| Russian | English |
| автоматизированная система контроля за торгами на фондовом рынке | automated controlling system for trading in the stock market (компьютерная система, разработанная и используемая на Нью-Йоркской фондовой бирже; она осуществляет контроль за подозрительными сделками и прерывает незаконные сделки в торговой системе Lena Nolte) |
| активы, приобретаемые на рынке | marketable wealth |
| акции, свободно обращающиеся на рынке | floating stocks |
| акции, свободно обращающиеся на рынке | floating stock |
| аналитика цен химической продукции и продукции нефтепереработки на мировых рынках ICIS | Independent Commodity Information Services (MichaelBurov) |
| аналитика цен химической продукции и продукции нефтепереработки на мировых рынках ICIS | ICIS (MichaelBurov) |
| барьер, препятствующий конкуренции на международном рынке | barrier to compete internationally (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| благоприятное положение на рынке товаров и услуг | niche |
| брокер на денежном рынке | money broker |
| бум на мировых товарных рынках | the global commodity boom (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| быть конкурентоспособным на внешнем рынке | be competitive in the international market (Alex_Odeychuk) |
| быть привлечённым на данный рынок | be lured into the market (о новых компаниях) |
| быть широко представленным на рынке | achieve a strong position in the market (Alex_Odeychuk) |
| быть широко представленным на рынке | achieve a dominant position in the market (Alex_Odeychuk) |
| в наличии на рынке | available |
| в наличии на рынке | in sight |
| в текущей ситуации на рынке | in the existing market environment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| власть на рынке | power in the market |
| влиять на рынок | have effect on the market |
| влиять на рынок | influence market conditions (A.Rezvov) |
| влиять на рынок | affect the market |
| влиять на рынок | rig the market |
| влиять на рынок | manipulate the market |
| влиять на рынок | affect a market |
| внедрение на внутренний рынок зарубежных поставщиков | penetration of foreign supplies into the domestic market (A.Rezvov) |
| внедрять товар на рынок | put goods on the market |
| внедрять товар на рынок | move goods to the market |
| внедрять товар на рынок | introduce a product into the market |
| вновь выпускаемые на рынок товары | newly launched entries |
| вновь выпущенные муниципальные облигации, поступающие на рынок в течение 30 дней со дня выпуска | visible supply |
| вновь выходить на рынок | reconquer the market |
| воздействие на профессиональную структуру рынка труда | impact on the occupational composition of the labor market (Alex_Odeychuk) |
| воздействие научно-технического прогресса на конъюнктуру рынка труда | impact of technological developments on labor market outcomes (Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться бумом на рынке | ride the bubble (kislitsa) |
| вход на рынок | market entry (dimock) |
| вхождение на рынок | entry (новых игроков A.Rezvov) |
| вхождение на рынок внутренних поставщиков | domestic entry (A.Rezvov) |
| выбор времени для операций на рынке | market timing |
| выбрасывать валюту на рынок | dump currency |
| выбрасывать на рынок | mass-market |
| выбрасывать товар на рынок | launch on the market |
| выбрасывать товар на рынок | throw goods on the market |
| выбрасывать товар на рынок | launch goods |
| вывести на рынок | introduce (A.Rezvov) |
| вывести на рынок | launch (какой-либо товар или услугу A.Rezvov) |
| вывод на рынок | introduction (о товарах A.Rezvov) |
| выводить на рынок | launch (какой-либо товар или услугу A.Rezvov) |
| выйти на мировой рынок | compete on a global scale (That would allow small and medium-sized companies to compete on a global scale. ART Vancouver) |
| выйти на новые рынки | enter new markets (A.Rezvov) |
| выйти на рынок с достаточным числом приказов на покупку ценных бумаг для поддержки цен | hold the market |
| выпуск на внутреннем рынке страны | internal issue |
| выпуск на рынок | launching process (нового продукта) |
| выпуск на рынок незначительно модифицированных товаров | gadgeteering |
| выпуск на рынок новых или незначительно модифицированных товаров | gadgeteering |
| выпуск на рынок новых технических приспособлений | gadgeteering |
| выпуск на рынок новых товаров | gadgeteering |
| выпуск нового товара на пробный рынок | test market launch of a new product |
| выпуск продукции на рынок | commercial manufacture |
| выпуск товара на рынок | market introduction |
| выпускать на рынок | put on the market |
| выпускать на рынок | bring on the market |
| выпущенные в обращение ценные бумаги, пользующиеся популярностью, по которым совершаются операции на вторичном рынке | seasoned issue |
| выступать на рынке | be in the market |
| выход на международные рынки | international expansion (Leonid Dzhepko) |
