслась мимо | the little boat zoomed across as if without effort |
| nautic. | небольшая лодка простой конструкции | canoe |
| gen. | небольшая ложбина | dingle |
| inf. | небольшая лошадь | nag |
| gen. | небольшая малярная кисть | sash tool (для краски оконных рам) |
| obs. | небольшая медаль | medallet |
| gen. | небольшая медаль | medalet |
| comp. | небольшая местная сеть | small-scale LAN |
| brit. | небольшая металлическая кастрюля | tin ("This paste in the tin is no doubt the luminous mixture with which the creature was daubed" (Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles). А вот это тесто в оловянной кастрюле – это и есть тот самый светящийся состав, которым он намазывал собаку. – Перевод Н. Д. Облеухова, 1903. Источник  sobakabaskervilej.ru CHichhan) |
| gen. | небольшая миска | posnet |
| gen. | небольшая миска из нержавеющей стали, обычно используемая для сервировки бобовых блюд | katori (Используется в индийской кухне tavost) |
| quant.el. | небольшая мишень | tiny pellet |
| avia. | небольшая модификация | minor modification |
| amer., Makarov. | небольшая мортира | tinker |
| nautic. | небольшая мортира | royal |
| nautic. | небольшая моторная | run about (прогулочная лодка) |
| gen. | небольшая моторная лодка | runabout |
| nautic. | небольшая моторная прогулочная лодка | run-about boat |
| nautic. | небольшая моторная прогулочная лодка | runabout |
| Makarov. | небольшая мощность почвенного слоя | shallow depth of soil |
| gen. | небольшая музыкальная пьеса | bagatelle |
| gen. | небольшая нагрузка | Light intensity (natalie-nik95) |
| gen. | небольшая наковальня | chasing stake |
| antenn. | небольшая направленность | moderate directivity |
| gen. | небольшая небрежность | slight negligence |
| gen. | небольшая нестыковка | slight hitch (maksfandeev) |
| gen. | небольшая неустойка | small penalty |
| gen. | небольшая, но влиятельная группа | a small but influential outfit |
| nautic. | небольшая, но глубокая долина | dingle |
| geol. | небольшая, но очень богатая золотая россыпь | lob of gold |
| gen. | небольшая новелла | novelette |
| gen. | небольшая обезьяна | pug |
| gen. | небольшая обливная банка | gallipot |
| gen. | небольшая, обычно чёрно-белая иллюстрация к тексту | spot |
| gen. | небольшая огороженная площадка | pen (и т. п.) |
| obs. | небольшая ограда | purrock |
| obs. | небольшая ограда | puddock |
| gen. | небольшая одноместная спальня или палата | cubicle (в общежитии; в больнице) |
| gen. | небольшая опера | small-scale opera |
| gen. | небольшая опухоль | glandule |
| gen. | небольшая организация | small-time outfit (Interex) |
| shipb. | небольшая осадка | shallow draught (A typical Viking longship of c. AD 900, excavated in 1880 and now in an Oslo museum. It is over 76 ft long, yet its draught is only 3 ft, and its bottom planks are less than an inch thick. The Vikings' ships, superbly functional in design, were the key to their triumphs. Their draught was shallow and they could land on any beach. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| nautic. | небольшая осадка | shallow draft |
| gen. | небольшая остановка | waypoint (Taras) |
| gen. | небольшая остановка | jog |
| gen. | небольшая отгороженная спальня | cubicle (в школьном общежитии) |
| nautic. | небольшая открытая лодка | dinghy (в качестве НЗ на спасательных плотах есть такие лодочки || A dinghy is a small open boat that you sail or row. || any small boat, powered by sail, oars, or outboard motor Maxjan) |
| inf. | небольшая ошибка | hiccup (Val_Ships) |
| gen. | небольшая ошибка | slight mistake |
| gen. | небольшая ошибка | minor mistake |
| gen. | небольшая палатка | dog tent |
| gen. | небольшая палатка | dog-tent |
| gen. | небольшая паровая подъёмная лебёдка | jack engine |
| gen. | небольшая партия | squad |
| gen. | небольшая партия | limited edition (ART Vancouver) |
