| Russian | English |
| анализ на конкурентном рынке | competitive intelligence (сбор и аналитическая обработка данных из разных источников, для выработки управленческих решений с целью повышения конкурентоспособности коммерческой организации, проводимые в рамках закона и с соблюдением этических норм Alex_Odeychuk) |
| анализ на конкурентном рынке | CI (сокр. от "competitive intelligence" Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация, гарантирующая студенческие кредиты, обращающиеся на вторичном рынке | Sallie Mae (США, Student Loan Marketing Association) |
| Ассоциация, гарантирующая студенческие кредиты, обращающиеся на вторичном рынке | Student Loan Marketing Association (США, Sallie Mae) |
| быть в курсе тенденций на рынке | keep abreast of trends in the market (translator911) |
| быть допустимым на рынке | be acceptable in the marketplace |
| быть на фондовом рынке | be on the stock exchange |
| быть привлекательным на международном рынке | have international appeal |
| быть приемлемым на рынке | be acceptable in the marketplace |
| быть хорошо известным на рынке | be well known at the market (Konstantin 1966) |
| в процессе работы на рынке | in-market (MichaelBurov) |
| ввод на рынок | launch (Цветок) |
| вводить на рынок | introduce on market |
| власть на рынке | market power |
| влиять на рынок | make the market (напр, more than any project slated for the near to medium term, the West-to-East Pipeline project will "make the market" for natural gas in China Olga Okuneva) |
| внедриться на рынок | expand into a market (Yeldar Azanbayev) |
| во всех зафиксированных на рынке случаях | to the fullest extent available in the market (Alexander Matytsin) |
| возвращать бренд на рынок | bring the brand back to the market |
| время выпуска нового товара на рынок | product launch time |
| вход на рынок | entrance to the market (yevsey) |
| входить на рынок | go into the market |
| входить на рынок | break into the market |
| входить на рынок | enter a market |
| выбирать различные стратегии по выведению товара на рынок | decide on different launch strategies |
| выбирать различные стратегии по запуску товара на рынок | decide on different launch strategies |
| выведение товара на рынок путём распространения бесплатных образцов | sampling introduction |
| вывод на рынок | go-to-market (о продукте // Е. Тамарченко, 18.01.2020 Евгений Тамарченко) |
| выводить на рынок | introduce to the market (linkin64) |
| выводить на рынок | hit the market (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| выводить продукт на рынок | launch a product on to the market |
| выводить товары на рынок | launch a product |
| выделять товары на нишевом рынке | target products at niche market |
| выйти на рынок | break into a market (makyelena) |
| выйти на рынок | enter a market (felog) |
| выйти на рынок | approach a market |
| выпуск на рынок долговых обязательств | flotation |
| выпуск новой продукции на рынок | product launch |
| выпуск товара на рынок | launching of a product |
| выпускать коллекцию на рынок | launch a collection |
| выпускать на рынок | put smth on the market |
| выпускать продукт на рынок | launch a product on to the market |
| выпускать товар на рынок | put goods on the market |
| выпускать товары на рынок | launch a product |
| выставить модели на рынок | put models on the market |
| выход на внешний рынок | access to foreign markets |
| выход на новые рынки | entry into new markets (Denis Lebedev) |
| выход на рынок | entry into a market (Denis Lebedev) |
| выход на рынок | approach a market |
| выход на рынок труда | introduction to labour market |
| выходить на международный рынок | expand beyond its domestic market |
| выходить на международный рынок | reach a global market |
| выходить на международный рынок | move into an overseas market |
| выходить на международный рынок | go international |
| выходить на международный рынок | expand from its home market |
| выходить на международный рынок | enter overseas market |
| выходить на рынок | penetrate a market |
| выходить на рынок | get entry to a market |
| выходить на рынок | break into the market |
| гарантировать размещение выпуска ценных бумага на рынке | underwrite an issue |
| дата выброса товара на рынок | launch date |
| действительные изменения на рынке труда | improvements in the job picture |
| действующий на рынке труда | active on labour market |
| делать первые шаги на рынке | take initial steps on a market |
