| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактные типы данных, основанные на позиционном принципе | position-oriented ADTs (ssn) |
| progr. | абстрактный тип данных, основанный на позиционном принципе | position-oriented abstract data type (ssn) |
| progr. | абстрактный тип данных, основанный на позиционном принципе | position-oriented ADT (ssn) |
| tech. | автоматическая пушка, основанная на принципе использования силы отдачи | recoil-operated gun |
| progr. | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| comp. | адресация, базирующая на принципе допустимости | capability-based addressing (базирующая на правах доступа) |
| media. | алгоритм детектирования ФМ-сигналов без разрыва фазы, основанный на использовании принципов динамического программирования и понятия длины сохранения частичной когерентности | partial coherent dynamic programming algorithm |
| tech. | амортизатор на принципе рассеяния энергии | energy dissipation-type buffer |
| transp. | амортизатор работает на гидравлическом принципе | shock absorber operates on hydraulic action |
| tech. | амортизатор работает на гидравлическом принципе | a shock-absorber operates on hydraulic action |
| med.appl. | анализ на дискретном принципе | discrete analysis |
| progr. | АТД, основанные на позиционном принципе | position-oriented ADTs (ssn) |
| progr. | АТД, основанный на позиционном принципе | position-oriented abstract data type (ssn) |
| progr. | АТД, основанный на позиционном принципе | position-oriented ADT (ssn) |
| gen. | без всякого перехода с изложения общих принципов перескакивать на конкретные выводы | jump elliptically from general principles to specific conclusions |
| UN, agric. | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| ecol. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (Barn) |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| oil | бурение на принципе электрогидравлического эффекта | shock-wave drilling |
| dril. | буровая установка на принципе разрушения породы электрическими разрядами | electric disintegration drill (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | буровая установка на принципе разрушения породы электрическими разрядами | electrical disintegration rock drill (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends (bigmaxus) |
| gen. | ведение деятельности на основе принципа рациональности | lean execution |
| account. | взаимоотношения напр. между фирмами на основе принципа "живи и жить давай другим" | live-and-let-live relations |
| econ. | взаимоотношения на основе принципа живи и жить давай другим | live-and-let-live relation (напр., между фирмами) |
| TV | внешний кодер, работающий на принципе Рида-Соломона | outer Reed-Solomon coder |
| market. | всемирные кампании, основанные на принципе интерактивности/взаимодействия при работе с реципиентами данных кампаний | outward-facing global campaigns (Technical) |
| ecol. | выбирать товар и упаковку по принципу наименьшего негативного воздействия на окружающую среду | precycle (ybelov) |
| ecol. | выбор товара и упаковки по принципу наименьшего негативного воздействия на окружающую среду | precycling (ybelov) |
| Makarov. | вывести принцип на основе имеющихся данных | elicit principle from data |
| progr. | выполнять проверку иерархии классов на соответствие принципу подстановки Лисков | verify class consistency (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычислительная техника на генетических принципах | DNA computation (ssn) |
| dril. | гидравлическая забивная машина на вибрационном принципе | hydraulic vibrating hammer |
| oil | гидравлическая мешалка, работающая на принципе вакуума | jet vacuum mixer |
| nautic. | гидроакустическая станция на принципе приёма эха от взрыва | depth-charge sonar |
| nautic. | гидроакустическая станция, работающая на принципе приёма эха от взрыва | depth-charge sonar |
| gyrosc. | гироскопический указатель, основанный на принципе динамического маятника | dynamic pendulum gyro apparatus |
| el. | дальномер на принципе совмещения изображений | coincidence rangefinder |
| audit. | Данная финансовая отчётность не содержит корректировок, которые были бы необходимы в том случае, если бы Компания не смогла продолжить свою деятельность на основе принципа непрерывности | these financial statements do not include any adjustments should the Company be unable to continue as a going concern. |
| scient. | данный метод, хотя и схожий до некоторой степени с ..., основывается на других принципах ... | this method, though similar to some extent to is based on other principles |
| avia., med. | датчик воздушного потока, основанный на принципе остывания горячей проволоки | hot-wire airflow sensing device |
| auto. | двигатель, основанный на принципе качающейся шайбы | swash-plate engine (без коленчатого вала) |
| auto. | двигатель, основанный на принципе качающейся шайбы | swash plate engine (без коленчатого вала) |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий на принципе качающейся шайбы | swash plate engine (без коленчатого вала) |
| int.rel. | действовать на принципах взаимной помощи и поддержки | be premised on the notion of sharing and caring (financial-engineer) |
| mil. | действующий на принципе использования отдачи затвора | blowback-operated (Киселев) |
| weap. | действующий на принципе короткого хода отката ствола | short-recoil operated (ABelonogov) |
| weap. | действующий на принципе короткого хода ствола | short recoil operated (класс автоматического оружия ABelonogov) |
| weap. | действующий на принципе отвода газов | gas-actuated (ABelonogov) |
| mil., artil. | действующий на принципе отвода газов | gas-operated |
| polit. | Декларация МОТ 1998 года об основополагающих принципах и правах на производстве | ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at work |
| polit. | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве и связанной с ними последующей деятельности | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up |
| gen. | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на рабочих местах | Declaration of Fundamental Rights at Work (Кунделев) |
| law | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| libr. | деление, образованное на основе хронологического принципа | chronological device |