| gen. | небольшая партия | small quantity (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | небольшая парусная шлюпка | sailing dinghy |
| amer. | небольшая парусная яхта | knockabout |
| biol. | небольшая перегородка | septulum |
| gen. | небольшая переносная железная печка | chauffer |
| gen. | небольшая переносная железная печь | chauffer |
| gen. | небольшая переносная наковальня | stake |
| Makarov. | небольшая переносная печь | calefactor |
| Makarov. | небольшая пересыхающая река | spruit |
| gen. | небольшая печь для плавки свинца | ore hearth |
| gen. | небольшая пилюля | pilule |
| gen. | небольшая пилюля | bolus |
| gen. | небольшая плавучая льдина | calf |
| gen. | небольшая декоративная плакетка с барельефом | plaquette |
| gen. | небольшая декоративная плакетка с гравировкой | plaquette |
| amer. | небольшая плантация конопли | little pot farm (Taras) |
| gen. | небольшая пластинка | plaquette (декоративная) |
| geol. | небольшая пластинка позади рта | metastome (у трилобитов) |
| gen. | небольшая плетёная сумка | dilly bag (joyand) |
| gen. | небольшая плоскодонная гребная лодка | skiff |
| nautic. | небольшая плоскодонная лодка | skiff |
| nautic. | небольшая плоскодонная шлюпка | pram dinghy |
| gen. | небольшая площадь | small area (ssn) |
| geol. | небольшая по всем направлениям залежь | bunch |
| gen. | небольшая по численности оппозиционная партия | a minority out-party |
| gen. | небольшая победа | small victory |
| gen. | небольшая погрешность | peccadillo |
| Makarov. | небольшая подводная возвышенность | sea-knoll |
| gen. | небольшая подработка | sideline (KotPoliglot) |
| gen. | небольшая подушечка | pulvinaria |
| gen. | небольшая подушечка | pulvinar |
| gen. | небольшая подушка в цветном чехле | scatter cushion (разбрасываются по диванам, креслам) |
| gen. | небольшая поездка | trip |
| gen. | небольшая поездка | round |
| med. | небольшая полость | vacuole (в ткани) |
| gen. | небольшая полочка | bracket |
| gen. | небольшая польза | little use |
| Makarov. | небольшая помощь ему будет приятна | little help would not be unacceptable to him |
| Makarov. | небольшая помощь ему будет приятна | a little help would not be unacceptable to him |
| gen. | небольшая помощь – уже помощь | every little helps |
| gen. | небольшая помощь-уже помощь | every little bit helps (alexghost) |
| nautic. | небольшая поправка | small correction |
| amer. | небольшая порция гашиша | tote |
| gen. | небольшая порция салата | side salad (обычно подаваемая отдельно от основного блюда Dim) |
| gen. | небольшая порция спиртного | tot (Propp) |
| avia. | небольшая посадочная площадка | postage stamp (MichaelBurov) |
| gen. | небольшая поясная сумка | bumbag (в ней, напр., можно держать деньги; AmE – fanny bag Dim) |
| gen. | небольшая прибыль | narrow margin |
| gen. | небольшая прибыль, но быстрый оборот | small profits and quick returns |
| inf., idiom. | небольшая проблема | spot of bother (I've been having a spot of bother with my car. • I had a spot of bother with a sticky key on my keyboard. • 'Hullo, Charles,' he drawled. 'I'm afraid we've run into a spot of bother. 4uzhoj) |
| gen. | небольшая проблема | little problem |
| gen. | небольшая программа включённая в другую для увеличения её возможностей комп. | add in (AlexP73) |
| gen. | небольшая прогулка | round |
| amer., literal., fig. | небольшая промежуточная станция | way station |
| Makarov. | небольшая промоина | rindle |
| Makarov. | небольшая промоина | rill mark |
| gen. | небольшая простуда | small cold |
| gen. | небольшая пьеса | playlet |
| gen. | небольшая пьеса, исполняемая перед началом спектакля | curtain-raiser (обыкн. одноактная) |
| Makarov. | небольшая работа | a turn of work |
| gen. | небольшая работа | turn of work |
| gen. | небольшая размолвка | little tiff (Taras) |