| делать первые шаги на рынке | take initial steps on market |
| депозитные сертификаты предназначенные для продажи на рынках евровалют | trading paper |
| депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market CD (bear market certificate of deposit) |
| дефицит на рынке | gap in the market |
| деятельность на чёрном рынке | black market dealing |
| доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке | participation |
| доля на рынке | market share |
| жить в надежде занять более выгодное положение на рынке | live up to the market's high-placed expectations |
| займы на условиях мирового рынка | ordinary loans |
| занимать ведущее положение на рынке | dominate the market |
| занимать господствующее положение на рынке | dominate the market |
| занять ведущее положение на рынке | move up market |
| заполнить дефицит на рынке | fill a gap in the market (makyelena) |
| запускать коллекцию на рынок | launch a collection |
| затраты на продвижение товара на рынок | promotional costs |
| игрок, зарекомендовавший себя на рынке | incumbent (в отличие от стартапа Ремедиос_П) |
| игрок на интернет-рынке | Internet player (Dollie) |
| иеновые облигации, публично эмитированные нерезидентами на внутреннем рынке страны | samurai bond |
| изменение позиции на рынке | repositioning |
| изменение цен на рынке | technical decline |
| изменение цен на рынке вызванное воздействием внутренних факторов рынка | technical rally |
| изменение цен на рынке вызванное воздействием внутренних факторов рынка | technical decline |
| изменять позицию товара на рынке | reposition the product |
| иметь многолетний опыт работы на рынке | have been in operation for many years (говоря о фирме Alex_Odeychuk) |
| иметь опыт работы на каком-л. рынке | have experience of a market place |
| инвестор на рынке недвижимости | property investor (Евгений Тамарченко) |
| интервенция на валютном рынке | money market intervention |
| интервенция на межбанковский рынок | intervention in the interbank market |
| клиринговая система для расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | Euro-Clear Operations Centre |
| колебания курса валюты на валютных рынках | clean float |
| колебания цен на рынке | fluctuation of market |
| колебания цена на рынке | market fluctuation |
| комиссия по торговле на рынках срочных товарных сделок | commodity futures trading commission |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee (США, FOMC) |
| Комитет по операциям на открытом рынке ФРС | Federal Open Market Committee |
| компании, ведущие свою деятельность на международном рынке | internationally functioning companies (Soulbringer) |
| компания, акции которой регулярно обращаются на организованном рынке ценных бумаг | regularly traded corporation (Vetrenitsa) |
| компания, прочно утвердившая себя на рынке | well-established business, company |
| конкурентное преимущество на рынке | competitive edge in the market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| конкурентоспособность на рынке | market competitiveness (snowleopard) |
| конкуренты на рынке | competitors in the marketplace (Alex_Odeychuk) |
| контракты на любом фьючерском рынке | long interest |
| конфликт на рынке труда | labour market dispute |
| конфликт на рынке труда | conflict on labour market |
| конъюнктура на рынке | run of market |
| котировка, полученная на наличном рынке | cash price |
| маклер на денежном рынке | money broker |
| методы продвижения товара на рынок | promotional techniques |
| минимальное количество товара необходимое для заключения сделки на рынке | tradable amount |
| на мировых рынках | on the world markets (The Company's strategic objective is to maintain its long-term competetiveness on the world markets Johnny Bravo) |
| на рынке | at the market |
| на рынке | in the current pipeline (MichaelBurov) |
| на рынке застой | market is idle |
| на свободном рынке | in the free market |
| на свободном рынке | on the free market |
| на свободном рынке | on free market |
| на современном рынке | in the current pipeline (MichaelBurov) |
| нацеливаться на данный сегмент рынка | target the segment of the market |
| начальная плата за выход на рынок труда | starting pay for entrant to labour market |
| ненаблюдаемый на рынке | non-market (Alexander Matytsin) |
| неудачный запуск на рынок нового продукта | unsuccessful product launch |
| неустойчивое положение на рынке | disequilibrium in market |