| busin. | делить прибыль от проката фильма по принципу 50 на 50 | share net profits of the film on 50/50 basis |
| formal | деловые решения, основанные на этических принципах | ethical business choices (We make ethical business choices. – Наши деловые решения основываются на этических принципах. ART Vancouver) |
| tech. | демпфер на принципе вихревых токов | eddy-current retarder |
| avia. | детектор работающий на основе принципа наименьших квадратов | least-squares detector |
| mil., avia. | детектор на принципе максимального правдоподобия | maximum likelihood detector |
| UN | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis) |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Voluntary Guidelines |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security |
| gen. | доказывать верность своим принципам на деле | act out one's beliefs (Ремедиос_П) |
| gen. | доктрина, утверждающая способность человека управлять собой на основе своих собственных принципов и законов | autonomy |
| media. | единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | Home Audio-Video interoperability |
| media. | единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | HAVi |
| account. | заключение аудитора в результате проверки финансовой отчётности на соответствие общепринятым бухгалтерским принципам | opinion letter (teterevaann) |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов использования стратегических ядерных сил и ядерных сил на ТВД | Strategic and Theater Nuclear Forces Policy Deputy Assistant Secretary (МО) |
| mil., WMD | заряд на принципе сближения | approach-type charge (Breaker39) |
| sec.sys. | защита на основе принципа служебной необходимости доступа | need-to-know protection |
| mil. | защитные очки от светового излучения ЯВ на принципе использования паров металлов | metal vapor flash protective goggles |
| econ. | заявка, основанная на принципе взаимности | reciprocity application |
| astronaut. | зонд, работающий на принципе вихревых токов | eddy current probe |
| progr. | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| tech. | измерительный прибор, основанный на принципах струйной техники | fluidic instrument |
| libr. | индекс, образованный на принципе десятичной дроби | decimal fraction notation |
| med. | индикатор пространственного положения, основанный на принципе частотного разделения | frequency-separation attitude display |
| tech. | индукционная муфта на принципе вихревых токов | eddy-current clutch |
| psychiat. | использование научных принципов, направленных на защиту общества в целом | sociocracy |
| pharma. | испытание, основанное на принципе светоблокировки, позволяющее определять размер частиц и число частиц соответствующего размера | light obscuration particle count test (masenda) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| gen. | калориметр, работающий на принципе замещения | substitution calorimeter |
| adv. | кампания на принципах жёсткой продажи | hard-sell campaign |
| adv. | кампания на принципах мягкой продажи | soft-sell campaign |
| foreig.aff. | Канадская группа "На страже принципов Хельсинки" | Canadian Helsinki Watch Group |
| progr. | ключевые принципы моделирования, ориентированного на службы | key concepts of service-oriented modeling (ssn) |
| Makarov. | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle |
| Makarov. | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle |
| gen. | комплекс мер по созданию благоприятных условий для развития предпринимательства на принципах неистощительного природопользования | Enabling Environment for Sustainable Enterprise (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| UN | Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил контроля за ограничительными деловыми практиками | Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (grafleonov) |
| econ. | контракт на поставку по принципу закрытых торгов | negotiated procurement |
| econ. | контракт на поставку по принципу открытых торгов | advertised procurement |
| econ. | контракт на поставку по принципу прямых переговоров | direct procurement |
| tech. | контроллер на принципах нечёткой логики | fuzzy logic controller |
| IT | контроллер, построенный на принципах нечёткой логики | fuzzy-logic controller |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wuli-Shili-Renli approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | WSR approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| dipl. | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | Three Ones' principles |
| dipl. | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | 3 Ones' principles |
| gen. | косвенный метод, основанный на гидростатическом принципе | hydrostatic tank gauging (Askar_amanbay) |
| cables | ЛВС кольцевой технологии FDDI, основанная на принципе передачи маркера | fibre distributed data interface (MichaelBurov) |
| cables | ЛВС кольцевой технологии FDDI, основанная на принципе передачи маркера | fiber distributed data interface (MichaelBurov) |
| cables | ЛВС кольцевой технологии FDDI, основанная на принципе передачи маркера | FDDI (MichaelBurov) |
| Gruzovik, scient. | лидар, работающий на принципе дифференцированного поглощения | DIAL (differential absorption lidar) |
| el. | локатор любого типа, работающий на принципе регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocator |
| ocean. | мареограф, сконструированный на принципе измерения давления столба воды | pressure tide gauge |
| progr. | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| med. | медсестринская практика, основанная на принципах доказательной медицины | Evidence-based nursing (Andy) |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | World Wide Web |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | WWW |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | W3 |
| med. | Международные руководящие принципы по этическим аспектам биомедицинских исследований на людях | International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects (cioms.ch Jasmine_Hopeford) |
| fin. | метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out method (по ценам первых по времени закупок) |
