| Russian | English |
| армия действовала на большой территории | the army operated over a wide area |
| армия действовала на большой территории | army operated over a wide area |
| вторгаться на чью-либо территорию | trespass on someone's bounds |
| вторгаться на территорию | intrude into territory |
| вторгаться на территорию врага | make an intrusion into enemy territory |
| вторгаться на территорию врага | make an incursion into enemy territory |
| вторгнуться на территорию государства | encroach upon the territory of state |
| вторгшаяся на чужую территорию особь | intruder |
| входить на территорию базы | enter the base |
| до сих пор неразрёшенный спор о претензиях на большую часть территории на востоке | a still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward |
| дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой | doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident |
| дом располагается на парковой территории в пятьдесят акров | the house is set in fifty acres of parkland |
| жить на территории | live in territory |
| жук-олень обыкновенный – один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы | the common stag beetle is one of the largest of European beetles |
| заплатить пошлину за въезд на территорию с перегруженным движением | pay the congestion charge |
| заявлять претензию на утраченные территории | reclaim lost territories |
| источники и выбросы метана на территории бывшего СССР | sources and sinks of methane on the territory of the former USSR |
| каждый входящий на территорию военного лагеря должен пройти через контрольно-пропускной пункт | anyone entering the military camp must report to the guardhouse |
| количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму | quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter |
| компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории | the company was granted a charter to trade in the occupied territory |
| компенсировать присутствие базы на территории | offset the base |
| летучие хлорированные углеводороды в окружающем воздухе на территории Ниигаты | volatile chlorinated hydrocarbons in ambient air at Niigata area |
| ликвидировать базы на чужих территориях | dismantle bases on foreign territories |
| ликвидировать базы на чужих территориях | dismantle bases in foreign territories |
| любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную | anyone entering the military camp must report to the guard-house |
| на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами | the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area |
| на всей территории вокруг здания было тихо | the space around the building was silent |
| на советской территории | in Soviet territory |
| на территории лагеря всё время было чисто | the camp was at all times in good police |
| на этой территории расположено два района | the area comprises two districts |
| нарушение энергоснабжения на обширной территории | blackout |
| обычный жук-олень Lucanus cervus < -> один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы | the common stag-beetle Lucanus cervus is one of the largest of European beetles |
| он отверг обвинение в том, что его войска вторглись на территорию иностранного государства | he rejected the charge that his troops had encroached upon foreign territory |
| он отверг обвинение в том, что его войска вторглись на территорию иностранного государства | he rejected the charge that his troops had encroached on foreign territory |
| остальные территории королевства были раскромсаны и разорваны на куски | the other territories of the kingdom were hackled and torn to pieces |
| отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях | accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories |
| отряды сделали вылазку на территорию противника и вернулись с пленными | the troops made a sally into enemy territory, returning with prisoners |
| первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die |
| первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die |
| перейти границу и углубиться на территорию страны | cross the border far into the territory of the country |
| перенести войну на территорию неприятеля | carry the war into the enemy's country |
| подробности соглашения по выплатам были распространены на территории завода | details of the pay agreement are being sent round the factory |
| после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| постепенное свёртывание ликвидация баз на территории других государств | phase-out of bases on foreign territories |
| предоставлять право на автономию территории | hand autonomy to the territory |
| принести спокойствие на территорию | bring calm to territory |
| Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| проживать на территории | live on territory of something (какого-либо государства и т. п.) |
| проникать на территорию | penetrate territory |
| разбивка территории на участки | compartmentation |
| разграбить территорию на границе | ravage the borders |
| разделённая на участки под застройку территория | the area plotted out for raising buildings |
| размещать ракеты на территории | accept missile on the territory |
| раскинувшийся на большой территории университетский комплекс | sprawling plant of the university |
| смена растительности на залитой водой территории | clusium |
| совершать набеги на чью-либо территорию | make incursions on someone's territory |
| стандартизация зон на специально охраняемых и управляемых территориях | standardisation of zones within specially protected and managed areas |
| суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory |
| сухое хранилище отработавшего ядерного топлива на территории АЭС | at-reactor dry storage facility |
| флаги Красного Креста развевались на всех углах территории | the Red Cross flag flew at each corner of the compound |
| электростанция на территории шахты или рудника | mine-mouth power station |
