| Russian | English |
| актриса, играющая на сцене роли классического и современного репертуара | actress whose stage roles Include both modern and classical |
| актриса торжественно выплыла на сцену | the actress swept on to the stage |
| акты подразделяются на сцены | acts are subdivided into scenes |
| актёр пил настоящее вино на сцене | the actor drank real wine on the stage |
| англичанин, каким его принято изображать на сцене | stage Englishman |
| библейские сцены, изображённые на гобеленах | Bible scenes depicted on the tapestry |
| быть "на сцене" | be in the know |
| быть "на сцене" | know the score |
| быть "на сцене" | in the swim |
| быть "на сцене" | in the picture |
| быть "на сцене" | in the know |
| быть "на сцене" | be in the swim |
| быть "на сцене" | be in the picture (Taras) |
| быть поставленным на нашей сцене | be put on our stage (at a student's theatre, etc., и т.д.) |
| быть поставленным на сцене | be put upon the stage |
| волнение перед выходом на сцену | stage fright |
| волнение перед выходом на сцену или выступлением | stage fright |
| всю жизнь он провёл на сцене | he has been on the stage all his life |
| вызывать на сцену | call before the curtain |
| выйти на сцену | take to the stage (bookworm) |
| выйти на сцену | come on the stage (bookworm) |
| выйти на сцену | come on stage (bookworm) |
| выйти на сцену | appear |
| выйти на сцену | take stage (Vadim Rouminsky) |
| выйти на сцену | come to the stage (GeorgeK) |
| выйти на сцену | come upon the stage (bookworm) |
| выйти на сцену | take the stage (bookworm) |
| выйти на сцену в роли статиста | walk on as a super |
| выйти на сцену, занять место на сцене | take the podium (SGints) |
| выйти на сцену под аплодисменты | walk out on the stage to an ovation |
| выключение света в зрительном зале и на сцене | blackout |
| выпустить на сцену актрису | produce an actress |
| выпустить на сцену певца | produce a singer |
| выступать на сцене | appear on the stage |
| выступать на сцене | tread the boards (Anglophile) |
| выступать на сцене | appear on stage |
| выступать на сцене | perform on the stage (FalconDot) |
| выступать на сцене | appear on the stage (in a play, before the footlights, in every concert hall, etc., и т.д.) |
| выступать на сцене | appear before the footlights |
| выступать на сцене | walk the boards |
| выступить на сцене | appear before the footlights |
| выступить на сцену | appear on the scene |
| выход актёра на сцену | the entrance of an actor upon the stage |
| выход актёра на сцену | entry |
| выход на сцену | entrance |
| выходить на сцену | take the stage (bookworm) |
| выходить на сцену | enter on the scene |
| выходить на сцену | appear on the scene |
| выходить на сцену | take to the stage (bookworm) |
| выходить на сцену | come on the stage |
| выходить на сцену | appear |
| выходить на сцену | go on (по ходу действия) |
| выходить на сцену | come upon the stage (bookworm) |
| выходить на сцену | come on the scene (bookworm) |
| выходить на сцену | come on stage (bookworm) |
| выходить на сцену | hit the stage (I don't possess a lot of self-confidence. I'm an actor so I simply act confident every time I hit the stage. VLZ_58) |
| Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте | the main character in this play does not come in until the second act. |
| давай вернёмся к началу сцены и повторим её на этот раз правильно | let's take that scene back to the beginning and get it right this time |
| дебютировать на сцене | make one's first appearance on the stage |
| дебютировать на сцене | make first appearance on the stage (Anglophile) |
| до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене | it is still not considered proper to portray Crist in a play or film |
| до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене | it is still not considered proper to portray Christ in a play or film |
| его Г. Моро мистические и красивые полотна изображают сцены на библейские, мифологические и литературные сюжеты | his atmospheric works depict biblical, mythological, and literary scenes |
| его роман трудно поставить на сцене | his novel would not make good theater |
| ждать своего выхода на сцену | wait in the wings |
| занавес на сцене | a stage curtain |
| занять место на сцене | take stand on the platform |
| запечатлеть сцену на киноленте | preserve a scene in motion pictures |
| играть на сцене | theatricize |
| играть на сцене | theatrize |
| играть на сцене | appear (об актёре, музыканте и т.п.) |
| играть на сцене | act on the stage |
| играть на сцене | appear on the stage (in a play, before the footlights, in every concert hall, etc., и т.д.) |
| играть на сцене | stage it |
| играть на сцене | theatricalize |
| играть роль на сцене | act a role on the stage (miss_cum) |
| играть эту роль и т.д. на сцене | do the part Hamlet, etc. on the stage (in films, on the air, etc., и т.д.) |
| идущий сейчас на сцене местного театра | currently running at the local theatre |
| идущий теперь на сцене местного театра | currently running at the local theatre |
| изображать на сцене | portray |
| изобразить на сцене | portray |
| именно в этой последней редакции опера теперь идёт на сценах театров мира | it is the final version that it is almost always played nowadays |
| каждый ребёнок исполнял на сцене и т.д. роль какого-л. животного | each child represented an animal on the stage (at the party, in the play, etc.) |
| летом мы играем на открытой сцене | during the summer we act on an open-air stage |
| мальчик, вызывавший актёров на сцену | callboy |
| механизм, с помощью которого артисты "летают" на сцене | traveller |
| на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении | over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television |
| "на сцене" | in the swim |
| на сцене | onstage |
| "на сцене" | in the picture |
| на сцене | before the lights |
| на сцене | on stage (Lynne remembers being taken when young to Nottingham Goose Fair where children were being asked to volunteer to sing on stage.  english-corpora.org Supernova) |