| fin. | метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| econ. | метод оценки по принципу первая партия на приход первая в расход | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| econ. | метод оценки по принципу последняя партия на приход – первая в расход | last-in-first-out costing method (по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| met. | метод работы ацетиленового генератора по принципу "вода на карбид" | water-to-carbide method |
| construct. | метод расчёта конструкций, основанный на предположении их работы по принципу складок | folded plate method of analysis |
| construct. | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы | method of least work |
| Makarov. | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы | method of minimum strain energy |
| avia. | методика обучения на основе принципа "от простого к сложному" | build-up technique |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время | time-space-time-satellite-switched time division multiple access |
| automat. | множительное устройство на принципе динамометра | dynamometer-type multiplier |
| AI. | модель, основанная на принципе "зрение-язык-действие" | vision-language-action model (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | модель, основанная на принципе исключений | exception-based model (Lapkins) |
| automat. | модель, основанная на физических принципах | physics-based model (katuwka87) |
| gen. | на новых принципах | on a new principle |
| math.anal. | на основании принципа Даламбера нетрудно доказать, что | it is easy to prove from d'Alembert's principle that (MichaelBurov) |
| avia. | на основе блочного принципа | on block-by-block basis (о нагружении) |
| account. | на основе единообразных принципов | on a consistent basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | на основе имеющихся данных вывести принцип | elicit a principle from data |
| law | на основе принципа большей вероятности | on the balance of probabilities (balance of probabilities: the standard of proof in civil cases, demanding that the case that is the more probable should succeed. This is the kind of decision represented by the scales of justice. The court weighs up the evidence and decides which version is most probably true. Thus, the actual truth may never be known. All that is done in the Anglo-American system is to choose which of the combatants has presented the most probable version. If both seem equally balanced, then the person pursuing the case loses on the basis of the maxim melior est conditio defendentis, 'better is the position of the defender'. 'More) |
| law | на основе принципа возмещения основной части издержек | on a substantial indemnity scale (о взыскании судебных издержек лица, в пользу которого принят судебный акт, с другой стороны не в полном объёме, т. е. substantial indemnity вместо full indemnity Евгений Тамарченко) |
| gen. | на основе принципа "наименьших затрат" | best effort basis (при маршрутизации пакетов nikolkor) |
| progr. | работающий на основе принципа обратной связи | based on the feedback control approach (ssn) |
| avia. | на основе принципа "от полёта к полёту" | on flight-by-flight basis (о нагружении) |
| mar.law | на основе принципа прозрачности | on an open book basis (Ying) |
| progr. | на основе принципов непрерывного развёртывания | using continuous delivery principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | на основе принципов непрерывного развёртывания | based on continuous delivery principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| busin. | на основе принципов экологической ответственности | environmentally responsible (Some material from this species is reported to be available from environmentally responsible sources. ART Vancouver) |
| gen. | на основе экономических принципов | on economic lines (Ремедиос_П) |
| product. | на принципах | on the principles of (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | на принципах государственно-частного партнёрства | on a public-private partnership basis (inn) |
| gen. | на принципах добровольности и самоуправления | on a voluntary and self-regulatory basis (Alexander Demidov) |
| EBRD | на принципах конкуренции | competitively |
| offic. | на принципах равенства | on pari passu basis (igisheva) |
| progr. | на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями | Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications |
| sec.sys. | на условиях соблюдения принципа конфиденциальности | in confidentiality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нам следует сосредоточиться на вечных жизненных принципах, которые облагораживают человечество | our focus should be on the enduring fundamental principles of life that ennoble mankind |
| nano | наноструктура на основе принципа самоорганизации | self-organized nanostructure |
| nano | наноструктура на основе принципа самоорганизации | self-assembled nanostructure |
| tech. | насос, работающий на принципе трубки Пито | Pitot tube pump |
| UN | Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран | National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Country Experiences |
| Игорь Миг | не идти на принцип | be soft |
| busin. | не основанный на определённых принципах | unprincipled |
| law | невзирая на принципы коллизионного права | regardless of conflict of laws principles (русс. перевод приводится по кн.: Звеков В.П. Коллизии законов в международном частном праве. – Wolters Kluwer Russia, 2007. – 392 с.  google.co.uk Allalein) |
| law | невзирая на принципы коллизионного права | without regard to conflicts of law principles (Rori) |
| gen. | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty (bigmaxus) |
| Makarov. | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| bank. | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | equal value exchange rate (Vladimir71) |
| mil., arm.veh. | оборудование на принципе инфракрасных лучей | infrared equipment |
| ed. | обучение, основанное на принципах работы мозга | brain-based education (feaweb.org daria_mikhaylova) |
| IT | обучение по принципу "на ошибках учатся" | learning from mistakes |
| adv. | общественная система на принципах маркетинга | Marketing Society |