| выход на рынок | foray into a market (Thai Beverage Plc (ThaiBev) launched a new functional carbonated soft drink called 100Plus on Monday, in its debut foray into a market segment worth 47 billion baht ($1.44 billion) annually, the Nation reported.  reuters.com aldrignedigen) |
| выход на рынок | entry (новых игроков A.Rezvov) |
| выход на рынок | entrance to the market |
| выход предприятия на внешние рынки | internationalisation of an enterprise (Sergei Aprelikov) |
| выходить на новые рынки | enter new markets (A.Rezvov) |
| выходить на рынок | come into the market |
| выходить на рынок | intervene (teterevaann) |
| выходить на рынок | enter the market |
| выходить на рынок | approach a market |
| выходить на рынок | be in the market |
| выходить на рынок труда | enter a labor market (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| гарантировать размещение выпуска ценных бумаг на рынке | underwrite an issue |
| гарантия размещения ценных бумаг на рынке | underwriting guarantee |
| гибкая заработная плата, с помощью которой устанавливается равенство спроса и предложения на рынке труда | market-clearing wage |
| господство на рынке | market control |
| господство на рынке | command of the market |
| господствовать на рынке | command at the market |
| господствовать на рынке | dominate the market |
| господствовать на рынке | rule the market |
| господствовать на рынке | predominate on the market |
| господствующее положение на рынке | market power (A.Rezvov) |
| государственное вмешательство на рынке труда | labor-market intervention (A.Rezvov) |
| график продвижения товаров на рынок | promotion profile (dimock) |
| денежные расходы на внутреннем рынке по факторным ценам | domestic cash expenditure at factor cost |
| добиваться господства на рынке | win a market |
| добиться успеха на мировом рынке | succeed in the global marketplace (AMlingua) |
| долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке | floating rate note |
| долгосрочные векселя с правом обращения на вторичном рынке | marketable time drafts |
| долларовые облигации, выпускаемые иностранными заёмщиками на рынке США | dollar bonds |
| долларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США | Yankee bonds |
| долларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США | Yankee unifieds |
| долларовый депозитный сертификат, выпущенный иностранцами на рынке США | Yankee certificate of deposit |
| доля выпуска акций, распределяемая участникам синдиката на рынке | participation |
| доля на внутреннем рынке | home market share |
| доступ на американский рынок | access to the US market (A.Rezvov) |
| доступ на рынок | access to market |
| доступ нерезидентов на рынок | admission of nonresidents to the market |
| доступ нерезидентов на рынок | access to the market for nonresidents |
| ежедневная фиксация цены золота членами рынка на основе спроса и предложения | gold fixing |
| займы на рынке евродолларов | Eurodollar borrowings |
| займы, полученные на международных рынках | loans raised in international markets |
| займы, полученные на рынке капитала | capital market borrowings |
| заключение противоположной сделки своп на кредитном рынке | writing a reserve |
| закрепиться на рынке какой-либо страны | build one's business in a country |
| замедление оформления операций в период большой активности на рынке | back office crush |
| замедление оформления операций в период большой активности на рынке | back office crunch |
| заполнить пробел на рынке | fill a gap in the market (sophistt) |
| зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive trader (США) |
| застой на рынке | inactive market |
| защита прав на рынке труда | labor market protections (A.Rezvov) |
| значительное влияние на рынке | significant market power (wsu.edu Alexander Oshis) |
| значительное оживление на рынке | considerable movement in the market |
| играть на повышение на рынке ценных бумаг | bull the market |
| играть на понижение на рынке ценных бумаг | bear the market |
| играть на рынке на понижение | bear the market |
| игрок на рынке программного обеспечения | software player (marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| избыток предложения товара на рынке | excess of supply |
| избыток рабочей силы на рынке труда | slack in the labor market |
| избыточное предложение на рынке | length in the market (Length in the US ethylene market is likely to continue through the second half of 2018 as more crackers start up. polyestertime.com CooperAgent) |
| изготовление продукции на рынок | commercial manufacture |
| изменение цен на рынке под воздействием внутренних факторов рынка | technical decline |
| изменения на рынке | market changes |
| изменить позиционирование на рынке | reposition (Irina Verbitskaya) |
| изучение реакции рынка на модернизацию старого изделия | product testing |
| изучение реакции рынка на новое изделие | product testing |
| изучение реакции рынка на новое изделие или на модернизацию старого | product testing |
