| Russian | English |
| в третьем этаже на улицу | in the three pair front |
| все права третьих лиц на | all liens and encumbrances on (Alexander Demidov) |
| входной коллектор компримирования на третьей ступени | third stage compression inlet header (eternalduck) |
| выдвигаться на третий срок | run for the third term (bookworm) |
| выдвигаться на третий срок | run for the third time (bookworm) |
| давать рассказ на третьей странице | run a story on the third page |
| день нашего приезда перенесли на третье | the date of our arrival was advanced to the third (число́) |
| ей пришлось остаться в третьем классе на второй год | she had to repeat third grade |
| за комнату на третьем этаже я платил 80$ | my third floor room was 80$ a night (lulic) |
| иск для установления прав третьих лиц на предмет спора | interpleader (A claim by a third party to ownership of goods levied upon under a warrant of execution which is disputed by a creditor. The Court then issues an interpleader summons for the parties to attend Court to adjudicate on rightful ownership. LT Alexander Demidov) |
| комната во третьем, четвёртом этаже окнами на во двор | two-, three- pair back |
| комната на третьем этаже | second-pair back |
| комната на третьем этаже с окнами на улицу | second-pair front |
| лауреат третьей премии на ежегодном музыкальном и поэтическом конкурсе в Уэльсе | ovate |
| лишь на третий день | it wasn't until the third day that (Bob Chapman "Everybody Matters": and it wasn't until the third day that he said more than three words – и лишь на третий день он произнес более трех слов YuliaO) |
| мы поставили на Танцора и предполагаем, что он выиграет третий заезд | our money's on Dancer to win the third race |
| на середине третьего десятка | mid-twenties (о возрасте Abysslooker) |
| на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем | on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer (Ross Lucky) |
| на третье | for the third course (The first course will be Cinderella pumpkin bisque or roasted pear salad; the second course will be slow roasted turkey, sausage stuffing, Yukon gold mashed potatoes and green beans; and for the third course chocolate pecan pie will be served. • Rules included using plaice in the first course, beef in the second course and for the third course, chefs were tasked with cooking a dish featuring pears. 4uzhoj) |
| на третьей скорости | in high gear |
| на третьем курсе | in one’s third year |
| на третьих ролях | uncaptioned (Побеdа) |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | foreign attachment |
| наложение ареста на средства должника, находящиеся у третьего лица | garnishment (A garnishment is a means of collecting a monetary judgment against a defendant by ordering a third party (the garnishee) to pay money, otherwise owed to the defendant, directly to the plaintiff. wiki Alexander Demidov) |
| нас пропустили на третье представление | we were admitted to the third performance |
| нас пустили на третье представление | we were admitted to the third performance |
| Наша квартира на третьем этаже > | Our flat is on the third floor |
| олень на третьем году | sorel |
| он живёт на третьем этаже | he lives on the second floor |
| он на третьем курсе в качестве студента | he is in his third year as student |
| она на третьем курсе | she is in her third year |
| она на третьем месяце беременности | she is in her third month (of pregnancy) |
| ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations liability (Alexander Demidov) |
| ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией | products and completed operations liability (Alexander Demidov) |
| передавать право на выполнение работ третьим лицам | subcontract work out (Alexander Demidov) |
| помести это на третьей странице | play it on page 3 |
| помещать рассказ на третьей странице | run a story on the third page |
| Порядок работы с материалами третьих сторон, на которые существуют авторские права | Copyright of External Materials Procedure (YGA) |
| права на интеллектуальную собственность третьего лица | third-party intellectual property rights (Alexander Demidov) |
| права третьих лиц на объект недвижимости | property liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| право стать на место другого лица в отношении требований к какому-либо третьему лицу | right of subrogation against any third party |
| приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishee order |
| пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| расположенный на третьем этаже | second storey |
| расположенный на третьем этаже | two pair |
| расположенный на третьем этаже | second story |
| расположенный на третьем этаже | two-pair |
| расположенный на третьем этаже | second-story |
| рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| расчёт по порядку на первый-второй-третий | counting off in threes (sheetikoff) |
| роль третьего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| свадьбу перенесли на третье июня | the wedding was put forward to June 3d |
| собрание перенесено с десятого мая на третье | be brought forward the meeting has been brought forward from May 10 to May 3 |
| собрание перенесли с третьего на десятое июня | the date of the meeting was advanced from June 3d to June 10th |
| ставка на лошадь, которая придёт первой, второй или третьей | each way |
| стоящий на третьем месте | third-biggest |
| страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations (insurance Alexander Demidov) |
| тащиться на третий этаж пешком | stagger up three flights of stairs (из учебника dimock) |
| третий кандидат на выборах | spoiler |
| через два дня на третий | triduan |
| через два дня на третий | every two days (Рина Грант) |
| что у нас сегодня на третье | what's for afters? |
| эта коробка стоит на третьей полке сверху | this box goes on the third shelf from the top |