| account. | Общие принципы бухгалтерского учёта на малых предприятиях | GAPSE (General Accounting Principles for Smaller Entities LustForLife) |
| OHS | Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace (Kintera_Jenkins) |
| el. | одеваемое на палец указательное устройство, работающее на миоэлектрическом принципе | mind mouse |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| Makarov. | он скорее застрелится, чем пойдёт на компромисс со своими принципами | he would rather shoot himself than compromise his principles |
| math. | они основаны на общих принципах | they share basic principles |
| el. | оптический аттенюатор, работающий на принципе индуцированного поглощения | dasar |
| nautic. | оптический дальномер на принципе совмещения раздвоенного изображения | coincidence range finder |
| nautic. | оптический дальномер, работающий на принципе совмещения раздвоенного изображения | coincidence range finder |
| navig. | оптический дальномер, работающий на принципе совмещения раздвоённого изображения | coincidence optical range finder |
| polit. | организация, построенная на принципах членства | member-based organization |
| adv. | организация, работающая на принципах командного управления и контроля | command-and-control organization |
| foreig.aff. | оружие на новых физических принципах | weapons based on new physical principles |
| mil. | оружие на новых физических принципах | weapons using new physical principles (grafleonov) |
| mil. | оружие на новых физических принципах | new physical principles weapons (wikipedia.org grafleonov) |
| weap. | оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи | blowback action weapon (ABelonogov) |
| math. | основан на общих принципах | it shares basic principles |
| softw. | основанный на использовании принципов облачных вычислений | cloud-based (Alex_Odeychuk) |
| progr. | основанный на позиционном принципе | position-oriented (ssn) |
| philos. | основанный на принципах | principles-based (rand.org Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | основанный на принципах | principled |
| gen. | основанный на принципах безопасного пребывания на солнце | sun smart (Завмаюмах) |
| gen. | основанный на принципах культа | cultlike (Андрей Уманец) |
| gen. | основанный на принципе | predicated on the principle of (Alexander Demidov) |
| law | основанный на принципе добросовестности | good faith ('More) |
| UN | основанный на принципе коллективного управления | people-led (jerrymig1) |
| gen. | основанный на принципе равенства | egalitarian (ssn) |
| law | основанный на принципе равноправия сторон | arm's length (4uzhoj) |
| gen. | основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия | Atomic Biological Chemical (особенно оружие) |
| tech. | Основные принципы безопасности на атомных электростанциях, 1-я исправленная версия INSAG-3 | Basic safety principles for nuclear power plants (INSAG-3, Rev. 1; INSAG-12) |
| mil. | основные принципы внутренней обороны на заморских территориях | oversea internal defense policy (СВ) |
| mil. | основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту | retention policy |
| mil. | основные принципы применения ЯО на ТВД | theater nuclear doctrine |
| Makarov. | основывать конституцию на принципах | base constitution on the principles |
| Makarov. | основываться на принципе | be based on a principle |
| law | основываясь на принципах добросовестности и взаимного доверия | bona fide (4uzhoj) |
| law | основываясь на принципах добросовестности и взаимного доверия | in good faith (4uzhoj) |
| law | основываясь на принципе добросовестности | bona fide (англ. in good faith) см. статью "Принцип добросовестности" в Википедии: The parties shall use their best endeavours in good faith to resolve any dispute that may arise between them. 4uzhoj) |
| law | основываясь на принципе добросовестности | in good faith (лат. bona fide: The parties shall use their best endeavours in good faith to resolve any dispute that may arise between them. wikipedia.org 4uzhoj) |
| tech. | осушительная установка, работающая на принципе охлаждения за счёт расширения | expansion refrigeration unit (природного газа) |
| dipl. | осуществлять принципы на практике | realize principles in practice |
| dipl. | осуществлять принципы на практике | put principles into practice |
| psychol. | относящийся к тому, что основано на логических принципах | metalogical |
| publ.util. | очистительное устройство, работающее на принципе всасывания | suction cleaning device (напр., пылесос) |
| EBRD | перевод финансовых отчётов на общепринятые принципы бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles (raf) |
| media. | переключатель инвертируемого напряжения, основанный на принципе обратного разряда | inverse recharging voltage inverter switch (на фазе запоминания является короткозамкнутым, регистрирует напряжение путём заряда через порт, затем заряд вводится так, что происходит инвертирование напряжения, реализуется на И С и малочувствителен к паразитным ёмкостям) |
| automat. | перемножающее устройство на принципе динамометра | dynamometer-type multiplier |
| biotechn. | печать клеток на принципах прямого лазерно-индуцированного переноса | LIFT cell printing (LIFT – сокр. от "laser-induced-forward-transfer" Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | печать клеток на принципах прямого лазерно-индуцированного переноса | laser-induced-forward-transfer cell printing (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | печать клеток, основанная на принципах прямого лазерно-индуцированного переноса | laser-induced-forward-transfer cell printing (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на принципе обратного рассеяния | backscattering soil density meter |
| meas.inst. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на принципе обратного рассеяния | backscatter soil density meter |
| meas.inst. | радиоизотопный плотномер почвы, основанный на принципе обратного рассеяния | backscattering soil density meter |
| meas.inst. | радиоизотопный плотномер почвы, основанный на принципе обратного рассеяния | backscatter soil density meter |
| econ. | поведение на основе принципа разумной достаточности | satisficing behaviour (ptyashka) |
