| Russian | English |
| большая лестница для работы на сцене | crane truck (с осветительными приборами и т.п.) |
| большая лестница для работы на сцене | cherry picker (с осветительными приборами и т.п.) |
| в монтажной плате Studio DV — форма представления готового видеофильма на дисплее компьютера: каждая сцена представлена одним-единственным изображением | storyboard |
| выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | timing |
| выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | grading |
| главный работник сцены на киносъёмке, отвечающий за других работников | key grip |
| главный работник сцены на киносъёмке, отвечающий за других работников | first grip |
| движения на сцене при съёмке двумя или более камерами | tertiary movement |
| декорации, углы съёмки, освещение и т.д., устанавливаемые на сцене | mise en scene |
| задник, размещаемый на краю декорации для защиты от случайной съёмки зоны за сценой | protective flat |
| запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | follow shot |
| запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | traveling shot |
| запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | dollying shot |
| изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive picture |
| изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive image |
| интенсивность света на сцене | key |
| исполнитель, находящийся на сцене, в эфире, за пультом и т.д. | on |
| камера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| кинокамера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| материалы, используемые как видимый фон на сцене | backdrop |
| метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены | overlay |
| небольшая платформа с колёсами, используемая для монтажа части декорации, быстро сменяемой на сцене | wagon |
| нежелательный свет на сцене | leak light |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cuke |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cucoloris |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cookie |
| относительная скорость между движением на сцене и расположением камеры | speed of action |
| подготовленная сцена, на которой происходит действие трёхмерной анимации | set |
| подставка для актёра на сцене размером 18x12x12 дюймов | full apple |
| порядок выхода исполнителей на сцену | booking |
| проверка внестудийной трансляции ТВ передачи на сцене с целью определения проблем прямой трансляции | remote survey (в пределах прямой видимости) |
| процесс изготовления дубликата на плёнке оригинальных тонов сцены | reproduction |
| размещение определённой сцены линии, изображения и т.п. на видеоленте | position |
| размещение определённой сцены линии, изображения и т.п. на ленте | position |
| рама на сцене для удержания декораций | jack |
| расположение элементов сцены, точно имитирующих съёмку сцен на месте | backing view |
| ряд нижних огней, устанавливаемых на уровне пола или сцены | footlights |
| слова, накладываемые на кино- или ТВ изображения, которые не являются частью сцены | titles |
| снижение уровня освещения на декорации сцены | down fade |
| средства, с помощью которых режиссёр на телевидении может связываться со студией, актёрами, телеоператорами и работниками сцены | communication channels |
| степень мягкости или жёсткости освещения на сцене | light quality |
| сцена, снимаемая на открытом воздухе | exterior |
| съёмка на голубом фоне в качестве помощи режиссёру при комбинировании сцен с использованием способа блуждающей маски или цветовой рирпроекции | blue packing shot |
| съёмка на фоне заранее снятой сцены | process shot |
| съёмка, при которой объектив камеры становится как бы глазами актёра на сцене | subjective tracking |
| теория, основанная на том, что показ по ТВ сцен насилия укрепляет существующие формы поведения отдельных лиц | reinforcement (theory) |
| увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly out (truck out) |
| увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | track cut |
| увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly back |
| уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly in (truck in) |
| уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | track in |
| уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly forward |
| установка одного или нескольких источников освещения на сцене | light sourcing |
| ЭЛТ, преобразующая невидимые сцены, освещённые ИК-лучами, в видимое изображение на люминесцентном экране | infrared image converter |
| эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
| эффекты или музыка, подчёркивающие атмосферу в процессе действия на сцене | incidental sounds |
| эффекты или музыка, подчёркивающие атмосферу в процессе действия на сцене | incidental sound |
