| Subject | Russian | English |
| amer., inf. | аборт на скорую руку | lunchtime abortion |
| gen. | блюда на скорую руку | quick meal (Dollie) |
| Makarov. | в наше время мы все чаще используем еду, которую можно перехватить на скорую руку, и полуфабрикаты | today we tend to rely on fast-food and convenience food |
| Makarov. | выкупаться на скорую руку | take a hasty bath |
| gen. | выпивка на скорую руку | short order |
| slang | выпивка на скорую руку | pickup |
| slang | выпивка на скорую руку | pick up |
| gen. | выпивка на скорую руку | short snorter |
| slang | готовить на скорую руку | knock up (VLZ_58) |
| idiom. | готовить на скорую руку | cook something up (z484z) |
| Makarov. | давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку | let's deal properly with the question, instead of just picking at it |
| Makarov. | давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку | let's deal properly with the question, instead of just pecking at it |
| gen. | действующий на скорую руку | hot-headed (matchin) |
| gen. | делать что-либо кое как, на скорую руку | cobble together/up (cuksik) |
| gen. | делать на скорую руку | vamp |
| gen. | делать что-либо на скорую руку | run up |
| gen. | делать на скорую руку | patch up |
| gen. | делать на скорую руку | huddle |
| gen. | делать на скорую руку | codge (To patch or cobble together; to make hastily and carelessly КГА) |
| gen. | делать что-либо на скорую руку | huddle |
| gen. | делать на скорую руку | cobble up (Anglophile) |
| gen. | делать на скорую руку | cobble together (Anglophile) |
| Makarov. | делать на скорую руку | vamp up |
| Makarov. | делать что-либо на скорую руку | do something in a rough-and-ready manner |
| Makarov. | делать на скорую руку | run up (что-либо) |
| brit. | делать на скорую руку | bodge (VLZ_58) |
| inf. | делать на скорую руку | cobble |
| Makarov., inf. | делать на скорую руку | knock up |
| Makarov. | делать что-либо на скорую руку | do something on the run |
| gen. | делать что-либо на скорую руку | do in a rough-and-ready manner (кое-как, посредственно) |
| gen. | делать на скорую руку | troll it away |
| gen. | делать на скорую руку | whip up |
| slang | еда или выпивка на скорую руку | pick up |
| slang | еда или выпивка на скорую руку | pickup |
| gen. | еда на скорую руку | gorp |
| slang | еда на скорую руку | pick up |
| slang | еда на скорую руку | pickup |
| slang | еда на скорую руку | nosh |
| gen. | еда на скорую руку | munch (MichaelBurov) |
| gen. | еда на скорую руку | short order |
| austral., slang | еда, приготовленная на скорую руку | a scratch meal |
| inf. | есть на скорую руку | eat on the hoof (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | её парень может на скорую руку приготовить изумительную лазанью | her boyfriend can knock up a wonderful lasagne |
| proverb | женился на скорую руку, да на долгую муку | marry in haste and repent at leisure |
| proverb | женился на скорую руку, да на долгую муку | hasty love is soon hot and soon cold |
| idiom. | жениться на скорую руку, да на долгую муку | marry in haste and repent at leisure |
| gen. | жениться на скорую руку да на долгую муку | marry in haste and repent at leisure |
| proverb | женишься на скорую руку да на долгую муку | marry in haste and repent at leisure |
| Makarov. | завтрак на скорую руку | hurry-up breakfast |
| Makarov. | завтрак на скорую руку | a hurry-up breakfast |
| gen. | завтрак на скорую руку | quick luncheon |
| gen. | завтрак на скорую руку, небольшой завтрак | spot of breakfast (Yan Mazor) |