| patents. | поведение, основанное на принципах сотрудничества | cooperative behaviour |
| patents. | поведение, основанное на принципах сотрудничества | cooperative behavior |
| econ. | поведение, основанное на принципах сотрудничества и поддержки | cooperative behavior |
| econ. | поведение, основанное на принципах сотрудничества и поддержки | cooperative behaviour |
| theatre., Makarov. | подбирать актёров на роли по принципу типажности | typecast |
| Makarov. | поддерживать принцип только на словах | pay lip-service to the principle |
| gen. | подход на основании принципа крайних вариантов | bracketing approach (emirates42) |
| med. | подход, основанный на принципе безотходности | zero-waste approach |
| progr. | подход, основанный на принципе модифицированной итерации по стратегиям | approach of modified policy iteration (ssn) |
| ecol. | подход, основанный на принципе "осторожности" | precautionary approach |
| R&D. | подход, основанный на принципе предосторожности | precautionary approach |
| gen. | пойти на принцип | not to do something as a matter of principle (m_rakova) |
| gen. | пойти на принцип | turn high-minded (m_rakova) |
| gen. | помощь, оказываемая на принципах товарообмена | swapping aid |
| media. | помощь, основанная на принципах товарообмена | swapping aid (bigmaxus) |
| inet. | популярное приложение на Facebook, основанное по принципу The Sims | yoville (Marcheza) |
| progr. | построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| gen. | построенный на принципах нечёткой логики | FLC |
| social. | право, основанное на принципах гендерного равенства | gender-related human rights |
| social. | право, основанное на принципах гендерного равенства | gender-based rights |
| lat. | правовой принцип, означающий, что риски при покупке напр. жилья лежат на покупателе | caveat emptor |
| law | правосудие на основе принципов естественного права | natural justice |
| amer. | практика назначения цен на сталелитейную продукцию по принципу Питсбург-плюс | Pittsburgh-plus pricing (цена в г. Питсбурге плюс усреднённая накидка на транспортные издержки) |
| amer., Makarov. | практика назначения цен на сталелитейную продукцию по принципу "Питтсбург-плюс" | Pittsburgh-plus pricing (цена в г. Питтсбурге плюс усреднённая накидка на транспортные издержки) |
| gen. | предпринимательская деятельность, осуществляемая на принципах неистощительного природопользования | Sustainable Enterprise (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| metrol. | преобразователь, основанный на принципе измерения электропроводности | electrode probe |
| metrol. | преобразователь, основанный на принципе последовательного приближения | successive-approximation converter |
| metrol. | прибор, основанный на механическом принципе | mechanical instrument |
| metrol. | прибор, основанный на принципах гидравлики | hydraulic instrument |
| metrol. | прибор, основанный на принципах струйной техники | fluidic instrument |
| el. | прибор телеизмерений на принципе отношений | ratio-type telemeter |
| electr.eng. | прибор телеизмерений, работающий на принципе отношений | ratio-type telecontrol (частот или амплитуд) |
| electr.eng. | прибор телеизмерений, работающий на принципе отношений | ratio-type telemeter (частот или амплитуд) |
| sec.sys. | привилегия на основе принципа "надо знать" | need-to-know privilege |
| sec.sys. | привилегия на основе принципа "положено знать" | need-to-know privilege |
| Makarov. | признавать принцип только на словах | pay lip-service to the principle |
| clin.trial. | Применение принципов ОЭСР по GLP для организации и управления исследованиями, проводимыми на нескольких испытательных площадках | the Application of the OECD Principles of GLP to the Organisation and Management of Multi-Site Studies |
| Makarov. | при-менять свои принципы на практике | apply one's principles in practice |
| Gruzovik, tech. | принтер на принципе твёрдой печатной краски | solid-ink printer |
| tech. | принцип автоматизации производства на базе ГЛ-модулей и ГАУ | flexible manufacturing concept |
| automat. | принцип автоматизации производства на базе ГПМ и ГАУ | flexible manufacturing concept |
| transp. | принцип автоматизации производства на базе ГП-модулей и ГАУ | flexible manufacturing concept |
| econ. | принцип верхнего предела на душу населения | per capita ceiling principle |
| cinema | принцип вещания на широкую аудиторию | broadcast code |
| el. | принцип временного накопления заряда на паразитных конденсаторах, связанных с МОП-устройствами | principle of temporary charge storage on parasitic capacitors associated with MOS devices (ssn) |
| data.prot. | принцип выдачи полномочий только при согласии на это двух лиц | two-person principle |
| data.prot. | принцип выдачи разрешений только при согласии на это двух лиц | two-person principle |
| sec.sys. | принцип выдачи разрешения или полномочий только при согласии на это двух лиц | two-person principle |
| progr. | принцип выделения достаточного времени на обработку ошибок | principle of error handling time (ssn) |
| nautic. | принцип движения на воздушной подушке | ground cushion concept |
| Makarov. | принцип действия ветра на паруса | action of wind upon a ship's sails |
| tech. | принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| Makarov. | LOR принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| tech. | принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча | laser optical transmission |
| Makarov. | LOT принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча | laser optical transmission |
| el. | принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на отражении луча | LOR |
| el. | принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на отражении луча | laser optical reflection |
| el. | принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на прохождении луча | LOT |
| weap. | принцип действия, основанный на подвижном вперёд стволе | blowforward (4uzhoj) |
| SAP. | принцип деления налога на 3 части | tax thirding principle |
| EBRD | принцип деятельности на рыночной основе | arm's length (oVoD) |
| busin. | принцип деятельности на рыночной основе | ALP (MichaelBurov) |
