| Russian | English |
| азимутальное управление самолётом при установке на стоянку | azimuth guidance nose-in-stand |
| аэродром перегрузки грузов с средних транспортных самолётов на тяжёлые | medium-to-heavy aircraft lift airfield |
| базирующийся на самолётах | aircraft based |
| базирующийся на самолётах | air based |
| боевое дежурство на аэродромах самолётов носителей МБР | ICBM carrier ground alert |
| бортовое радиоэлектронное оборудование самолётов тактической авиации для полётов на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for lowlevel navigation and strike |
| БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for low-level navigation and strike |
| бюллетень по ремонтно-восстановительным работам на самолёте | aircraft recovery bulletin |
| временные нормы на техническое обслуживание самолёта | airplane maintenance engineering time standards |
| вылет для наведения самолётов ТА на наземные цели | tactical control mission |
| вылет самолёта для действий на морских коммуникациях | antishipping sortie (противника) |
| вылет самолёта для действий на морских коммуникациях | antiship sortie (противника) |
| вылет самолёта для действий на морских коммуникациях противника | antishipping sortie |
| грузить на самолёт | airload |
| движение самолётов на посадку | landing traffic |
| директива на перегонку самолётов | ferry movement directive |
| диспетчерская радиолокационная станция для наблюдения за движением самолётов на аэродроме | taxi radar |
| донесение самолёта на коммерческой авиалинии | airline and commercial aircraft report |
| жара самолёты боевого воздушного патрулирования на рассвете и в сумерках | Zippers |
| заход на посадку и приземление реактивных самолётов | jet approach and landing |
| заход реактивного самолёта на посадку с пробиванием облаков | jet penetration approach |
| зона интенсивных учебных полётов на реактивных самолётах | intensive student jet training area |
| ЗУР для поражения самолётов на малых высотах | anti-low flying aircraft missile |
| идущий на замену самолёт изоляции района боевых действий | replacement interdictor aircraft |
| интегрированная система приборов на приборном щите самолёта | integrated instrument system |
| исследование воздействия радиации на полёт самолёта на больших высотах | high-altitude radiation environment study |
| карта захода на посадку и приземления реактивных самолётов | jet approach and landing chart |
| квалификационная подготовка на боевом самолёте | armed aircraft qualification |
| квалификация лётчика, дающая право полёта на однодвигательном самолёте наземного базирования | aircraft, single engine, land (rating) |
| квалификация лётчика для полётов на многодвигательном самолёте с посадкой на наземные аэродромы | airplane multiengine land (rating) |
| квалификация лётчика для полётов на палубном самолёте | carrier qualification |
| комплексное влияние компонентов конструкции самолёта на суммарный уровень шума | significantly lower community exposure to aircraft noise |
| контракт на производство планёров самолётов | airframe production contract |
| корабельное устройство обеспечения посадки самолётов на палубу | shipboard landing assist device |
| корректор статического давления на борту самолёта | aircraft static pressure corrector |
| коэффициент самолётов, находящихся на дежурстве на старте ВПП | runway alert rate |
| курьер на самолёте | aircraft messenger |
| лёгкий самоходный вездеход военно-воздушных сил для погрузочно-разгрузочных работ на самолётах | Air Force selfpropelled lightweight rough terrain aircraft cargo-loader vehicle |
| лётная подготовка на однодвигательном самолёте | single engine flight training |
| лётный эксперимент с проверкой инфракрасного оборудования на большом самолёте | large aircraft infrared flyout experiment |
| максимальная нагрузка на тормозной крюк палубного самолёта | maximum aircraft hook load |
| максимальное число самолётов на аэродроме | maximum aircraft on ground |
| методика захода на посадку и приземления самолёта вертикального взлёта и посадки | VTOL approach and landing technique |
| многодвигательный самолёт для посадки на наземный аэродром | aircraft, multiengine, land |
| мультиплексная система распределения электроэнергии на борту самолёта | electrical multiplexing (system) |
| мультиплексная система распределения электроэнергии на борту самолёта | electrical multiplex (system) |
| национальный ВКП на самолёте с ЯСУ | nuclear-powered aircraft-carried national airborne command post |
| небоеготовный самолёт на техническом обслуживании | aircraft out of commission on for maintenance |
| несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы для самолётов с колёсными тележками шасси с двумя парами колёс на каждой | twin-tandem |
| обнаружение самолётов на больших высотах | high-altitude aircraft detection |
| обучение действиям по тревоге на борту самолёта | airborne alert indoctrination |