| gen. | закусить на скорую руку | nash |
| amer., slang | закуска на скорую руку | nash |
| gen. | закуска на скорую руку | a spot of lunch |
| gen. | заработать на скорую руку | make a quick buck (4uzhoj) |
| road.wrk. | заявка на подряд, составленная "на скорую руку" | wild ass guess |
| construct., prof.jarg. | заявка на подряд, составленная на скорую руку | wild ass guess (без должного экономического обоснования) |
| Makarov. | испечь на скорую руку кекс | whip a cake |
| gen. | испечь на скорую руку кекс | whip up a cake |
| chess.term. | команда, сколоченная на скорую руку | pickup team |
| nautic. | конопатить на скорую руку | chinse |
| archit. | мастерить на скорую руку | vamp |
| Makarov. | на скорую руку | rough-and-ready |
| gen. | на скорую руку | in haste |
| gen. | на скорую руку | hacky (The Way he fixed that door was pretty hacky vogeler) |
| gen. | на скорую руку | perfunctory |
| gen. | на скорую руку | in a hurry (Anglophile) |
| gen. | на скорую руку | half-assed |
| gen. | на скорую руку | gimcrack |
| gen. | на скорую руку | hurryingly (Anglophile) |
| gen. | на скорую руку | cursorily |
| gen. | на скорую руку | snatchingly |
| gen. | на скорую руку | on the run |
| gen. | на скорую руку | in a slapdash manner |
| gen. | на скорую руку | hurriedly |
| gen. | на скорую руку | impromptu (george serebryakov) |
| gen. | на скорую руку | carelessly (Eoghan Connolly) |
| inf. | на скорую руку | in a quick way (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | на скорую руку | rapidly |
| proverb | на скорую руку | hastily (only sing.) |
| austral., slang | на скорую руку | whip up |
| O&G | на скорую руку | nigger-rigging (Yeldar Azanbayev) |
| slang | на скорую руку | wham-bam |
| proverb | на скорую руку | anyhow (only sing.) |
| Gruzovik, inf. | на скорую руку | quickly |
| Gruzovik, inf. | на скорую руку | in a slipshod fashion |
| media. | на скорую руку | fudge the deadline (bigmaxus) |
| inf. | на скорую руку | on the fly (Val_Ships) |
| inf. | на скорую руку | hurry-skurry |
| gen. | на скорую руку | slapdash |
| gen. | на скорую руку | tinker |
| gen. | на скорую руку | anyhow |
| gen. | на скорую руку | rough and ready |
| gen. | на скорую руку | hurry skurry |
| gen. | на скорую руку | a la fourchette (о закуске, ужине и т.п. Alex Lilo) |
| gen. | на скорую руку | hurry-scurry |
| gen. | на скорую руку | offhand |
| gen. | набросок на скорую руку | hasty sketch (сделанный наспех) |
| Makarov. | назначать предельный срок на скорую руку | fudge the deadline |
| Makarov. | намётывать на скорую руку | tack down |
| inf. | научный замер на скорую руку | S.W.A.G. (1. Scientific/Silly Wild Ass Guess/Gauge. 2. opinions, or judgements, about something with less evidence than would make the opinon certain, but more than a simple opinion with no factual basis. -v. 3. making a guess with some information, but not enough to make a clear and certain determination nem0) |
| explan. | нечто сделанное на скорую руку | patch-up (something done in a hasty or makeshift manner. Bullfinch) |
| amer. | обед на скорую руку | TV dinner (Olegus Semerikovus) |
| gen. | обед на скорую руку | ready meal (Taras) |
| gen. | обед, приготовленный на скорую руку | scratchy dinner |
| gen. | обед, приготовленный на скорую руку | scratch dinner |
| gen. | обед, сделанный на скорую руку | pickup dinner (из разных остатков) |
| gen. | обмотать на скорую руку | whip round |
| gen. | обмотать на скорую руку | whip about |
| Makarov. | он приказал слуге быстро, на скорую руку, приготовить ужин | he directed his servants to furnish an extemporaneous supper |