| имеющийся на рынке | forthcoming to the market (A.Rezvov) |
| инвесторы, не специализирующиеся на развивающихся рынках | non-emerging market investors |
| Индивидуализированные рынки: Создание уникальной потребительской ценности посредством массового ориентирования на потребителя | market-of-one (Markets of One: Creating Customer-unique Value through Mass Customization edu.ru chumichka) |
| интервенция на денежном рынке | money market intervention |
| интервенция на рынке срочных сделок | forward intervention |
| интервенция на фондовом рынке | open-market operations (покупка (или продажа) центральными банками государственных и иных ценных бумаг у коммерческих банков) |
| исключительное положение на рынке | market exclusivity (Artemie) |
| кампания по продвижению товара на рынок | promotion campaign |
| кампания по продвижению товаров на рынок | promotion campaign |
| кампания по продвижению товаров на рынок | marketing campaign |
| ключевые игроки на мировом рынке | key stakeholders in the world market (Konstantin 1966) |
| колебание цен на рынке | fluctuation of market |
| колебание цен на рынке | market fluctuation |
| колебания цен на рынке | market fluctuations |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market commitment (США) |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee |
| коммерческая акция по продвижению товара на рынок | promotion (dimock) |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent firm (никуляк) |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent company (никуляк) |
| конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке | final consumption expenditure of households in the domestic market |
| конкурентная борьба на мировом рынке | competition on a global scale (translator911) |
| конкурентоспособный на мировом рынке | globally competitive (В. Бузаков) |
| конкурентоспособный на отечественном рынке | nationally competitive (В. Бузаков) |
| конкурентоспособный на региональном рынке | regionally competitive (В. Бузаков) |
| конкуренция на мировом рынке | competition on the world market |
| конкуренция на продуктовом рынке | product competition |
| конкуренция на рынке труда | competition in the workplace (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| консорциум, покупающий весь выпуск ценных бумаг для последующего размещения на рынке | underlying syndicate |
| контрактация на вероятностных рынках | contingent claims contracting (aldrignedigen) |
| контрольный отчёт о продвижении товаров на рынок | promotion control report (dimock) |
| конъюнктура на мировых рынках | external environment |
| конъюнктура на рынке форвардных облигаций | forward bond position |
| конъюнктура рынка какого-либо товара на основании статистических данных | statistical position |
| конъюнктура спроса на мировых рынках | world market demand |
| котировать курсы покупки и продажи ценных бумаг на вторичном рынке | make a market |
| котировка на внебиржевом рынке | over-the-counter quotation |
| котировка на зарубежном рынке | quotation on a foreign market |
| коэффициент оценки заёмщика на рынке ценных бумаг | market based ratio |
| коэффициент перепродажи газовых контрактов на рынках газа США | churn rate (CCK) |
| краткосрочная монополия на рынке | ephemeral monopoly |
| краткосрочная монопольная позиция на рынке | ephemeral monopoly |
| кредит, полученный на рынке долгосрочного капитала | capital market credit |
| кредитное обязательство, обращающееся на денежном рынке | money market instrument |
| кредитные операции на открытом рынке | open-market operations |
| кредитование на денежном рынке | money market lending |
| кризис на мировых кредитных рынках | turmoil in global credit markets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг | curb price |
| курс на финансовом рынке | financial market rate |
| курс ценных бумаг на фондовом рынке | stock market price |
| лидер на рынке | market leader |
| маклер на центральном рынке | resident buyer (консультирующий торговцев по вопросам рыночной конъюнктуры) |
| межбанковская процентная ставка на рынке в Сингапуре | sibor |
| Международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций | Eurex (computer-based trading system for the Eurobonds market) |
| международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций | computer-based trading system for the Eurobonds market |
| минимальная ставка по ссудам на денежном рынке | MLR (minimum lending rate) |
| мобилизовывать средства путём выпуска ценных бумаг на рынок | tap |
| могущий быть проданным на рынке | salable in market |
| могущий быть проданным на рынке | salable in the market |
| на валютном рынке | on exchange market (akimboesenko) |
| на внебиржевом рынке | over the counter |
| на внутренний рынок | home (о поставках товаров A.Rezvov) |
| на мировом рынке | in the world market (One of the highest selling beers in United States and in the world market snowleopard) |