| новый товар, выпускаемый на рынок | new entry |
| обвал цен на фондовом рынке | fall in stock markets |
| обеспечение продвижения товара на рынке с помощью рекламы | promotional support |
| обеспечить конкурентное преимущество на рынке | provide a competitive edge in the market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обладать 35-летним опытом работы на рынке | has been in business 35 years (CNN Alex_Odeychuk) |
| облигация "сёгун", выпущенная на национальном рынке нерезидентом в иностранной валюте | shogun bond |
| оживление на рынке | market movement |
| операции на открытому рынке | open-market operations |
| операции на товарно-сырьевых рынках | commodity trading (Alexander Matytsin) |
| организатор торговли на рынке | leading market player (Alexander Matytsin) |
| ориентация на интегрированный рынок | integrated market orientation |
| ориентация на рынок сбыта | market orientation |
| ориентированный на рынок | market-oriented |
| осуществлять последовательные покупки в период цен на рынке | scale down |
| осуществлять пробный выпуск товара на рынок | carry out the test launch of a product |
| отдел управления недвижимостью на глобальных рынках | Global Real Estate (nelly the elephant) |
| открытое предложение акций на фондовом рынке | public offering on stock market |
| отрасли, работающие на внешний и внутренний рынки | export and import industries |
| партия товара, выброшенного на рынок | sales pitch |
| пенсия на рынке труда | labour market pension |
| перевод товара на другой сегмент рынка | repositioning |
| периодический тренд на внутреннем рынке | domestic cyclical trend |
| платить рабочим согласно ставке на местном рынке | pay workers the local market rate |
| победить тех, кто существует на рынке не первый год | win ones who is in business at the market much more than one year (Konstantin 1966) |
| повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва | relaunch the brand at a later date |
| повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва | relaunch the product at a later date |
| повысить свою конкурентоспособность на рынке труда | become more competitive in the job market (Alex_Odeychuk) |
| повышение активности на рынке | upswing in market |
| поглощение компании путём скупки акций на рынке | hostile takeover |
| поддерживать операции на рынке | keep the market |
| поддерживать способность быть востребованным на рынке труда | maintain employability |
| подход, ориентированный на потребности рынка | market driven approach (Andy) |
| поездка делегации представителей бизнеса в зарубежное государство с целью выхода на его рынок, продвижения своей продукции, услуг, технологий | sales mission (отличается от trade mission (США) – торговой миссии (постоянного "представительства" американского бизнеса в стране или регионе) 'More) |
| позиционирование товара на рынке | commodity positioning |
| позиция на рынке | market power |
| политика на рынке труда стран – членов Европейского экономического сообщества | Community labour market policy |
| положение, занимаемое фирмой на рынке среди поставщиков данного товара | market position |
| положение на рынке | market situation (Alexander Demidov) |
| положение на рынке кредита | credit situation |
| положение на рынке труда | labor situation |
| положение на рынке труда | employment situation |
| положение на экспортном рынке | export situation |
| получать часть акций и облигаций на первичном рынке | take down |
| получить двадцатипроцентную долю на рынке | achieve the target of a 20 % market share |
| получить 250000 евро инвестиций в активы для производства большего количества товаров и выхода их на рынок | get an equity investment of 250000 Euros to make more products and market them |
| помочь закрепиться на рынке | provide a foothold in the market (напр, this project will provide a foothold in the growing Chinese gas market Olga Okuneva) |
| после запуска на рынок | in-market (MichaelBurov) |
| посредник на рынке туризма | travel consolidator (A.Rezvov) |
| поступления от реализации продукции на внешнем рынке | receipts from sales of products on foreign markets |
| потери, вызванные колебаниями цен на рынке | loss by market fluctuation |
| правительственные обязательства, не обращающиеся на рынке ценных бумага | nonmarketable obligations |
| предложения на денежном рынке Хельсинки | HELIBOR (Helsinki Inter-Bank Offered Rate) |