| Makarov. | небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору | the small argument boiled over into a serious quarrel |
| Makarov. | небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору | small argument boiled over into a serious quarrel |
| gen. | небольшая размолвка с отцом | a bit of an upset with his father |
| gen. | небольшая разница | small difference |
| gen. | небольшая ракета | cracker (в фейерверке) |
| gen. | небольшая раскладушка | trundle |
| Makarov. | небольшая раскладушка | trundle bed |
| gen. | небольшая раскладушка | truckle bed |
| fishery | небольшая распорная доска, используемая вместо клячёвки рыболовного трала | dan leno board |
| gen. | небольшая расщелина | Cranny (особенно в скале IlyaMart) |
| biol. | небольшая река | rivulet |
| gen. | небольшая река | riverlet (Solidboss) |
| amer. | небольшая река | creek (преим.) |
| gen. | небольшая река | creek |
| gen. | небольшая республика | small republic |
| brit. | небольшая речка | pill |
| Makarov. | небольшая речка | streamlet |
| nautic. | небольшая речка | nant |
| Makarov. | небольшая речка | springlet |
| Makarov. | небольшая речка | creek |
| gen. | небольшая роща | copse |
| gen. | небольшая роща | coppice |
| amer., dial. | небольшая роща в прериях | motte |
| gen. | небольшая рыбацкая лодка | cog |
| gen. | небольшая рыбачья лодка | cog |
| Makarov. | небольшая саламандра | newt |
| fishery | небольшая сардина | sardine (The United Kingdom's Sea Fish Industry Authority, for example, classifies sardines as young pilchards. One criterion suggests fish shorter in length than 15 cm (6 in) are sardines, and larger fish are pilchards: "Sardine" and "pilchard" are common names used to refer to various small, oily forage fish in the herring family Clupeidae wikipedia.org Shabe) |
| gen. | небольшая сельская больница | cottage hospital (без живущих при ней врачей) |
| journ. | небольшая сенсация | scooplet (эксклюзивная новость о событии небольшого масштаба yamike) |
| gen. | небольшая сигара | whiff |
| gen. | небольшая сигара | tweeny |
| gen. | небольшая сила | weak force (I. Havkin) |
| gen. | небольшая сила тяжести | low gravity |
| gen. | небольшая скала | rocklet |
| gen. | небольшая скатерть | supper cloth |
| geol. | небольшая скважина | digging hole |
| geol. | небольшая складка | small fold |
| gen. | небольшая скорость | low speed (I. Havkin) |
| gen. | небольшая скрипка | kit |
| gen. | небольшая слабость | passiuncle (to have a passiuncle for something Wakeful dormouse) |
| gen. | небольшая собачка | yap |
| gen. | небольшая ссадина | minor abrasion (источник dimock) |
| gen. | небольшая ссора | miff |
| gen. | небольшая ссора | spat |
| brit. | небольшая ставка | flutter (a flutter on the horses joyand) |
| gen. | небольшая статуя | statuette |
| Makarov. | небольшая статья | particle |
| gen. | небольшая статья в газете | paragraph |
| gen. | небольшая стая | pod (китов, моржей) |
| Makarov. | небольшая стена, поддерживающая очаг камина первого этажа | fender wall |
| gen. | небольшая степень | littleness |
| Makarov. | небольшая стирка может занять целое утро | small laundry can take all morning |
| gen. | небольшая стирка может занять целое утро | a small laundry can take all morning |
| gen. | небольшая страна | pocket country |
| gen. | небольшая страна, где процветают придворные интриги | Ruritania |
| amer. | небольшая сумка | grip (дорожная, дамская Victorian) |
| gen. | небольшая сумма | small amount of money ("If you can paint well yourself, rather than paying a professional, then go for it. Painting's a good way to bring impact on a small amount of money." (Jamie Banfield) – за небольшую сумму ART Vancouver) |
| amer. | небольшая сумма | petty cash (наличными; a small fund of money for incidental expenses Val_Ships) |
| gen. | небольшая сумма | a trifle |