| на основе анализа текущего состояния рынка и его прогноза | on the basis of market analysis and forecast |
| на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет | maturities up to 5 years available in forward FX markets |
| на рынке-застой | the market is idle |
| на рынке конечного потребления | downstream (A.Rezvov) |
| на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов | market is advancing |
| на рынке производится мало сделок, но цены почти не изменились | the market is quietly steady |
| на рынке резкое ослабление спроса | the market is off |
| на рынке ХоРеКа в странах СНГ | in the CIS countries' catering market (важен контекст; ХоРеКа – это калька-сокращение от HOtel, REstaurant, CAfe/CAsino, которое означает в переводе на русский – гостинично-ресторанный и игорный бизнес (hotel, catering and gambling business); если в тексте речь не идёт о казино и гостиницах, то указанное сокращение можно перевести и как рынок общественного питания, ресторанный бизнес Alex_Odeychuk) |
| на рынке царит повышательное настроение | the market is all bulls |
| на рынок конечного потребления | downstream (A.Rezvov) |
| набор потребительских товаров и услуг, приобретаемых на рынке | market basket |
| надбавка к номинальной цене акций при их выпуске на рынок | share premium |
| наличие только одного продуцента продавца или покупателя на рынке | pure monopoly |
| наличие только одного продуцента продавца или покупателя на рынке | perfect monopoly |
| налог на товары, продаваемые на рынке | hallage |
| напряжённость на денежном рынке | tightness of money |
| напряжённость на денежном рынке | stringency on the money market |
| настроение на рынке | mood on the market (plural-moods on the market-настроениЯ на рынке; из статьи Mood of the Market – October 2010 с сайта компании KPMG, а также встречалось во многих источниках в интернете anita_storm) |
| находить спрос на рынке | find demand on the market |
| нацелиться на рынок | fix eyes on the market (Natal) |
| недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на внутреннем рынке США | Yankee nondollar bonds |
| недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США | Yankee non-dollar bonds |
| недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США | Yankee non-dollar unifieds |
| недостаток средств на рынке капитала | tightness in the capital market |
| недостаточность средств на рынке краткосрочного капитала | stringency of the money market |
| незаконный сговор дилеров на рынке с целью понизить цены с последующей перепродажей и получением прибыли | bidder ring |
| незначительные колебания на рынке, не имеющие влияния на тенденцию развития рыночной конъюнктуры | minor trend |
| необеспеченная облигация, предоставляемая взаймы на фондовом рынке | unsecured stock |
| непокрытая позиция на внутреннем рынке | domestic crude market exposure |
| нестандартные сроки совершения операций на валютных рынках | odd dates |
| новые товары, выпускаемые на рынок | newly launched entries |
| облегчение входа на рынок | freer entry (A.Rezvov) |
| обстановка на рынке | market conditions (A.Rezvov) |
| общее количество товара на рынке | overall supplies |
| общие запасы на мировых рынках | world supply |
| общий объём спроса на товары и услуги на данном рынке | aggregate demand |
| объём предложения на рынке жилой недвижимости | residential property market supply (Alex_Odeychuk) |
| обязательства, не обращающиеся на рынке ценных бумаг | nonmarketable obligations |
| один из наиболее динамично развивающихся на рынке | one of the fast developing at the market (Konstantin 1966) |
| оживление на рынке | activity in market |
| оживление на рынке, вызываемое текущими рыночными факторами | technical rally (не фундаментальными) |
| оказывать влияние на рынок | influence the market |
| оказывать давление на рынок | force the market |
| операции на денежном рынке | money market operations |
| операции на открытом рынке | open-market operations |
| операции на открытом рынке | open-market transactions |
| операции на черном рынке | black market operations |
| операция на валютном рынке | currency market transaction (dimock) |
| операция на чёрном рынке | black-market operation |
| оптовое предприятие – заготовитель сельскохозяйственных продуктов на местных рынках | packer shipper |
| оптовое предприятие, скупающее сельскохозяйственные продукты на местном рынке | resident buyer |
| оптовый торговец, покупающий товары для продажи на рынке срочных сделок за комиссионное вознаграждение | futures commission merchant |
| опционы, продаваемые за наличные опционы, реализуемые на внебиржевом рынке | over-the-counter options |
| опционы, продаваемые за наличные опционы, реализуемые на внебиржевом рынке | OTC options |
| опционы, реализуемые на внебиржевом рынке | OTC options |
| организовать новую компанию и выпустить её акции на рынок | float a company |
| ориентированное на рынок сельское хозяйство | market-oriented agriculture |
| ориентированный на рынок | market-driven (Азери) |
