| Subject | Russian | English |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| metrol. | влияние успокоителя весов на стабильность нуля | sail effect |
| polym. | влияние энергетических материалов на термическую стабильность полимеров | effect of energetic material on the thermal stability of polymers (с целью утилизации отходов разрабатывается идея о добавках к материалам, которые, не снижая свойств, снижали бы энергетические расходы на уничтожение материалов) |
| automat. | допуск на стабильность размеров | repeatability tolerance |
| tech. | испытание керосина периоксидом свинца на стабильность цвета | kerosene reversion test |
| Makarov. | испытание керосина пероксидом свинца на стабильность цвета | reversion test of kerosene |
| textile | испытание на стабильность | restorability test |
| metrol. | испытание на стабильность | stability trial |
| oil | испытание на стабильность | stability test (нефтепродуктов; полимеров) |
| tech. | испытание на стабильность | stability test |
| tech. | испытание на стабильность к окислению в бомбе | bomb test (нефтепродуктов) |
| tech. | испытание на стабильность к окислению в бомбе | bomb oxidation test (нефтепродуктов) |
| GOST. | испытание на стабильность характеристик | constancy test (ГОСТ Р МЭК 61223-3-5-2008 harser) |
| automat. | испытание на стабильность характеристик | stability test |
| silic. | испытание керамики на термическую стабильность | reheat test |
| el.chem. | испытание на физическую стабильность | physical stability test |
| Makarov. | испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в бомбе | bomb test |
| Makarov. | испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в бомбе | bomb oxidation test |
| energ.ind. | испытание тепловыделяющей сборки ядерного реактора на стабильность характеристик | fuel assembly stability test |
| auto. | испытание тормозных накладок на стабильность свойств при нагреве | fade stability test |
| oil | испытания бензина на стабильность цвета | test for color stability |
| oil | испытания керосина на стабильность кремневольфрамовой кислотой | silicotungstic acid test |
| oil | испытания керосина пероксидом свинца на стабильность цвета | reversion test of kerosene |
| oil | испытания масел на стабильность к окислению при повышенной температуре | hot test |
| R&D. | испытания на стабильность | stability testing (igisheva) |
| oil | испытания на стабильность | stability test (нефтепродуктов) |
| pharm. | испытания на стабильность | release and stability testing (Andy) |
| qual.cont. | испытания на стабильность характеристик | stability test |
| oil | испытания нефтепродуктов на стабильность | stability test |
| Makarov. | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| Makarov. | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| IMF. | кредитная линия на цели поддержания финансовой стабильности | Financial Stability Line |
| mil. | меры, направленные на укрепление стабильности | measures to enhance stability |
| gen. | Методика для проведения анализа на определение стабильности | Stability indicating assay method (Арктур) |
| pharm. | Минимальная продолжительность исследования стабильности на момент подачи заявления о регистрации | Minimum time period covered by data at submission (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | моногамия и её стабильность во многом влияют, безусловно, на поведение родителей | the pair bond and its stability is obviously of great consequence to parental behaviour |
| O&G, casp. | на стабильность | for stability (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | налог на цели финансовой стабильности | financial stability tax |
| IMF. | налог на цели финансовой стабильности | financial stability contribution |
| tech. | оборудование для испытаний на стабильность | stability test equipment |
| chromat. | образцы, участвующие в ускоренных испытаниях на стабильность | stressed samples (gatamontesa) |
| Makarov. | отрицательно повлиять на стабильность | affect stability |
| IMF. | отчисление на цели финансовой стабильности | financial stability tax |
| IMF. | отчисление на цели финансовой стабильности | financial stability contribution |
| fishery | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию | sustainable livelihoods approach |
| fishery | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию | SLA |
| med. | прежние условия испытания на стабильность | historical stability storage conditions (Andy) |
| dipl. | приносить стабильность на Ближний Восток | bring stability to the Middle East (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | проверка на стабильность параметров | stability life test |
| pharm. | Руководство по испытанию на стабильность: испытание стабильности известных действующих веществ и соответствующих им готовых препаратов | Guideline on stability testing: stability testing of existing active substances and related finished products (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | сбор на финансовую стабильность | financial stability contribution (Alexander Oshis) |
| for.pol. | стабильность на Ближнем Востоке | stability in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | стабильность на борту | onboard stability (анализатора; срок после установки в аппарат, в течение которого реагент сохраняет устойчивость olga don) |
| med.appl. | стабильность на борту анализатора | On-System Stability (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| gen. | стабильность на континенте | stability of the continent |
| automat. | стабильность обработки деталей на станке | machining consistency |
| automat. | стабильность обработки деталей на станке | consistency of operation |
| transp. | стабильность обработки деталей на станке с ЧПУ | NC numerical control machining consistency |
| automat. | стабильность обработки деталей на станке с ЧПУ | NC machining consistency |
| oil.proc. | Термоокислительная стабильность на приборе по типу ДК-НАМИ | Thermo-oxidative stability on DK-NAMY type instrument (for determination of stability and corrosion of motor oil Oxana_dk) |
| softw. | тест на стабильность | soak test (Rami88) |
| ecol. | тест на стабильность | stability test |
| avia. | тест на эмоциональную стабильность | emotional stability test |
| mil. | угроза стабильности и миру на Ближнем Востоке | threat to stability and peace in the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | усилие, направленное на достижение стабильности | stabilization effort |
| Игорь Миг | факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическую стабильность на длительную перспективу | sustainability |
| environ. | экологическая стабильность, безопасное использование природных ресурсов, рассчитанное на долгосрочную перспективу, или факторы, обеспечивающие экологическую и социальную безопасность | sustainability (bbc.com Oleksandr Spirin) |
