| Russian | English |
| банк, активно оперирующий на денежном рынке | money center bank |
| взаимокомпенсируемость на рынке | offsetability on the market |
| влияние на рынок | market power |
| волатильность на рынках | market volatility |
| государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries |
| доля импорта на внутреннем рынке | import penetration ratio |
| доступ на рынок – общий индекс ограничения торговли | market access overall trade restrictiveness index |
| инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке | buy-and-hold investor |
| инвестор, ориентированный на конкретный рынок | dedicated investor |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | crossover investor |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | nondedicated investor |
| индекс давления на валютный рынок | EMP index |
| информация, которая может повлиять на поведение рынка | market-sensitive data |
| информация, которая может повлиять на поведение рынка | market-sensitive information |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Open Market Committee |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Reserve Open Market Committee |
| корректировка на рынке жилья | housing correction |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | financial markets turmoil |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | financial market turbulence |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | financial turbulence |
| оператор рынка, играющий на повышение | bull |
| оператор рынка, играющий на повышение | bull operator |
| оператор рынка, играющий на понижение | bear operator |
| паника на финансовых рынках | financial panic |
| политика, ориентированная на рынок | market-oriented policy |
| политика, ориентированная на рынок | market-friendly policy |
| потрясения на финансовых рынках | financial markets turmoil |
| потрясения на финансовых рынках | financial market turbulence |
| потрясения на финансовых рынках | financial turbulence |
| Программа операций на рынках ценных бумаг | Securities Markets Program (ЕЦБ) |
| продажи золота на рынке | market gold sales |
| реализуемая на рынке ценная бумага | marketable security |
| реализуемая на рынке ценная бумага | negotiable security |
| реализуемый на рынке товар | marketable good |
| рынок квот на выбросы вредных газов | carbon market |
| сверхсильная реакция рынков на сокращение денежно-кредитного стимулирования | super taper tantrum |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке | London Interbank Mean Rate |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке | London Interbank Bid Rate |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | London interbank offered rate |
| ставка предложения на Сингапурском межбанковском рынке | Singapore interbank offered rate |
| ставка предложения на Франкфуртском межбанковском рынке | Frankfurt interbank offered rate |
| страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов | market borrowers |
| стратегия экономического роста, ориентированная на внешний рынок | outward-oriented growth strategy |
| экономика, ориентированная на внешний рынок | outward-looking economy |
| экономика, ориентированная на внешний рынок | outward-oriented economy |
| экономика, ориентированная на внутренний рынок | inward-oriented economy |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | outward-looking policy |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | price setter |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | price maker |