| EBRD | принцип деятельности на строго коммерческих началах | arm's length principle |
| EBRD | принцип деятельности на строго коммерческих началах | arm's length (raf) |
| busin. | принцип деятельности на строго коммерческих началах | ALP (MichaelBurov) |
| econ. | принцип дифференциации заработной платы в соответствии с производительностью и ситуацией на рынке труда | principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | принцип доказательства вины на основании показаний осведомителя устарел ещё 150 лет назад | the doctrine of approvement has been obsolete now for 150 years (Ch. Thesiger) |
| relig. | принцип единого вероисповедования на территории Священной Римской Империи | territorialism (The principle established in 1555 requiring the inhabitants of a territory of the Holy Roman Empire to conform to the religion of their ruler or to emigrate) |
| mil., avia. | принцип заключения комплексных контрактов на разработку, производство и поставку систем оружия | total package procurement concept |
| econ. | принцип заключения сделок на рыночных условиях | arm's length principle (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России multitran.ru Юрий Гомон) |
| busin. | принцип заключения сделок на рыночных условиях | ALP (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России MichaelBurov) |
| bank. | принцип заключения сделок на рыночных условиях | arm's length principle |
| busin. | принцип заключения сделок на рыночных условиях | arm's length principle (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России MichaelBurov) |
| foreig.aff. | принцип "земля в обмен на мир" | land for peace principle |
| gen. | принцип исчерпания прав на товарный знак | principle of the exhaustion of trademark rights (raspberrygloom) |
| media. | принцип комбинирования режимов коммутации информации на основе служебного временного сегмента | Idle Slot Concatenation principle (используется в случаях, когда информация передаётся в режимах коммутации цепей (каналов) и коммутации пакетов) |
| manag. | принцип концентрации на усовершенствованиях | FI (Focused Improvement Pillar ikgureeva) |
| fin. | принцип представления льгот странам с низким доходом на душу населения | principle of relief for low per capita income countries |
| polit. | принцип максимального размера взносов на основе уровня дохода на душу населения | per capita ceiling principle (ООН ssn) |
| psychol. | принцип "40 на 60" | 60/40 principle (пропаганда MichaelBurov) |
| psychol. | принцип "40 на 60" | 60-40 method (пропаганда MichaelBurov) |
| psychol. | принцип "40 на 60" | principle "40 by 60" (пропаганда MichaelBurov) |
| gen. | принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями | pass-through taxation (lev232155643) |
| gen. | принцип "настучи на клиента" | know your customer (Требование, предъявляемое к банкам "органами по борьбе с терроризмом и отмыванием денег", обязывающее их выяснять характер деятельности и происхождение средств клиентов. Vadim Rouminsky) |
| gen. | принцип независимости врачей от властных структур, заключающийся в праве на частную практику | doctor's autonomy (Franka_LV) |
| mil. | принцип непрерывного развития системы тылового обеспечения на основе научно-технического прогресса | generative logistics principle |
| law | принцип неприемлемости доказательств, основанных на слухах | hearsay rule |
| law | принцип неприемлемости показаний, основанных на слухах | hearsay rule |
| media. | принцип передачи и приёма на разных частотах | crossband principle |
| media. | принцип передачи информации на одной боковой полосе ОБП с коммутируемым узкополосным сигналом | switched tone concept (при использовании этого принципа дополнительный узкополосный сигнал во время вхождения в синхронизм передаётся в середине ОБП, а после установления синхронизации — на частоте выше ОБП) |
| automat. | принцип переноса заготовки в процессе обработки на различные рабочие станции | station-transfer concept |
| energ.ind. | принцип подготовки операторов АЭС на основе "безопасного" мышления | safety consciousness |
| nucl.phys., OHS | принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | principle of minimum exposure |
| nucl.phys., OHS | принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | as low as is reasonably achievable principle (concept) |
| nucl.phys., OHS | принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | ALARA principle |
| law | Принцип подчинённости принцип учёта мнений на всех уровнях | Subsidiarity principle (Andy) |
| astronaut. | принцип последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой платностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation principle |
| int.rel. | принцип права на самоопределение | principle of self-determination (Ivan Pisarev) |
| law | принцип правления на основе права | legal rule |
| sec.sys. | принцип проверки каждого разрешения на доступ механизмом управления доступом | complete meditation principle |
| ecol. | принцип пропорционального распределения воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | correlative rights doctrine (при нехватке воды; США) |
| Makarov. | принцип пропорционального распределения воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | correlative rights doctrine (при нехватке воды, США) |
| astronaut. | принцип работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 operation principle (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | принцип работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 operation principle (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| polygr. | принцип работы с рулона на рулон | reel to reel |
| Makarov. | принцип работы "с рулона на рулон" | reel to reel (о машине) |
| O&G, sakh. | принцип размещения буровой установки на минимальной площади | minimum area rig concept |
| mil. | принцип расположения ракетной ПУ на крыше башни танка | elevated missile launcher concept |
| microel. | принцип реализации БИС на целой полупроводниковой пластине | whole-wafer concept |
| progr. | принцип рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие | principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones (ssn) |