| особо благоприятное положение на рынке | niche (для данной фирмы) |
| осуществлять влияние на рынок | exercise market power (A.Rezvov) |
| отлив денежных ресурсов из кредитно-финансовых институтов на неорганизованный рынок ссудного капитала | disintermediation |
| отразиться на мировых рынках | reverberate through global markets (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| палатка на городском рынке | market stall |
| паника на финансовых рынках | financial panics (A.Rezvov) |
| партия акций, переходящих из рук в руки на фондовом рынке | parcel of shares |
| партия товара, выброшенного на рынок | pitch consignment |
| первоначальное размещение акций на рынке | initial public offerings (Fru) |
| перегрев на рынке | excesses on the market (ZolVas) |
| плавающий курс, определяемый действием закона спроса и предложения на рынке | clean floating |
| плата за место на рынке | stallage |
| поведение на рынке | market conduct |
| повлиять на рынок | influence market conditions (A.Rezvov) |
| поглощение компании путём скупки акций на рынке | hostile take-over (без согласия её руководства) |
| поддержание курсов с помощью операций на рынке | price-nursing |
| поддержание цен с помощью операций на рынке | price-nursing |
| подъём на финансовом рынке | technical rally |
| позиции на рынке | market power |
| позиционирование товара на рынке | positioning of goods on the market |
| позиционная торговля на рынке срочных сделок | position trading |
| позиция рабочих на рынке труда | bargaining power of workers (способность профсоюзов к экономическим завоеваниям) |
| покупка партии ценных бумаг на первичном рынке | take-down |
| политика на рынке газа | gas market policy (rainbow_chaser) |
| политика операций на открытом рынке | open market policy |
| положение на валютном рынке | foreign exchange situation |
| положение на рынке | conditions of the market |
| положение на рынке валют | monetary situation |
| положение на рынке поправилось | the market recovered |
| получать доступ на рынок | gain access to the market |
| получать средства на свободном рынке | rely on the open market |
| получать финансирование на вторичных рынках | obtain financing in the secondary markets (англ. цитата – из статьи в Miami Herald Alex_Odeychuk) |
| помощь в повышении конкурентоспособности на рынке | trade adjustment assistance (A program of adjustment assistance for workers and firms in industries that have suffered from competition with imports AnnaB) |
| посредник на рынке | market intermediary (Азери) |
| посредник на рынке автомобильных перевозок | motor transportation broker (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| посредник на рынке автотранспортных услуг | motor transportation broker (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| посредник на рынке перевозок автомобильным транспортом | motor transportation broker (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| посредник на рынке транспортных услуг | motor transportation broker (с использованием автомобильного транспорта; англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| поставки нефти на внутренний рынок | domestic oil obligation |
| поставки нефти на внутренний рынок | domestic oil allocation |
| появиться на рынке | enter the market |
| появление на рынке | market appearance |
| появление, рост и прекращение работы компаний на рынках | business dynamism (Business dynamism, a key factor in the growth of the economy, is measured by the rates at which firms enter the market, grow, and leave the market. stlouisfed.org A.Rezvov) |
| право возведения на рынке или ярмарке ларька | stallage (палатки, киоска) |
| право выхода на рынок | right of entry |
| превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| предельный размер позиции на рынке, при превышении которого требуется представление данных о товаре | reporting limit |
| предложение консорциумом ценных бумаг на рынке | syndicate offering |
| предложение на рынке | market supply |
| предложение о продвижении товара на рынок | promotion offer (dimock) |
| предложения на рынке | offers (teterevaann) |
| предотвращать панику на финансовых рынках | avert financial panics (A.Rezvov) |
| прейскурант на товары на внутреннем рынке | home market price-list |
| прекращать поставки на внутренний рынок Украины | cut shipments intended for Ukraine's domestic market (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| препятствовать поступлению товаров на рынок | forestall |
| преходящая монопольная позиция на рынке | ephemeral monopoly |
| пригон скота на рынок | yarding |
| признание на рынке | recognition in the market |
| принцип дифференциации заработной платы в соответствии с производительностью и ситуацией на рынке труда | principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation (Sergei Aprelikov) |
| присутствовать на рынке | be on the market (Alex_Odeychuk) |