| предприятия, конкурирующие на внешнем и внутреннем рынках | export and import competing enterprises |
| представить на рынок | put on the market |
| предусматривать продвижение продукта на аналогичных рынках | allow for the merchandising to the similar markets (Konstantin 1966) |
| препятствовать поступлению товаров на рынок с целью повышения цен | forestall |
| принимать часть акций и облигаций на первичном рынке | take down |
| приток на рынок труда | influx to labour market |
| приходить на рынок и в промышленность | go into the market and industry |
| пробный выпуск товара на рынок, который демонстрирует многообещающие результаты | promising test launch of a product |
| проверка товара на рынке | market testing |
| программа обучения на рынке труда | labour market training scheme |
| программа пенсионного обеспечения на рынке труда | occupational pension scheme |
| продавать продукт на быстро растущий рынок | sell product into a fast-growing market |
| продвигать на рынок | exploit |
| продвигать товар на рынке | market a product (напр, we need somebody to market our products in Germany Olga Okuneva) |
| продвигать товар на рынок | move the market |
| продвижение товара на рынок | sales promoting |
| продвижение товара на рынок | sales promotion |
| продвижение товара на рынок | market promotion |
| проникать на рынок | penetrate a market |
| проникновение на рынок | market penetration |
| прорваться на рынок | crack the market |
| "прорываться" на рынок | break into the market |
| процедура установления цены на золото на свободном рынке | gold fix |
| прямой выход на рынок | direct market access (Alexander Matytsin) |
| работа, выполненная на чёрном рынке труда | work done on black labour market |
| работать на рынке 35 лет | has been in business 35 years (CNN Alex_Odeychuk) |
| разделять рынок на сегменты | segment the market |
| размещать облигации на рынке | place in bond |
| рассказывать о предпосылках пробного выпуска товара на рынок | give some background to the test launch of a product |
| реализовывать на рынке | market |
| реализовывать товары на международном рынке | market goods internationally |
| реклама после выпуска продукции на рынок | post-launch advertising |
| реклама товаров, поступающих на рынок | market preview mark. |
| роль на мировом рынке | market role |
| рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и продажи | two way market |
| рынок по сделкам на срок | period market |
| рынок сделок на срок | forward market |
| рынок сделок на срок | futures market |
| рынок торговых сделок на текущий месяц | current period market |
| рынок труда с высоким спросом на рабочую силу | tight labour market |
| сбывать на рынке | market |
| своп на валютном рынке | swap transaction |
| сектор более дешёвых товаров на рынке | lower end of the market |
| система обучения на рынке труда | labour market training scheme |
| ситуация на рынке | market situation |
| скидка с цены товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotional allowance |
| скорейший вывод продукта на мировой рынок | speedy launch of product to the world market (Konstantin 1966) |
| Скорость первого выхода на рынок | Speed to market (First to market MyxuH) |
| соглашение об исчислении процента на рынке облигаций | bond market convention of interest calculation |
| создавать имидж крупной компании, лидирующей на рынке | cultivate up-market and style-conscious image |
| создавать новые продукты с целью продвижения их на рынок | design new products for promotional purposes |
| создавать новые продукты с целью продвижения их на рынок | develop new products for promotional purposes |
| создавать новые товары с целью продвижения их на рынок | design new products for promotional purposes |
| создавать новые товары с целью продвижения их на рынок | develop new products for promotional purposes |
| сосредотачиваться на ознакомлении с местным рынком | focus on familiarity with local market |
| сохранить положение на рынке | retain market position (Nyufi) |
| сохранять долю на рынке | retain market share |
| спекулировать на рынке | play the market |
| способ выхода компании на рынок | mode of entry (iliasedelkin) |
| способ выхода на рынок | way of bringing to the market place |
| способность выйти на незанятый рынок товаров | nichemanship |
| способствующий продвижению на рынке | marketing promotional |
| спрос на внешнем рынке | external demand |
| спрос на внутреннем рынке | domestic demand |