| gen. | небольшая сумма денег | driblet |
| gen. | небольшая сумма денег | small sum of money |
| gen. | небольшая сумма денег | dribblet |
| obs. | небольшая сумма денег | spill |
| amer., inf. | небольшая сумма денег | mad money |
| amer., inf. | небольшая сумма денег | shoestring |
| gen. | небольшая сумма денег | hay |
| obs. | небольшая сумма денег, выпускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence (sixpence) |
| vulg. | небольшая сумма денег, которую женщина, идущая на вечеринку, берет на тот случай, если из-за чересчур настойчивых ухаживаний со стороны своего кавалера ей придётся возвращаться домой на такси без него | mad money |
| Makarov., obs. | небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble sixpence ("шустрый пятак") |
| Makarov., obs. | небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence ("шустрый пятак") |
| med. | небольшая суставная поверхность | facet |
| med. | небольшая суставная поверхность | facette |
| gen. | небольшая сутулость | a slight stoop |
| geol. | небольшая тектоническая плита | subplate |
| gen. | небольшая температура | cold temperature (I. Havkin) |
| gen. | небольшая температура | slight fever (ART Vancouver) |
| gen. | небольшая территория | small territory |
| gen. | небольшая территория | a small territory |
| inf. | небольшая техническая заминка | hiccup (4uzhoj) |
| gen. | небольшая техническая неполадка | slight technical hitch (murad1993) |
| gen. | небольшая тиара | tiarella |
| Gruzovik, inf. | небольшая толика | a little |
| Gruzovik, inf. | небольшая толика | a few |
| gen. | небольшая толика | a few |
| Gruzovik, inf. | небольшая толика | some |
| gen. | небольшая толика | some |
| gen. | небольшая толика | a little |
| gen. | небольшая толщина | shallow thickness (I. Havkin) |
| gen. | небольшая уборка | once over |
| avia. | небольшая ударная волна | tiny shock wave |
| nautic. | небольшая узкая длинная бухта | creek |
| Makarov. | небольшая улица | place (в названиях) |
| gen. | небольшая упаковка | small package (Uncrowned king) |
| gen. | небольшая ферма | croft (в Шотландии) |
| gen. | небольшая ферма | smallholding |
| gen. | небольшая ферма | ranchito |
| gen. | небольшая фирма | small business (с минимальным количеством сотрудников или где работает только владелец ART Vancouver) |
| gen. | небольшая фирма | small business |
| gen. | небольшая форель | troutlet |
| gen. | небольшая форель | troutling |
| gen. | небольшая форель | trouty |
| biol. | небольшая хищная птица | hawk |
| arch., dial. | небольшая цапля | heronshew |
| arch., dial. | небольшая цапля | hernshaw |
| arch., dial. | небольшая цапля | hernshew |
| obs., dial. | небольшая цапля | heronsew |
| arch., dial. | небольшая цапля | heronshaw |
| arch., dial. | небольшая цапля | hernsew |
| gen. | небольшая цена за | small price to pay (Taras) |
| gen. | небольшая чайная скатерть | tea cloth |
| gen. | небольшая чайная скатерть | tea-cloth |
| gen. | небольшая чайная скатерть | afternoon tea-cloth |
| gen. | небольшая часть | a small part (iwona) |
| gen. | небольшая часть | element |
| gen. | небольшая часть | pittance |
| inf. | небольшая часть | tithe |
| gen. | небольшая часть | slight share |
| gen. | небольшая часть | a small subset (Artjaazz) |
| gen. | небольшая часть | small fraction (olga garkovik) |
| gen. | небольшая чаша | finger glass |
| gen. | небольшая чаша | fingerbowl (для ополаскивания пальцев после еды) |
| gen. | небольшая чаша | finger-glass (для ополаскивания пальцев) |
| gen. | небольшая чаша | finger bowl |
| gen. | небольшая чаша | finger-bowl (для ополаскивания пальцев) |
| Makarov. | небольшая чашеобразная пустота | calicle |
| geol. | небольшая чашеобразная пустота или углубление | calicle |
| gen. | небольшая чашка | posnet |
| gen. | небольшая чашка | dobbin |