| общее количество состоящих на вооружении самолётов основных типов | primary aircraft inventory |
| ограничения при заходе самолёта на посадку | aircraft approach limitations |
| отчёт по эксплуатационным расходам на самолёт | aircraft operating cost report |
| отчёт по эксплуатационным расходам на самолёты | aircraft operating cost report |
| офицер, руководящий посадкой самолётов на авианосец | landing signal officer |
| перевозка транспортных средств на самолёте-носителе | piggy-back |
| передающая станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical transmitter station |
| перенацеливание самолёта на другую цель | diversion of jet aircraft to another objective |
| перенацеливать самолёт на запасные цели | divert an aircraft to alternate targets |
| перенацеливать самолёты на запасные цели | divert an aircraft to alternate targets |
| пилотируемый самолёт прорыва противовоздушной обороны на малых высотах | low altitude manned penetrator |
| погрузка на самолёт | enplaning |
| погрузка на самолёт | airloading |
| подавать команду на взлёт самолётов | order aircraft off ground |
| подготовка на самолётах двойного назначения | dual-role aircraft training |
| подразделение обслуживания самолётов на авианосце | carrier aircraft service detachment |
| поиск и спасение экипажей самолётов, потерпевших аварию на море | air search and rescue |
| посадка на самолёт | emplaning |
| посадка самолёта на макетную палубу | aircraft dummy deck landing |
| приборное бортовое оборудование на самолётах фирмы "Боинг" | Boeing airborne instrumentation |
| приказ на передачу самолёта | aircraft transfer order |
| приёмная станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical receiver station |
| проверка систем самолёта на земле | hangar flying |
| программа исследований новых технических решений на лёгком двухмоторном самолёте | advanced technology light twin (program) |
| программа исследования способов снижения нагрузок на конструкцию самолёта | load alleviation and stabilization (program) |
| Программа НАТО, ориентированная на использование гражданских самолётов | NAPCAP (NATO Pre-Committed Civil Aircraft Program) |
| программа научных исследований на борту самолёта-лаборатории | airborne science program |
| программа разработки системы отражения энергии сверхмощного излучения наземных лазерных установок на самолёты | aircraft beam powering (program) |
| программа создания демонстрационного самолёта с энергетическим обеспечением манёвренности на сверхбольших углах атаки | super-normal attitude kinetic enhancement |
| производить погрузку на самолёт | enplane |
| производственный заказ на планеры самолётов военно-морских сил | naval airframe production contract |
| радиолокационная станция контроля за движением самолётов и автотранспорта на аэродроме | airport surface detection equipment |
| радиолокационная станция управления заходом на посадку самолётов тактической авиации | tactical approach and landing radar |
| радиостанция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical communications station |
| расход ракет на сбитый самолёт | missile expenditure for an aircraft kill |
| руководство по пролёту самолётов со специальным орудием на борту | special weapons overflight guide (над территориями иностранных государств) |
| руководство по пролёту самолётов со специальным оружием на борту | special weapons overflight guide |
| самолёт в положении боевого дежурства на аэродроме | ground alert aircraft |
| самолёт в положении боевого дежурства на земле | ground alert aircraft |
| самолёт для испытаний на воздействие электромагнитного импульса | electromagnetic pulse test aircraft |
| самолёт доставки предметов снабжения и почты на авианосец | VCX (находящийся в море) |
| самолёт на азимуте пуска | plane on launch azimuth |
| самолёт на земле | airplane on the ground |
| самолёт на земле из-за некомплектности | aircraft on ground awaiting parts |
| самолёт наведения ракеты на цель | backer-up |
| самолёт, находящийся на вооружении самый длительный период времени | longest-lived aircraft |
| самолёт ретранслятор на линии передачи данных | data link aircraft |
| самолёт с оптимизированной для захода на посадку и взлёта системой управления | terminal configured vehicle |
| самолёт с телевизионным и инфракрасным оборудованием для борьбы с противником на путях снабжения войск | trails/roads interdiction multisensor (aircraft) |
| самолёт с ядерным оружием на борту | nuclear-armed aircraft |
| самолёт с ЯО на борту | nuclear-armed aircraft |
| самолёт-заправщик на базе бомбардировщика | tanker-configured bomber |
| самолёт-ретранслятор на линии передачи данных | data link aircraft |
| самолёты боевого воздушного патрулирования на рассвете и в сумерках | Zippers |
| самолёты, задержанные на аэродроме для замены отдельных деталей | aircraft grounded for parts |
| самолёты на встречных курсах | conflict (с опасностью столкновения) |
| самолёты с ЯО на борту | atomic air |
