| Russian | English |
| в городе, где мужчины собирались на углах улиц, чтобы поболтать | in the town, where men gathered to yarn on street corners |
| выкинь меня на углу, дальше я дойду сам | drop me off at the corner, and I'll walk from there |
| граничное условие на угол поворота | slope boundary (наклона, откоса) |
| группа людей на углу улицы | group of men at the street-corner |
| группа людей на углу улицы | a group of men at the street-corner |
| Джанки подмели все аптеки и ширяются на каждом углу | junkies have looted the drug-stores and fix on every street corner (У.берроуз, "голый завтрак") |
| закусочная на углу открывается в пять | the pull-up on the corner opens at five |
| shear modulus касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (модуль сдвига) |
| кучка людей на углу улицы | group of men at the street-corner |
| кучка людей на углу улицы | a group of men at the street-corner |
| машина свернула за угол на полной скорости | the car took the corner at full speed |
| машина свернула за угол на полной скорости | car took the corner at full speed |
| на углу поверните налево и идите прямо до самой церкви | turn left at the corner and keep on as far as the church |
| на углу столкнулись две машины | there was a crash of two cars at the corner |
| на углу улицы | at the corner of the street |
| не надо трогать жимолость, пусть она затеняет угол окна на кухне | let the honeysuckle blind unchecked a corner of the kitchen window |
| он жил с другом в доме на самом углу | lodging with a friend in the house that caps the corner |
| он подцепил её на углу | he picked her up on the street corner |
| они сели в автомобиль на углу | the car took them up at the corner |
| они сели в автомобиль на углу | car took them up at the corner |
| определение поверхностного натяжения пористых мембран на основе измерения краевых углов | determination of the surface tension of microporous membranes using contact angle measurements |
| отклонение на большой угол | large-angle deflection |
| отклонение на малый угол | small-angle deflection |
| повернуть на угол | rotate through an angle of |
| повернуть на угол | turn through an angle of |
| повернуть на угол | turn by an angle of |
| повернуть на угол | rotate by an angle of |
| повернуться на угол | rotate through an angle of |
| повернуться на угол | turn by an angle of |
| повернуться на угол | turn through an angle of |
| повернуться на угол | rotate by an angle of |
| поворачивать на определённый угол | index |
| поворачиваться на определённый угол | index |
| поворот на заданный угол | angle indexing (циклический) |
| полицейский регулировал движение на углу улицы | a policeman was standing on point duty at the corner of the street |
| поставить по полицейскому на каждом углу | plant a police officer on every corner |
| при рассеянии на малые углы | at small scattering angles |
| распрощаться на углу | separate on the corner |
| рассеяние на близкие к нулю углы | near-forward scattering |
| рассеяние на малые углы | small-angle scattering |
| рассеяние частиц на большие углы | large-angle scattering of particles |
| рассеяние электронов на малые углы | small-angle electron scattering |
| расходиться на углу | separate on the corner |
| скатерть была так сильно накрахмалена, что стояла торчком на углах стола | the cloth on the table was so stiffly starched that it stuck out at the corners |
| собака на своей подстилке в углу | the dog on his bed in the corner |
| собака на своей подстилке в углу | dog on his bed in the corner |
| старик стоял на углу улицы и орал на свою жену | the old man stood on a street corner, raving at his wife |
| угол на входе | inlet angle |
| угол опирается на хорду | the angle is subtended by the chord |
| угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth between halfpower points |
| угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth at halfpower points |
| угол сдвига фаз между напряжениями на обмотках измерительного трансформатора напряжения | potential-transformer phase angle |
| угол ящика, образованный соединением на сквозной шип | mortise-and-tenon corner |
| фальцовка "на угол" | folding to paper (с приводкой по краю листа) |
| флаги Красного Креста развевались на всех углах территории | the Red Cross flag flew at each corner of the compound |
| циклически поворачивать на определённый угол | index |
| циклически поворачиваться на определённый угол | index |
| ядерное рассеяние на большие углы | large-angle nuclear scattering |