| idiom. | ответ на скорую руку | pat answer (Баян) |
| el. | отремонтированный "на скорую руку" | patch-up |
| inf. | перекус на скорую руку | a quick nosh (Andrey Truhachev) |
| inf. | перекусить на скорую руку | have a little nosh (Andrey Truhachev) |
| amer. | перекусить на скорую руку | have a quick bite to eat (Val_Ships) |
| idiom. | перекусить на скорую руку | have a bite on the run (bigmaxus) |
| gen. | перекусить на скорую руку | take a nuncheon |
| amer. | перехватить на скорую руку | have a quick bite to eat (о еде Val_Ships) |
| idiom. | поесть на скорую руку | bite to eat (Interex) |
| inf. | поесть на скорую руку | munch (MichaelBurov) |
| Makarov. | пообедать на скорую руку | take a hasty dinner |
| Makarov. | пообедать на скорую руку | have a hasty dinner |
| gen. | построенный на скорую руку | slop-built |
| gen. | построенный на скорую руку | jerry |
| gen. | построенный на скорую руку | slop built |
| gen. | построенный на скорую руку | jerry-built |
| gen. | построить на скорую руку сарай | run up a shed (a shelter, a tent, etc., и т.д.) |
| gen. | починить на скорую руку | doctor |
| gen. | починить что-либо на скорую руку | have a tinker at |
| Makarov. | починить что-либо на скорую руку | have an hour's tinker at something |
| Makarov. | починить что-либо на скорую руку | have a tinker at something |
| gen. | починить на скорую руку | patch up |
| idiom. | приготовить на скорую руки | have a bite on the run (bigmaxus) |
| inf. | приготовить на скорую руку | knock up a meal (george serebryakov) |
| inf. | приготовить на скорую руку | fix (обед и т.п.) |
| inf. | приготовить на скорую руку | whip up (whip up a couple of sandwiches • whip up a gourmet lunch ART Vancouver) |
| Makarov. | приготовить что-либо поесть на скорую руку | throw a meal together |
| cook. | приготовить салат на скорую руку | toss the salad (Muslimah) |
| gen. | приготовить салат на скорую руку | toss a salad |
| austral. | приготовленный на скорую руку завтрак | bush breakfast |
| Makarov. | работа на скорую руку | sale work |
| IT | ремонт "на скорую руку" | patch |
| el. | ремонт "на скорую руку" | patching |
| el. | ремонт "на скорую руку" | patch-up |
| IT | ремонтировать "на скорую руку" | patch |
| gen. | ремонтировать на скорую руку | doctor |
| slang | решение какой-либо проблемы на скорую руку | quick fix |
| product. | решение проблемы на скорую руку | quick fix (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | роман этот, похоже, состряпан на скорую руку | the novel appears to have been huddled together |
| gen. | связать на скорую руку | whip round |
| gen. | связать на скорую руку | whip about |
| Makarov. | сготовить на скорую руку | do a fry-up (яичницу и т. п.) |
| gen. | сготовить яичницу и т. п. на скорую руку | do a fry-up |
| el. | сделанное на скорую руку | diddling (напр. о программе) |
| Makarov. | сделанный на скорую руку | rushed |
| gen. | сделанный на скорую руку | patched |
| amer. | сделанный на скорую руку | jury-rigged (с использованием подручных средств Val_Ships) |
| amer. | сделанный на скорую руку | haywire |
| gen. | сделанный на скорую руку | patched up |
| gen. | сделанный на скорую руку | patched-up |
| gen. | сделанный на скорую руку | gimcrack |
| gen. | сделанный на скорую руку | rough and ready |
| Игорь Миг | сделанный на скорую руку | sketchy |
| gen. | сделанный на скорую руку | quick and dirty |
| gen. | сделанный на скорую руку | one off |
| gen. | сделанный на скорую руку | one-off |
| gen. | сделанный на скорую руку | quick-and-dirty |