| на сцене Бродвея эта пьеса продержалась 5 лет | the play ran for 5 years on Broadway |
| на сцену | onstage |
| на сцену приглашается | please welcome on the stage (grafleonov) |
| название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку | beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян) |
| находиться на сцене | be on (об актёре, хоре и т.п.) |
| не исполнявшийся на сцене | unacted |
| не поставленный на сцене | unperformed (о пьесе) |
| не ставившийся на сцене | unacted (о пьесе и т.п.) |
| обратить взгляд на сцену | turn one's eyes on the stage |
| обставить пьесу на сцену | get up |
| одеться к выходу на сцену | dress up for a part |
| ожидать за кулисами выхода на сцену | wait in the wings |
| он бросает сцену и переходит на работу в кино | he is giving up the stage and turning to film work |
| он был не на высоте на сцене | he was having an off-day on the stage |
| он вышел на сцену после антракта | he went on stage after the interval |
| он вышел на сцену после антракта | he went on stage after the interval |
| он играл роль героя на сцене | he personated the hero on the stage |
| он на сцене почти весь второй акт | he is on for most of the second act |
| он появляется на сцене в последнем акте | he comes on is the last act |
| он появляется на сцене в последнем акте | he comes on in the last act |
| он хочет играть на сцене | he wants to act |
| она появляется на сцене только во втором акте | she doesn't go on till the second act |
| она твёрдо решила пойти на сцену | she was set on going on the stage |
| перед выходом на сцену я принял изрядную дозу героина | I did a big hit of smack before we went on (freekycleen) |
| переодеться к выходу на сцену | dress up for a part |
| период, в течение которого пьеса идёт на сцене | run |
| по тому, как она вышла на сцену, было видно, что она владеет собою | one could tell she had poise from the way she walked onto the stage |
| подвизаться на сцене | tread the boards (Alex Lilo) |
| пойти на сцену | go on the boards |
| пойти на сцену | go on the stage |
| портрет был установлен на сцене | the portrait was set up on the stage |
| после того, как я блевал на сцене раз восемь, я изо всех сил сдерживался, чтобы не срыгнуть на него остаток | after puking about eight times onstage, I was doing my best not to lose it all over him (freekycleen) |
| последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется | the last few minutes before going on stage always screw him up |
| поставить на сцену | bring on the scene |
| поставить пьесу на сцену | get up |
| поставить какую-л. пьесу и т.д. на сцене | on the stage put a play “Othello”, etc. on the stage |
| поставить пьесу на сцене | represent a play |
| поставленный на сцене | staged |
| поступать на сцену | become an actor |
| поступить на сцену | tread the boards |
| поступить на сцену | become an actor |
| появиться на международной сцене | emerge on the world stage (dimock) |
| появиться на мировой сцене | emerge on the world stage (dimock) |
| появиться на сцене | appear before the footlights |
| появиться на сцене | appear on stage |
| появиться на сцене | come in |
| появиться на сцене | appear on the scene |
| появиться на сцену | appear on the scene |
| появляться на сцене | come in (. The main character in this play does not come in until the second act. – Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте. VLZ_58) |
| появляться на сцене | appear on the scene |
| представление комедии на сцене | comedy |
| представление на сцене | stage performance |
| представлять кого-либо на сцене или в кино | portray |
| при нём все другие актёры на сцене меркнут | he defuses every other talent on stage |
| приготовить пьесу на сцену | get up |
| прислужник на театральной сцене, созывающий актёров | callboy |
| продвигать на сцену талантливых молодых людей | introduce new talent on stage (талантливую молодёжь) |
| произвольное падение на сцене в конце танцевального номера | death drop (NightHunter) |
| пьеса, продержавшаяся на сцене дольше намеченного срока | holdover |
| работа на сцене | playwork |
| расположение действующих лиц на сцене | situation |
| расположить на сцене группу актёров | pose a group of actors |
| расположить на сцене группу актёров | posturize a group of actors |
| репетиция на сцене | stage rehearsal |
| репетиция на сцене в полную силу | stand-in rehearsal |
| следующими на сцене появились комики | next the comedians came on |
| снова ставить на сцене | revive (спектаклб, оперу и т.п.) |
| ставить на сцене | represent |
| ставить на сцене | dramatize (литературное произведение) |
| ставить на сцене | put on the stage |
| ставить на сцене | stage |
| ставить на сцене | enact |
| ставить на сцене литературное произведение | dramatize |
| ставить на сцене литературное произведение | dramatise |
| ставить на сцене трагедию Шекспира | stage a Shakespeare tragedy |
| ставить что-л. на сцену | get up a work for the stage |
| ставить пьесу на сцене | represent a play |
| ставить пьесу на сцене | put a play on the stage |
| ставить пьесу на сцене | get up a play |
| сцена, разделённая на два места действия | split stage (происходящих одновременно) |
| творческая деятельность на сцене | creative activities on stage (ABelonogov) |
| твёрдо решить пойти на сцену | be set on going to the stage (on coming here again, etc., и т.д.) |
| те характеры, которые он изображал на сцене | the characters he represented on the stage |
| тебе пора выходить на сцену и исполнять свой номер | it's time for you to get on stage and do your number |
| традиционно изображаемый на сцене | stage |
| успешно шедшие на сцене дольше намеченного срока | holdover |
| успешно шедшие на сцене или экране дольше намеченного срока | holdover |
| уставиться на сцену | gaze on a scene |
| художник, специализирующийся на изображении сцен охоты | sporting artist |
| часть сцены, на которой происходит действие в данный момент | acting area |
| эта комедия уже давно идёт на сцене | this comedy has a lengthened run |
| явиться на сцену | appear on the scene |