| Программа военных закупок на коммерческом рынке | CCAP (Commercial Commodity Acquisition Program; аспект закупочной политики МО США; существует с 70-х гг.; предусматривает более широкое привлечение частных фирм к обслуживанию вооружений и военной техники) |
| продавать на рынке | sell at the market |
| продавать на чёрном рынке | black the market |
| продажа другим фирмам или на рынке | commercial sale |
| продажа на общедоступном рынке | sale in market overt |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг | proceeds of a sale (Lanita2) |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с целью использовать выручку для покупки других бумаг | proceeds sale |
| продажи жилья на внутреннем рынке | existing home sales (Liloo) |
| продажи жилья на вторичном рынке | existing home sales (Maxim Prokofiev) |
| проданный на внешних рынках | sold in foreign markets (Alex_Odeychuk) |
| продвижение товара на рынке | consumer promotion (Samura88) |
| продвижение товара на рынок | introduction of goods into the market |
| продукт, товар, выпускаемый на рынок | entry |
| производство изделий обрабатывающей промышленности на рынок | commercial manufacturing |
| проникать на рынок | penetrate into the market |
| проникать на рынок | break into the market |
| прямые закупки зарубежными домашними хозяйствами на внутреннем рынке | direct purchases in the domestic market by non-resident households |
| прямые закупки экстерриториальных учреждений на внутреннем рынке | direct purchases in the domestic market by extraterritorial bodies |
| прямые покупки на внутреннем рынке иностранными гражданами | direct purchases in the domestic market by non-residents |
| пузырь на внутреннем рынке недвижимости | domestic property bubble (A.Rezvov) |
| пузырь на рынке недвижимости | property bubble (real estate bubble / housing bubble hora) |
| работа на рынок | commercial work |
| равновесие на рынке рабочей силы | equilibrium of labor market |
| равновесие спроса и предложения на рынке труда | equilibrium of labor market |
| равновесие спроса и предложения на рынке рабочей силы | equilibrium of the labour market |
| равновесие спроса и предложения на рынке рабочей силы | equilibrium of labor market |
| развитие ситуации на рынке | market evolution (pelipejchenko) |
| различные цены на один и тот же продукт, но на разных рынках | differential prices |
| размещать выпуск ценных бумаг на рынке | underwrite an issue |
| размещать какую-либо сумму на рынке евродолларов | invest a sum in the Eurodollar market (finebyme) |
| размещать крупные суммы на рынке | place large sums on the market (finebyme) |
| размещать облигации на рынке | place in bonds |
| размещение акций и облигаций на рынке капиталов | floating of bonds and equities on the capital market |
| размещение на мировом рынке капиталов иностранных государственных облигаций | floating in international capital markets of foreign government bonds |
| размещение на рынке сбыта | placing on the market (rawthang) |
| размещение ценных бумаг, котирующихся на рынке | marketable placement |
| разница между ценой покупки и продажи ценной бумаги на вторичном рынке | bid-offer spread (Lena Nolte) |
| разные цены на один и тот же товар, но на разных рынках | split prices |
| распространяться на новый рынок | branch out into a new market |
| реализация на внутреннем рынке | domestic sales (Alex_Odeychuk) |
| реализация продукции на внутреннем рынке и экспорт | supply domestic and export sales |
| резкое падение курса цен на рынке | break in market |
| резкое падение курса цен на рынке | break in the market |
| рост доли на мировых рынках | gaining market share in world markets (A.Rezvov) |
| рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен | markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рынок бумаг компаний, котируемых на бирже | listed market (EZrider) |
| рынок, на котором быстро продаются товары | ready market |
| рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и курс продажи | two-way market |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bull market |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market |
| рынок, на котором предложение превышает спрос | offered market |
| рынок, на котором продавцы заключили соглашение об ограничении продаж | reserved market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение курсов | erratic market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен | erratical market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен | erratic market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов | erratical market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов | erratic market |
| рынок, на котором сделки затруднены | locked market (поскольку цены продавцов равны ценам покупателей) |
| рынок, на котором спрос превышает предложение | seller's market |
| рынок, на котором товары находят быстрый спрос | ready market |
| рынок, на котором царит оживление | active market |
