| Russian | English |
| акции, обращающиеся на международных рынках | Euroequities (raf) |
| акции, размещаемые на международных рынках | Euroequities (raf) |
| арифметическая средняя ставок покупателей и продавцов на лондонском межбанковском рынке | London Interbank Mean Rate (oVoD) |
| банк, специализирующийся на операциях на рынке краткосрочных капиталов | money market bank |
| взаимозависимость покупателей и продавцов ценных бумаг на финансовых рынках мира | globalisation (raf) |
| внебиржевая сделка; сделка на внебиржевом рынке | over-the-counter transaction (Markbusiness) |
| всестороннее исследование деятельности компании, её финансового состояния и положения на рынке | due diligence (linkin64) |
| выпуск облигаций на мировых рынках | globally distributed bond issue (raf) |
| доступ на рынок | market access (oVoD) |
| заимствования на межбанковском рынке | interbank funds (в отличие от депозитов населения oVoD) |
| изменение курса акций или цен на фьючерсных рынках | reversal |
| изменение курса акций на фьючерсных рынках | reversal |
| изменение курса цен на фьючерсных рынках | reversal |
| инвестиционный фонд, действующий на рынке краткосрочных капиталов | money market fund |
| инвестор, поступающий вопреки господствующим на рынке тенденциям | contrarian (oVoD) |
| интервенция на рынке | support purchase (вк) |
| конкурентоспособный на внешних рынках | internationally competitive (raf) |
| конкурентоспособный на международных рынках | internationally competitive |
| конкурентоспособный на мировом рынке | internationally competitive (oVoD) |
| конъюнктура на рынке, при которой покупатели могут диктовать свои условия | buyers' market (raf) |
| конъюнктура на рынке, при которой условия могут диктовать продавцы | sellers' market (raf) |
| либерализация рынка капитала, или снятие ограничений на мобильность капитала, таких как установление пределов процентных ставок, квот и т.п. | capital market liberalization - (raf) |
| небольшой объём операций на рынке | narrow market (oVoD) |
| недостаток предложения на рынке капитала | money squeeze (oVoD) |
| недостаток предложения на рынке капитала | money crunch (oVoD) |
| нехватка ликвидности на рынке капитала | money squeeze (oVoD) |
| нехватка ликвидности на рынке капитала | money crunch (oVoD) |
| ниша на рынке | business segment (raf) |
| новый порядок работы на рынке | repackaging (с ценными бумагами raf) |
| обновление методов работы на вторичном рынке | repackaging (с данными облигациями raf) |
| операции центральных банков на валютных рынках | intervention purchases (по покупке валюты) |
| операция на открытом рынке | open market operation (Федеральной резерв" системы) |
| операция на открытом рынке | open market operation (Федеральной резерв" системы, США raf) |
| операция на открытом рынке | open market operation |
| операция центрального банка по покупке валюты на валютных рынках | intervention purchase (raf) |
| позиция производителя на данном рынке | presence (oVoD) |
| поиск новой ниши на рынке | repositioning (raf) |
| покупка на открытом рынке | shopping |
| покупка на открытом рынке | shopping (на основе как минимум трёх предложении) |
| потрясения на финансовых рынках | financial turmoil |
| превентивная интервенция на валютном рынке | intermarginal intervention (ЕВС raf) |
| предложение на рынке труда | labour supply (oVoD) |
| предоставленные ссуды на денежном рынке | advances |
| продвижение товаров на рынок | promotion |
| промежуточная интервенция на валютном рынке | intermarginal intervention (EMS raf) |
| прочие виды размещения капитала и предоставленные ссуды на денежном рынке | other money market placement and advances (raf) |
| работа на экспортных рынках | export marketing activities (oVoD) |
| размещение на внешних рынках | international placement |
| размещение на международных рынках | international placement (raf) |
| резкое падение цен на фондовом рынке | stock market crash (вк) |
| риск изменения цен на рынке | market risk (raf) |
| риск повышения или падения цен на рынке | market risk (raf) |
| риск, связанный с разницей во времени на различных финансовых рынках | Herstatt risk |
| рынок квот на эмиссию двуокиси углерода | carbon market (vertepa) |
| складывающаяся на рынке процентная ставка | market rate of interest (raf) |
| ставка для краткосрочных операций на открытом рынке | rate for short-term open market operations |
| страна с ориентированной на рынок экономикой | market-oriented economy |
| товары, пользующиеся спросом на мировом рынке | tradables (raf) |
| торговля на вторичном рынке | secondary trading |
| удельный вес на рынке данного товара | market share (продукции компании raf) |
| удельный вес продукции компании на рынке данного товара | market share |
| уменьшение предложения на рынке кредитов | credit squeeze (oVoD) |
| учётный рынок с учётом амортизации на прямолинейной основе | discount market adjusted for the amortisation on a straight-line basis |
| цена на мировом рынке | foreign market value (oVoD) |
| экономика, ориентированная на рынок | market-oriented economy |
| экономический агент, не оказывающий влияния на цены на рынке | price taker |
| экономический субъект, не оказывающий влияния на цены на рынке | price taker |
