| Russian | English |
| добавление слов или фраз к части фильма на этапе компоновки | additional dialogue replacement |
| заключительные слова к сюжету новостей на кино-или видеоленте, включаемые диктором на камеру | tag |
| изменение структуры переноса слов в тексте после размещения его на странице нового формата или на строке другой длины | rehyphenation |
| код с постоянным числом единиц на длину слова | constant ratio code |
| команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| на словах | pay lip service (Artjaazz) |
| ограничения, накладываемые на средние характеристики входной последовательности кодовых слов канала | average input constraint |
| ограничения, налагаемые на входную последовательность кодовых слов канала | input constraint |
| особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю находить определённые слова и фразы и заменять их на другие слова и фразы | search and replace |
| первые несколько слов в записанной программе новостей, используются для поиска на ленте требуемого участка | incue |
| подвергать цензуре слово или фразу на звуковой дорожке | bleep |
| поддерживать дело только на словах | pay lip service to the cause (bigmaxus) |
| подчёркивание определённых слов на экране дисплея изменением цвета символов | display highlights |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | spotting |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | ranging |
| регистрация состояний со словом запуска на конечной позиции | trigger ends trace |
| регистрация состояний со словом запуска на начальной позиции | trigger starts trace |
| слова, накладываемые на кино- или ТВ изображения, которые не являются частью сцены | titles |
| слова, произносимые актёрами на телевидении | televerbiage |
| слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| устройство, обеспечивающее воспроизведение на экране ЭЛТ или на рулоне бумаги слова актёра для синхронизации с действием | prompter |
| число слов анализируемых данных, отображаемых на индикаторе анализатора до слова запуска | pretrigger |