| lab.law. | принцип светского характера работы на предприятии | principle of secularism within the framework of the company (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | принцип, согласно которому решение хозяйственных проблем должно осуществляться в первую очередь на местном уровне | subsidiarity |
| el. | принцип "согласованного конструирования", основанный на оптимальном подборе характеристик элементов | matched design (на ПП, ИС) |
| media. | принцип «согласованного конструирования», основанный на оптимальном подборе характеристик элементов | matched design (на печатной плате, ИС) |
| dril. | принцип создания плавучих платформ на оттяжках с минимальными перемещениями относительно подводного устья | tension-leg concept |
| IT | принцип соответствия вывода на экран и на печать | WYSIWYG philosophy |
| mil. | принцип сосредоточения основных усилий на выполнение главной задачи | objective principle |
| mil. | военно-политический стратегический принцип сосредоточения усилий на подготовке к ведению победоносной войны | war-winning principle |
| dipl., amer. | принцип управления военными закупками, направленный на создание систем оружия | weapon-system concept of procurement management |
| mil., avia. | принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели | management by objective with results |
| automat. | принцип управления путём прерывания соответствующей функции на основе приоритета | interrupt-priority basis |
| fin. | принцип установления максимального размера взносов на основе уровня дохода на душу населения | per capital ceiling principle (ООН) |
| EBRD | принцип установления цен на ресурсы | resource pricing principle (raf) |
| environ. | принцип учёта мнений на всех уровнях | subsidiary principle (The fundamental doctrine or tenet that policy making decisions should be made at the most decentralized level, in which a centralized governing body would not take action unless it it is more effective than action taken at a lower government level; Основополагающая доктрина, предписывающая максимально децентрализованный подход к принятию решений. Это означает, что центральный управляющий орган будет предпринимать какие-либо действия только в том случае, если они окажутся эффективнее действий, предпринимаемых на более низком государственном уровне) |
| O&G, karach. | Принцип учёта на наличной основе кассового учёта и Принцип начисления | Cash Basis and Accrual Basis (FPSA terminology Aiduza) |
| IMF. | принцип ценообразования на основе независимости сторон | arm's length pricing principle |
| IMF. | принцип ценообразования на основе независимости сторон | arm's length price |
| econ. | принцип ценообразования на основе независимости сторон | arm's length pricing principle (imf.org twinkie) |
| econ. | принцип ценообразования на основе учёта полных издержек | full cost principle |
| IT | принцип что видишь на экране, то и получишь при печати | WYSIWYG philosophy |
| IT | принцип "что видишь на экране, то и получишь при печати" | WYSIWYG philosophy (одна из стратегий построения текстовых редакторов) |
| comp. | принцип "что видишь на экране, то и получишь при печати" | WYSIWYG philosophy |
| chess.term. | принцип экономии времени на обдумывание | using time sparingly when deliberating on the next move |
| progr. | принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике | principles from the nouvelle AI trend in robotics (ssn) |
| int.rel. | "Принципы мира на Ближнем Востоке" | Framework for Peace in the Middle East (Anton S.) |
| Makarov. | принципы, на которых основывается любая теория в физике и любое правило в этике | principles on which every theory in physics and every maxim in morality depends |
| gen. | принципы, опирающиеся на добровольность | voluntaryism |
| O&G, sakh. | принципы проектирования мероприятий, направленных на предотвращение потерь | loss prevention design guidelines |
| Игорь Миг | принципы экологически безопасного и рассчитанного на долгосрочную перспективу социально-экономического развития | sustainability |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| gen. | проектировать на основе модульного принципа | modularize |
| Makarov. | проектировать что-либо на основе необычных принципов | design along unorthodox lines |
| Makarov. | проектировать что-либо на основе необычных принципов | design along unconventional lines |
| Makarov. | проектировать что-либо на основе обычных принципов | design along conventional lines |
| econ. | производство, основанное на принципе взаимозаменяемости | interchangeable manufacture |
| auto. | производство, основанное на принципе взаимозаменяемости деталей | interchangeable manufacture |
| tax. | процент, причитающийся в соответствии с принципом "на расстоянии вытянутой руки" | deemed interest (dimock) |
| dipl. | работать с опорой на принцип двухгосударственного решения | work toward a two-state solution (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, weap. | работающая на принципе использования отдачи система | recoil-operated system |
| navig. | работающая на принципе пассивного отражения сигнала | primary radar |
| Makarov. | работающие на принципе термолюминесценции и термически стимулируемой экзоэлектронной эмиссии детекторы | TSEE-TL detectors |
| gen. | работающий на принципе | based on (Alexander Demidov) |
| tech. | работающий на принципе жидкостного сопротивления | hydrofluid tripod (с применением специальных смазочных материалов) |
| el. | работающий на принципе замещения | substitution calorimeter |
| gen. | развивать торговлю на принципах взаимности | develop trade on a basis of reciprocity |
| law | раскрывается на принципах конфиденциальности | is disclosed on the principles of confidentiality (Lidka16) |
| for.pol. | расследование, основанное на принципе назначения виновным без доказательств | investigation based on "guilty before proven" (Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | рассмотрение на основе принципа равноправного регионального партнёрства | peer review process, regional |
| O&G, sakh. | расходомер на принципе замера перепада давления | annubar |
| hydrol. | расходомер, основанный на принципе учёта разницы давления | differential pressure flow meter |