| gen. | небольшая ширина | narrow width (I. Havkin) |
| nautic. | небольшая шлюпка | dingey |
| nautic. | небольшая шлюпка | dinghy |
| nautic. | небольшая шлюпка | dinghy boat |
| nautic. | небольшая шлюпка | wherry |
| jarg. | небольшая шлюпка | dink |
| nautic. | небольшая шлюпка | cockle |
| nautic. | небольшая шлюпка | cockle boat |
| nautic. | небольшая шлюпка | cockleshell |
| nautic. | небольшая шлюпка | cockleboat |
| nautic. | небольшая шлюпка | cockboat |
| nautic. | небольшая шлюпка | cock boat |
| nautic. | небольшая щель | donga |
| gen. | небольшая элегантная вилла | trianon |
| gen. | небольшая электрическая плитка | hot-plate |
| gen. | небольшая электрическая плитка | hotplate |
| obs. | небольшая язва | ulcuscule |
| gen. | небольшая ямка | fossette |
| amer. | небольшая яхта | knockabout |
| nautic. | небольшая яхта | plunger |
| nautic. | небольшая яхта с острой кормой | canoe yawl |
| Makarov. | небольшая ёмкость | bucket |
| gen. | небольшой клапан или небольшая створка | valvula |
| Makarov. | он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда | he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity |
| gen. | посмотрим, что даст небольшая доза лести | let's see what a bit of flattery will do (чего можно добиться небольшой дозой лести) |
| gen. | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly |
| gen. | старинная небольшая пушка | drake |
| gen. | существует небольшая или некоторая опасность ср.: there is little danger – почти нет опасности | there is a little danger |
| Makarov. | та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо | from what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well |
| Makarov. | такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности | having so little money does limit you (in your choice) |
| Makarov. | теоретическая небольшая конвекционная ячейка в верхней части мантии | roller cell (на глубине от 500 км до основания земной коры) |
| Makarov. | тогда между ними случилась небольшая распря | then rose a little feud between the two |
| Makarov. | только небольшая часть инжектируемых частиц ускоряется | only small fraction of the injected particles is accelerated |
| gen. | только небольшая часть людей пришла | a small percentage of people came |
| gen. | тюрьма для краткосрочного заключения, небольшая и местного значения | jail |
| Makarov. | у магазина была небольшая, но преданная клиентура | the shop has a small but loyal following |
| Makarov. | у меня была небольшая температура | I was running a small fever |
| Makarov. | у меня отложена небольшая сумма денег на наш отпуск | I have a little money set by for our holidays |
| gen. | у него уже есть небольшая плешинка | he is going a bit thin on top |
| Makarov. | у него есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день | he has a little nest egg tucked away somewhere for a rainy day |
| gen. | у него к вам небольшая просьба | he has a small favour to ask for you |
| gen. | у него уже есть небольшая плешинка | he is going a bit thin on top |
| Makarov. | у неё была небольшая ссадина на колене | she had a small abrasion on her knee |
| Makarov. | у неё небольшая простуда | she has a slight cold |
| Makarov. | у них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день | they have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day |
| med. | циркуляторная небольшая язва | cold ulcer |
| Makarov. | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство | the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together |
| Makarov. | эта небольшая часовня обращена к востоку | the little chapel faces eastwards |
| Makarov. | это была небольшая шляпа наподобие головных уборов лейб-гвардейцев, только обшитая жёлтым | a sort of low beef-eater hat bound with yellow |
| nautic. | ясно или небольшая облачность | clear or few clouds |