| спрос на рынке | market demand |
| спрос на рынке оживился | market rallied |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank mean rate (LIMEAN) |
| срок вывода продукта на рынок | time to market (Jackdaw) |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank bid rate (ЛИБИД, LIBID) |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | LIBID (ЛИБИД, London interbank bid rate) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке | NYBOR (New York interbank offered rate) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке | New York interbank offered rate (NYBOR) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре | Singapore interbank offered rate (SIBOR) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре | SIBOR (Singapore Inter-Bank Offered Rate) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Франкфурта-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate (ФИБОР, FIBOR) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Франкфурта-на-Майне | FIBOR (Frankfurt interbank offered rate) |
| ставка продавца на лондонском межбанковском рынке депозитов | LIBOR (ЛИБОР, London interbank offered rate) |
| ставка продавца на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank offered rate (ЛИБОР, LIBOR) |
| ставка процент на межбанковском рынке | interest rate on interbank market |
| ставка процента на евровалютном рынке | interest rate on the Euromarket |
| стоимость на внутреннем рынке | internal value |
| стоить миллионы на биржевом рынке | be worth millions on the stock market |
| стороны на рынке труда | labour market parties |
| стратегия выхода на незанятый рынок товаров | niche strategy |
| стратегия по выпуску товара на рынок | launch strategy |
| стратегия расширения присутствия на рынках | market penetration strategy (Renaissance) |
| существующее положение дел на рынке | the actual state of the market |
| товар, входящий на рынок | entry-level product |
| товары, занимающие высокую позицию на рынке | upscale products |
| товары, занимающие высокую позицию на рынке | top-end up market |
| товары, занимающие нижнюю позицию на рынке | downscale products |
| товары, занимающие нижнюю позицию на рынке | downmarket products |
| товары, занимающие нижнюю позицию на рынке | bottom-end products |
| товары свободно обращающиеся на рынке | floating supply |
| торговля на внутреннем рынке | internal trade (Johnny Bravo) |
| торговля на внутреннем рынке | domestic market trade |
| торговый банк, специализирующийся на финансировании внешней торговли и операциях на финансовых рынках | accepting house |
| увеличение спроса на внутреннем рынке | expansion of domestic demand |
| увеличивать продажи на нишевом рынке | sell to a niche market (makyelena) |
| увеличить свою долю на рынке | gain market share |
| удерживать свои позиции на рынке | protect one's market share (sankozh) |
| указатели цен на рынке | market value indices |
| указатели цен на рынке | market value indexes |
| указатель цен на рынке | market value index |
| уровень проникновения на рынок | market reach (businessdictionary.com Ася Кудрявцева) |
| усиление позиции компании на рынке | building market strength (Samura88) |
| успешная продажа товара на рынке | sell-through |
| устанавливать спокойствие на рынке | calm the market |
| устаревший товар на рынке | obsolete product |
| утрата доли на внутреннем рынке | erosion of domestic market shares |
| участник синдиката, организующий заём на рынке капитала | participant on market |
| фирма, не оказывающая влияния на цену на рынке | price taker |
| цена на внутреннем рынке | internal price |
| цена на мировом рынке | world market price |
| цена на рынке наличных сделок | cash price |
| цена проникновения на рынок | early-bid price |
| ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | security admitted to unlisted securities market |
| ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже | security admitted to third market |
| ценные бумаги легко реализуемые на рынке | marketable securities |
| ценные бумаги, обращающиеся на рынке | stock market securities |
| ценные бумаги свободно обращающиеся на рынке | floating supply |
| ценообразование на основе анализа рынка | data-driven pricing (Major Tom) |
| цены на внутреннем рынке | domestic prices |
| цены на рынке падают | market is falling |
| электронная система заключения и подтверждения сделок на вторичном еврооблигационном рынке | Trax (AIBD Trade Matching System) |