| gen. | сделать на скорую руку | hammer up |
| inf. | сделать на скорую руку | fix (обед и т.п.) |
| gen. | сделать что-л. на скорую руку | shuffle through |
| slang | сделать на скорую руку | whomp up |
| archit. | сделать на скорую руку | knock out |
| Makarov. | сделать что-либо на скорую руку | patch up |
| gen. | сделать что-л. на скорую руку | shuffle up |
| gen. | сделать на скорую руку | whip up |
| gen. | сделать на скорую руку | clap up |
| gen. | сделать на скорую руку | slap together |
| gen. | сколачивать на скорую руку | knock together |
| Makarov., inf. | сколотить на скорую руку | knock up |
| Makarov. | сколотить на скорую руку | jury-rig |
| slang | сколотить на скорую руку | jerry-rig (Taras) |
| Makarov. | сколотить на скорую руку | clap together |
| gen. | сколотить, соорудить на скорую руку | juryrig (U_one) |
| gen. | сколоченный на скорую руку | jumped up |
| IT | смастерить на скорую руку | cruft together (программу) |
| IT, prof.jarg. | смастерить на скорую руку | to cruft together (программу) |
| el. | смастерить напр. программу на скорую руку | diddle |
| archit. | смастерить на скорую руку | vamp |
| gen. | соорудить на скорую руку | jury rig |
| slang | соорудить на скорую руку | jerry-rig (Taras) |
| gen. | соорудить на скорую руку | clap together |
| gen. | соорудить на скорую руку | jury-rig |
| gen. | составить на скорую руку | knock out (план, статью и т. п.) |
| gen. | состряпанный на скорую руку | botched |
| gen. | состряпать на скорую руку | botch together |
| slang | состряпать что-нибудь "на скорую руку" | railroad |
| gen. | сработанный на скорую руку | half-assed |
| gen. | суд на скорую руку | kangaroo court (Rashid29) |
| gen. | сшивать на скорую руку | run |
| gen. | сшить на скорую рук | run up (to run someone [a piece of clothing] up – сшить кому-либо [изделие из ткани] на скорую руку; I can run you up some [curtains / blouses] in a few hours, if you want. – Я могу сшить тебе на скорую руку какие-нибудь [занавески / блузки] за несколько часов, если хочешь. TarasZ) |
| gen. | сшить на скорую руку | run up (to run someone [a piece of clothing] up – сшить кому-либо [изделие из ткани] на скорую руку; I can run you up some [curtains / blouses] in a few hours, if you want. – Я могу сшить тебе на скорую руку какие-нибудь [занавески / блузки] за несколько часов, если хочешь. TarasZ) |
| gen. | сшить на скорую руку | run |
| Makarov. | сшить на скорую руку два куска шёлка | tack two pieces of silk together |
| Makarov., idiom. | убрать комнату на скорую руку | give a room a lick and a promise |
| gen. | ужин на скорую руку | TV dinner (син. см. frozen dinner, microwave meal, ready meal, ready-made meal Taras) |
| Makarov. | ужин на скорую руку | improvised supper |
| gen. | ужин на скорую руку | ready meal (Taras) |
| Makarov. | чинить что-либо на скорую руку | tinker at |
| Makarov. | чинить на скорую руку | tinker up |
| gen. | чинить на скорую руку | doctor |
| Makarov. | чинить что-либо на скорую руку | tinker |
| Игорь Миг | чинить на скорую руку | tinker at something |
| gen. | чинить на скорую руку | patch up |
| gen. | что-либо починенное на скорую руку | vamp |
| gen. | что-нибудь поесть на скорую руку | quick meal (Dollie) |
| contempt. | что-нибудь сделанное на скорую руку | whip stitch |
| archit. | что-то сделанное на скорую руку | quickie |
| gen. | щи на скорую руку | quickly-done Russian cabbage soup (bigmaxus) |
| Makarov. | я могу сшить платье за день, но будет видно, что оно сшито на скорую руку | I can run up a dress in a day, but it won't look properly made |
