| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | арендный участок на континентальном шельфе | offshore lease |
| Makarov. | береговой риф на континентальном или островном шельфе | bank-inset reef |
| O&G | блок на шельфе | offshore block (может являться нефтяным, газовым или нефтегазовым; Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| O&G | бурение на шельфе | offshore drilling (Yeldar Azanbayev) |
| oil | бурение на шельфе | shelf drilling |
| fin. | разведочное бурение прибрежного шельфа на нефть | off-shore oil drilling |
| O&G | газовый блок на шельфе | offshore gas block (Alex_Odeychuk) |
| oil | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| geol. | Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане | Department for Subsoil Use on the Continental Shelf and in the World Ocean (oilru.com Logofreak) |
| geol. | Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане | Subsoil Use/Management Department (Logofreak) |
| O&G | добыча на шельфе | offshore production (MichaelBurov) |
| O&G | добыча нефти на шельфе | offshore petroleum recovery (Johnny Bravo) |
| oil | добыча нефти на шельфе | off-shore petroleum production (misha-brest) |
| oil | исследования стратиграфии на континентальном шельфе | continental offshore stratigraphic test |
| O&G | Китайская национальная корпорация по разработке нефтяных месторождений на шельфе | China National Offshore Oil Corporation (Alexander Oshis) |
| O&G. tech. | Комитет по координации совместных исследований минеральных ресурсов на Азиатском шельфе | CCOP (Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas; источник: словарь Извекова) |
| oil | Комитет по координации совместных исследований минеральных ресурсов на Азиатском шельфе | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas |
| O&G. tech. | Комитет по координации совместных исследований минеральных ресурсов на Азиатском шельфе | CCOP (Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas; источник: словарь Извекова) |
| geol. | месторождение расположенное на шельфе | field located offshore |
| mil. | мина, устанавливаемая на континентальном шельфе | continental shelf mine |
| ecol. | Мониторинг на шельфе Чукотского моря в районе бурения | COMIDA (Chukchi Sea Offshore Monitoring in Drilling Area Ying) |
| oil | морские операции на шельфе | offshore marine operations (twinkie) |
| Makarov. | морской лед, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа | sea-ice shelf (отделённый от сплошного льда) |
| gen. | морской лёд, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа | sea-ice shelf (отделенный от сплошного льда) |
| product. | на континентальном шельфе | on continental shelf (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на континентальном шельфе | on the continental shelf (ABelonogov) |
| dril. | на суше и на шельфе | onshore and offshore (Glebson) |
| geol. | на шельфе | in the shelf area (vbadalov) |
| el. | на шельфе | on-the-shelf |
| gen. | на шельфе | offshore (Olga Okuneva) |
| Makarov. | наземный или налегающий на континентальный шельф плоско-куполовидный ледник | glacier forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf |
| fin. | находящийся на прибрежном шельфе | off-shore |
| O&G | нефтегазовый блок на шельфе | offshore oil and gas block (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нефтедобыча на шельфе | offshore industry |
| fin. | нефть, залегающая на дне берегового шельфа | off-shore oil |
| O&G | нефтяной блок на шельфе | offshore oil block (Alex_Odeychuk) |
| oil | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США | rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US |
| oil | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| oil | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. (Seregaboss) |
| O&G, karach. | Организация по подготовке специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе | Offshore Petroleum Industry Training Organization (Aiduza) |
| O&G, karach. | Организация по подготовке специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе | OPITO (Aiduza) |
| O&G | Основы техники безопасности на шельфе, обучение действиям в условиях чрезвычайных ситуаций | Basic Offshore Safety, Induction and Emergency Training (BOSIET sss00r00p) |
| tech. | отложения на шельфе | intertidal sediments |
| geophys. | площадь на континентальном шельфе | continental shelf area |
| navig. | подводная долина на шельфе | gutter |
| Makarov. | подводное русло на шельфе | shelf channel |
| ecol. | полезная нагрузка буя, применяемого на континентальном шельфе | Continental Shelf Buoy Payload |
| O&G, sahk.r. | порядок оформления разрешений на проведение инженерных изысканий на континентальном шельфе | procedure for offshore engineering survey OES permit |
| gen. | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf (Lidia P.) |
| oil | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе СССР | Safety rules. For prospecting and developing of oil and gas fields on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| O&G, sakh. | правила и постановления Службы управления использованием минеральных ресурсов Министерства внутренних дел США, касающиеся работ на континентальном шельфе | OCS orders |
| energ.ind. | право на проведение работ в континентальном шельфе | off-shore lease (при добыче газа, нефти) |
| law | Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (un.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | работы на морском шельфе | offshore operations (Johnny Bravo) |
| product. | работы на шельфе | offshore operations (Yeldar Azanbayev) |
| oil | разведка на шельфе | offshore exploration |
| el. | размещаемых на континентальном шельфе | caesar |
| O&G | совершенствование правового регулирования недропользования на шельфе | improvements to the offshore underground usage legislation (англ. перевод предложен пользователем 10-4; для англоязычных специалистов "shelf" (континентальный шельф) – это геологическое и океанографическое понятие, к разведке на нефть имеющее довольно косвенное отношение. В англоязычной специальной литературе употребляется термин "offshore", содержание которого охватывает не только шельф. В русскоязычной литературе по разведке и добыче нефти слово "шельф" тоже вышло далеко за пределы значения термина "континентальный шельф", по сути обозначая "offshore", т.е. любые морские участки независимо от их принадлежности к континентальной или океанической коре. Если контекст не указывает именно на "континентальный шельф", то термин "offshore" подходит гораздо лучше, чем "shelf". Alex_Odeychuk) |
| gen. | соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин | production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island (ABelonogov) |
| econ. | соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| tech. | течение на шельфе | shelf current |
| O&G | Центр подготовки специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе | OPITO (proz.com V.Lomaev) |
| O&G | Центр подготовки специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе | Offshore Petroleum Industry Training Organisation (Emilia M) |
| tech. | циркуляция на шельфе | shelf circulation |
