| Subject | Russian | English |
| gen. | дружба на протяжении многих лет | long friendship |
| Makarov. | личность – вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет | personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years |
| gen. | на протяжении многих лет | over the years ('A continuing and gratifying interest over the years eventually led, albeit a full 21 years later, to the present book.' (Chuck Davis) ART Vancouver) |
| gen. | на протяжении многих лет | over a number of years (shergilov) |
| gen. | на протяжении многих лет | over the years |
| context. | на протяжении многих лет | consistently (Canada is consistently ranked among the safest countries in the world sankozh) |
| gen. | на протяжении многих лет | for so many years (TranslationHelp) |
| gen. | на протяжении многих лет | for a number of years (Kostya Lopunov) |
| gen. | на протяжении многих лет | through the years (ellington) |
| gen. | на протяжении многих лет | year in, year out (george serebryakov) |
| gen. | на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении | over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television |