| свидетельство авиационного техника на право обслуживания самолёта и двигателей | airplane and engine license |
| секция управления погрузкой десанта на самолёты | aerial port section (на аэродроме вылета) |
| система безпарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground extraction cargo |
| система беспарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground proximity extraction system |
| система беспарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground extraction cargo (system) |
| система выброски грузов с самолёта на предельно малых высотах | ultralow-level airdrop (system) |
| система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте | high-speed low-level aerial delivery system |
| система заказа билетов на пассажирские самолёты | direct airline reservations ticketing (system) |
| система захода на посадку для самолёта вертикального взлёта и посадки и самолёта короткого взлёта и посадки | V/STOL approach system |
| система захода на посадку и посадки для самолёта вертикального взлёта и посадки / самолёта укороченного взлёта и посадки | V/STOL approach and landing system |
| система наведения АБ с использованием канала передачи данных с АБ на самолёт-носитель | bomb-carrier aircraft link guidance system |
| система опознавания самолётов на авиалиниях | air movements identification system |
| система определения центровки самолёта по нагрузке на опоры шасси | summed total and nosegear (system) |
| система топливозаправки самолётов тактической авиации на фронтовых аэродромах | tactical airfield fuel dispensing system |
| система управления заходом на посадку самолётов авиации ВМС | system for controlled approach of naval aircraft |
| система управления заходом на посадку самолётов авиации военно-морских сил | system for controlled approach of naval aircraft |
| служба резервирования пассажирских мест на рейсовых самолётах, обеспечиваемая системой фирмы "Доннели" | Donnelly Official Airline Reservation Service |
| служба резервирования эшелонов перелёта военных самолётов на Европейском театре военных действий | European Central Reservation Altitude Altitude Facility |
| служба управления полётами военных самолётов на воздушных трассах и в зонах аэродромов | military traffic management service |
| снижение реактивного самолёта для захода на посадку | jet approach letdown |
| согласованное с Федеральной авиационной администрацией разрешение на полёты самолётов-перехватчиков | authorization for interceptor operations |
| спасательные операции, проводимые самолётами на море | air-sea rescue |
| станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical communications station |
| стоимость материалов для технического обслуживания самолёта в расчёте на один лётный час | aircraft maintenance materials cost per flying hour |
| стоящий на земле самолет | landed aircraft (В российских изданиях указывается, что винтовка В-94/ОСВ-96 предназначена для борьбы с « живой силой, имеющей индивидуальные средства защиты, легкобронированными машинами, установками РЛС, пусковыми установками ракет и артиллерийскими системами, стоящими на земле самолетами, небольшими надводными судами» и другими целями.
bartov-e) |
| схема захода на посадку и приземления реактивных самолётов | jet approach and landing chart |
| транспортный самолёт для воздушной переброски на заморский ТВД | overseas theater airlift aircraft |
| транспортный самолёт для исследования системы контроля характеристик на взлётных режимах | transport systems research vehicle |
| требования к идущему на замену самолёту морского патрулирования | replacement maritime-patrol-aircraft requirements |
| тренажёр для обучения полётам по приборам на реактивных самолётах ВМС | naval jet instrument trainer |
| тренажёр для обучения полётам по приборам на реактивных самолётах военно-морских сил | naval jet instrument trainer |
| тренажёр посадки самолётов на авианосец | aircraft carrier landing trainer |
| тяжёлый транспортный самолёт на основе новейших технологий | advanced technology large aircraft system |
| удостоверение на право управления самолётом гражданской авиации | air transport certificate |
| управление разработки ТТТ на самолёты береговой, тактической и учебной авиации | Directorate of Maritime, Tactical and Training Requirements |
| управление с авианосца заходом самолёта на посадку | carrier controlled approach |
| усовершенствованная лётная подготовка на реактивном учебно-тренировочном самолёте | advanced jet training |
| учебное подразделение для переподготовки лётчиков на реактивные самолёты | jet transitional training unit |
| учебный заход реактивного самолёта на взлётно-посадочную полосу с имитацией заглохания двигателя | simulated flameout |
| учебный заход реактивного самолёта на взлётно-посадочную полосу с тягой двигателя на малом газе | simulated flameout |
| экспериментальный самолёт для исследования режимов полёта на больших углах атаки | high angle of attack research vehicle |
