 |
| Russian | English |
| зарубите это себе на носу | put that in your pipe and smoke it |
| зарубите это себе на носу | put that in your hat |
| это вилами на воде писано | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| это вилами на воде писано | that remains to be seen |
| это вилами на воде писано | it is still up in the air |
| это вилами на воде писано | a chance in a thousand (nobody knows whether it will happen or not, whether the dream will come true, it is improbable) |
| это ещё вилами на воде писано | it is still up in the air |
| это ещё вилами на воде писано | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| это ещё вилами на воде писано | that remains to be seen |
| это ещё вилами на воде писано | a chance in a thousand (nobody knows whether it will happen or not, whether the dream will come true, it is improbable) |