| Russian | English |
| вывести принцип на основе имеющихся данных | elicit principle from data |
| количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle |
| количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| метод расчёта на основе принципа наименьшей работы | method of minimum strain energy |
| нам следует сосредоточиться на вечных жизненных принципах, которые облагораживают человечество | our focus should be on the enduring fundamental principles of life that ennoble mankind |
| обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| он скорее застрелится, чем пойдёт на компромисс со своими принципами | he would rather shoot himself than compromise his principles |
| основывать конституцию на принципах | base constitution on the principles |
| основываться на принципе | be based on a principle |
| поддерживать принцип только на словах | pay lip-service to the principle |
| признавать принцип только на словах | pay lip-service to the principle |
| при-менять свои принципы на практике | apply one's principles in practice |
| принцип действия ветра на паруса | action of wind upon a ship's sails |
| LOR принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| LOT принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча | laser optical transmission |
| принцип доказательства вины на основании показаний осведомителя устарел ещё 150 лет назад | the doctrine of approvement has been obsolete now for 150 years (Ch. Thesiger) |
| принцип пропорционального распределения воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | correlative rights doctrine (при нехватке воды, США) |
| принцип работы "с рулона на рулон" | reel to reel (о машине) |
| принципы, на которых основывается любая теория в физике и любое правило в этике | principles on which every theory in physics and every maxim in morality depends |
| проектировать что-либо на основе необычных принципов | design along unorthodox lines |
| проектировать что-либо на основе необычных принципов | design along unconventional lines |
| проектировать что-либо на основе обычных принципов | design along conventional lines |
| работающие на принципе термолюминесценции и термически стимулируемой экзоэлектронной эмиссии детекторы | TSEE-TL detectors |
| соглашение, заключённое на основе какого-либо принципа | agreement on the principle |
| штатив с головкой, работающий на принципе жидкостного сопротивления | hydrofluid tripod (с применением специальных смазочных материалов) |
| Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. |
| я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии | I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy |
