| Russian | English |
| без всякого перехода с изложения общих принципов перескакивать на конкретные выводы | jump elliptically from general principles to specific conclusions |
| в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends (bigmaxus) |
| ведение деятельности на основе принципа рациональности | lean execution |
| Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на рабочих местах | Declaration of Fundamental Rights at Work (Кунделев) |
| доказывать верность своим принципам на деле | act out one's beliefs (Ремедиос_П) |
| доктрина, утверждающая способность человека управлять собой на основе своих собственных принципов и законов | autonomy |
| калориметр, работающий на принципе замещения | substitution calorimeter |
| комплекс мер по созданию благоприятных условий для развития предпринимательства на принципах неистощительного природопользования | Enabling Environment for Sustainable Enterprise (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| косвенный метод, основанный на гидростатическом принципе | hydrostatic tank gauging (Askar_amanbay) |
| на новых принципах | on a new principle |
| на основе имеющихся данных вывести принцип | elicit a principle from data |
| на основе принципа "наименьших затрат" | best effort basis (при маршрутизации пакетов nikolkor) |
| на основе экономических принципов | on economic lines (Ремедиос_П) |
| на принципах добровольности и самоуправления | on a voluntary and self-regulatory basis (Alexander Demidov) |
| не идти на принцип | be soft |
| но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty (bigmaxus) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| основанный на принципах | principled |
| основанный на принципах безопасного пребывания на солнце | sun smart (Завмаюмах) |
| основанный на принципах культа | cultlike (Андрей Уманец) |
| основанный на принципе | predicated on the principle of (Alexander Demidov) |
| основанный на принципе равенства | egalitarian (ssn) |
| основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия | Atomic Biological Chemical (особенно оружие) |
| подход на основании принципа крайних вариантов | bracketing approach (emirates42) |
| пойти на принцип | not to do something as a matter of principle (m_rakova) |
| пойти на принцип | turn high-minded (m_rakova) |
| помощь, оказываемая на принципах товарообмена | swapping aid |
| построенный на принципах нечёткой логики | FLC |
| предпринимательская деятельность, осуществляемая на принципах неистощительного природопользования | Sustainable Enterprise (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| принцип исчерпания прав на товарный знак | principle of the exhaustion of trademark rights (raspberrygloom) |
| принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями | pass-through taxation (lev232155643) |
| принцип "настучи на клиента" | know your customer (Требование, предъявляемое к банкам "органами по борьбе с терроризмом и отмыванием денег", обязывающее их выяснять характер деятельности и происхождение средств клиентов. Vadim Rouminsky) |
| принцип независимости врачей от властных структур, заключающийся в праве на частную практику | doctor's autonomy (Franka_LV) |
| принципы, опирающиеся на добровольность | voluntaryism |
| принципы экологически безопасного и рассчитанного на долгосрочную перспективу социально-экономического развития | sustainability |
| проектировать на основе модульного принципа | modularize |
| работающий на принципе | based on (Alexander Demidov) |
| развивать торговлю на принципах взаимности | develop trade on a basis of reciprocity |
| стоящий на твёрдых принципах | principled |
| стратегия, основанная на принципах сотрудничества | plus sum (см. ткж. статью "positive sum") |
| стратегия, основанная на принципе сотрудничества | plus-sum game (-) |
| стратегия, основанная/построенная на принципе "орёл" или "решка" | zero-sum game |
| стратегия, построенная на принципе учёта интересов всех сторон | plus-sum game |
| теория научения, основанная на принципе смежности | contiguity theory of learning |
| экономика, базирующаяся на принципах частного предпринимательства | private enterprise economy |