| рынок, на котором цены устанавливаются спросом и предложением | supply-and-demand market |
| рынок "на сутки вперёд" | tomorrow market (Рынок с расчётами на следующий день после заключения сделки agoryainov) |
| рынок по сделкам на срок | option |
| рынок по сделкам на срок | settlement |
| рынок по сделкам на срок | market |
| рынок по сделкам на срок | option market |
| рынок по сделкам на срок | settlement market |
| рынок по сделкам на срок | forward |
| рынок по сделкам на срок | futures |
| рынок по сделкам на срок | futures market |
| рынок по сделкам на срок | forward market |
| рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен | fix-price market |
| рынок, реагирующий на изменение спроса изменением цен | flex-price market |
| рынок сделок на срок | settlement market |
| рынок срочных товарных сделок, на котором цены на товары с поставкой в более поздние сроки ниже, чем цены на товары с поставкой в более ранние сроки | inverted market |
| рынок труда с высоким спросом на рабочую силу | tight labor market |
| рынок финансовых прав на передачу | financial transmission rights market (Saranchoid) |
| с минимальным опытом на рынке | marginally experienced (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| сделка на чёрном рынке | black market transaction |
| сделки по гарантированию размещения ценных бумаг на рынке | underwriting business |
| сдерживать панику на финансовых рынках | moderate financial panics (A.Rezvov) |
| ситуация на рынке банковского кредитования | operating environment on the credit fundamentals of banks (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ситуация на рынке, когда "медведи" сталкиваются с повышением цен | bear squeeze |
| ситуация на рынке, когда цена прошла уровень поддержки и начинает падать | bottom dropped out |
| ситуация на рынке, при которой величина спроса равна величине предложения | market situation in which the quantity demanded is equal to the quantity supplied (anyname1) |
| скидка за услуги по продвижению товара на рынок | sales promotion allowance |
| скидка с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance (с цены поставляемого товара) |
| скидка с цены для компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью получить спекулятивную прибыль | ramping |
| слияние компаний одного профиля, выступающих на разных рынках | market extension merger |
| слияние компаний, производящих однотипную продукцию, но выступающих на географически различных рынках | geographic market extension merger (разновидность конгломератного слияния) |
| смена циклов на сырьевом рынке | turn in the commodity cycle (Ремедиос_П) |
| снижать активность на рынке | weaken the market |
| снижение активности на рынке | weakening of market |
| снижение курсов на рынке | sagging of market |
| снимать товар с продажи на рынке | withdraw goods from the market |
| соглашение о размещении ценных бумаг на рынке | underwriting agreement |
| содействие продвижению товара на рынке | merchandising |
| создание филиалов банка для расширения присутствия на рынке | market representation branching |
| сокращать спрос на международных рынках | cut international demand (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| состояние рынка ценных бумаг, характеризующееся крупными покупками несмотря на повышение курсов | long market |
| состояние цен на рынке | price situation |
| состояние цен на рынке | price position |
| список акций с указанием их цен на внебиржевом рынке | pink sheets |
| список региональных акций с указанием котировки на внебиржевом рынке | white sheets |
| спрос на внутреннем рынке | home demand |
| спрос на рынке оживился | the market rallied |
| спрос на рынке отсутствует | market is in the doldrums |
| спрос на рынке улучшается | the market is improving |
| спрос на рынке улучшается | market is improving |
| среднесрочные евроноты, выпускаемые на рынок по мере появления спроса | multitranche tap note |
| ставка процента на межбанковском рынке в Нью-Йорке | new york interbank offered rate |
| ставки на мировом рынке | world market rates |
| ставки процента на открытом рынке | open-market rates |
| стать конкурентоспособным на мировых рынках | become competitive in world markets (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| стеснение на денежном рынке | stringency on the money market |
| стеснение на денежном рынке | scarcity of money |
| стеснение на рынке кредита | pressure in the credit market |
| стеснение на рынке кредита | pressure in credit market |
| стимулирование сбыта товаров на рынке | promotion (teterevaann) |
| существенное событие на рынке ценных бумаг | Material event (событие, связанное с деятельностью эмитента ценных бумаг, которое известно или должно быть известно ему, так как оно можеть сказаться существенным образом на рыночную цену ценных бумаг, эмитированных им же Бойко Маринов) |
| тенденции на рынке труда | trends in the job market (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| технические и экономические условия, затрудняющие проникновение товара на рынок | barriers to entry |
| товар, не имеющий спроса на рынке | drug in the market |
| товары, не пользующиеся спросом на внешнем рынке | non-tradeables |
| товары, не пользующиеся спросом на внешних рынках | unmarketable goods |
| товары, продвигаемые на рынок | promotion (dimock) |
| торговля на чёрном рынке | black market trade |
| торговля на чёрном рынке | black marketing |
| торговое предприятие, скупающее товары на местном рынке | resident buyer |
| торговый агент, работающий на рынке сельскохозяйственной продукции | produce broker |
| трудности на рынке труда | labor market failure (напр., обусловленные недостатком рабочих мест) |
| Турбулентность на рынках | market turbulence (Dilnara) |
| увеличение доли на рынке | market share gains |
| увеличение предложения на рынке по мере снижения цен | regressive supply |
| уровень процента на денежном рынке | market level |
| уровень цен на внутреннем рынке | domestic price level |
| усиление напряжения на денежном рынке | tightening of the money market |
| усиливать на внутреннем рынке конкуренцию с иностранными поставщиками | expose the domestic market to more foreign competition (A.Rezvov) |
| условие соглашения о гарантии нового займа, освобождающее гарантов от обязательств в случае непредвиденных неблагоприятных событий на фондовом рынке | market out clause |
| успешно конкурировать на рынке | win in the marketplace (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| устанавливать завышенные цены на рынке | price oneself out of the market |
| установление господства на рынке | acquisition of market power |
| утвердиться на рынке | assert oneself on the market (Andrey Truhachev) |
| ухудшение текущей ситуации на рынке | current market deterioration (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| учёт по положению на внешнем рынке | position bookkeeping |
| финансирование на рынке капитала | capital markets financing |
| фирма, выступающая на многих рынках | multimarket firm |
| фирма, чеканящая монеты для продажи на рынке | private mint |
| фонды, специализирующиеся на глобальных развивающихся рынках | global EM specialists |
| характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке товаров | investment-savings curve |
| цена на внебиржевом рынке | curb price |
| цена на свободном рынке | open rate |
| цена на скотном рынке | cattle market price |
| цена на черном рынке | curb price |
| цена на чёрном рынке | curb price |
| цена покупателя на рынке | market buying rate |
| цена при введении товара на рынок | early-bird price |
| цена, свободно складывающаяся на рынке | free-equilibrium price (уравнивающая спрос и предложение) |
| ценная бумага, имеющая хождение на международном рынке | internationally traded security |
| ценная бумага, реализуемая на рынке | marketable security |
| ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке | floating supply of securities (Пахно Е.А.) |
| ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке | active securities |
| ценные бумаги или товары, свободно обращающиеся на рынке | floating supply |
| ценные бумаги, имеющие хождение на рынке срочных сделок | forward securities |
| ценные бумаги, не получившие признания на рынке | lesser-known securities |
| ценные бумаги, обращающиеся на международных рынках | international stocks |
| ценные бумаги солидной компании, активно обращающиеся на вторичном рынке | seasoned securities |
| ценовой шок на товарных рынках | commodity price shock (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Parker E., Heslam D., Colquhoun A. et al. Emerging Europe Sovereign Review 2008. International Special Report; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ценообразование на конкурентном рынке | arm's length pricing (twinkie) |
| ценообразование на рынке | market pricing |
| ценообразование на рынке факторов производства | pricing of factor services (A.Rezvov) |
| ценообразование на рынке ценных бумаг | asset pricing |
| цены на мировом рынке | prices on the world market |
| цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | the market is barely steady |
| цены на рынке начинают повышаться | market is improving |
| цены на рынке падают | the market is off |
| цены на рынке падают | the market is falling |
| цены на рынке повысились | market rose |
| цены на рынке подержанных товаров | secondhand prices (напр., автомашин) |
| цены на рынке понижаются | the market is off |
| цены на рынке понижаются | the market is easier |
| цены на рынке понижаются | market is easier |
| цены на рынке понижаются | market is off |
| часть акций, активно обращающихся на рынке | floating supply of securities |
| экономические последствия кризиса на рынке недвижимости | economic impact of the crisis in the property market (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
| элементы чьей-либо стратегии выхода на рынок | components of one's entry into the market (A.Rezvov) |