| dril. | расходомер, работающий на принципе положительного смещения жидкости | nutating meter (в результате ударного воздействия поршня или диска Yeldar Azanbayev) |
| econ. | расчёт цены на основе принципа безубыточности | break-even pricing |
| busin. | расчёт цены на основе принципа безубыточности | without loss pricing |
| nano | РД на принципе аннигиляции антивещества | antimatter annihilation rocket |
| nano | РД на принципе аннигиляции вещества | matter annihilation rocket |
| tech. | релейная защита на волновом принципе | traveling-wave relaying |
| el. | РЗ на волновом принципе | traveling-wave relay protection |
| tech. | РЗ на волновом принципе | traveling-wave relaying |
| polygr. | ротационный принцип, основанный на применении двух цилиндров | curved duplicate rotary principle |
| UN | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change |
| UN | Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду | Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications |
| astronaut. | самонастраивающееся управление на принципе энергетического баланса | energy-balance adaptive control |
| progr. | самоуправляющие компьютерные системы, основанные на принципе автономии | self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| EBRD | сделка не на строго коммерческих принципах | non-arm's length transaction (raf) |
| mil. | сдерживание на принципах сотрудничества | co-operative deterrence |
| med. | система здравоохранения, построенная на принципе специализированной помощи | specialty-oriented system |
| tech., abbr. | система индикации, работающая на другом принципе | diverse indication system |
| media. | система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| adv. | система на принципах маркетинга | Marketing Society |
| astronaut. | система на различных принципах обнаружения и измерения | multisensor |
| mil., rel., jud. | система оружия, работающая на принципе прямого отвода газов | direct gas operation weapon system |
| tech. | система охранной сигнализации на принципе изменения ёмкости при приближении человека | body-capacitance alarm system |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| tech. | система подключения аварийной системы подачи питательной воды, работающая на другом принципе | diverse emergency feed water actuation system |
| Gruzovik, weap. | система, работающая на принципе использования отдачи | recoil-operated system |
| Makarov. | соглашение, заключённое на основе какого-либо принципа | agreement on the principle |
| media. | соревновательный принцип получения лицензии на вещательную станцию | challenge |
| dipl. | сотрудничество на основе принципов | cooperation on the principles of |
| law | ссылаться на принцип права | invoke (алешаBG) |
| progr. | статический анализ кода на соответствие принципу подстановки Лисков | Liskov substitutability analysis (verifying that a class is substitutable by its subclasses in the case of dynamic dispatch. In other words, the child classes must be consistent with their parent; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | стоящий на твёрдых принципах | principled |
| Игорь Миг | стратегия, основанная на принципах сотрудничества | plus sum (см. ткж. статью "positive sum") |
| Игорь Миг | стратегия, основанная на принципе сотрудничества | plus-sum game (-) |
| Игорь Миг | стратегия, основанная/построенная на принципе "орёл" или "решка" | zero-sum game |
| progr. | стратегия построения корпоративной архитектуры, основанной на принципах SOA | enterprise architecture strategy for SOA (ssn) |
| progr. | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| Игорь Миг | стратегия, построенная на принципе учёта интересов всех сторон | plus-sum game |
| med.appl. | стробоскоп на принципе световых вспышек | lightning stroboscope |
| med.appl. | стробоскоп на принципе световых вспышек | flash-tube stroboscope |
| dipl. | строиться на основе соблюдения принципов | be based on observance of the principles |
| tech. | тахометр на принципе вихревых токов | eddy-current tachometer |
| tech. | тахометр на принципе вихревых токов | eddy-current revolution counter |
| media. | телеграфная система на принципе гальванометра | single needle system |
| astronaut. | тензодатчик на принципах волоконной оптики | fiber optics strain gauge |
| gen. | теория научения, основанная на принципе смежности | contiguity theory of learning |
| construct. | теория, основанная на принципах линеаризации | linearized theory (принятия линейной зависимости между рассматриваемыми величинами) |
| busin. | территориальный отбор, отбор на основе географического принципа | geographic selection |
| math. | техника доказательства теоремы 2 основана на аналогичных принципах ... | the technique of the proof of Theorem 2 shares much the same principles with the above mentioned result due to Bauer 3 |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| nano | технология получения наноструктур на основе принципа самоорганизации | self-organized nanostructures technology |
| nano | технология получения наноструктур на основе принципа самоорганизации | self-assembled nanostructures technology |
| jarg. | топливный элемент, работающий на принципе использования явления ускорения электрохимических реакций некоторыми видами биологических организмов | bug battery |
| invest. | торговля казначейскими векселями на основе принципа "когда и если будет выпущен" wi от даты | wi wi |
| commer. | торговля на принципах честности | fair-trade |
| commer. | торговля на принципах честности | Fair Trade |
| mech.eng. | тормоз на принципе вихревых токов | eddy-current brake |
| oil | трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания | casing oscillator |
| oil | трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 360 градусов | casing rotary ring gear |
| oil | трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 30о | casing rotary ring gear |
| polit. | убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| publ.util. | увлажнитель, работающий на принципе рециркуляции | recirculating damper |
| nautic. | указатель уровня на принципе измерения электропроводности жидкости | conductivity level indicator |
| nautic. | указатель уровня, работающий на принципе измерения электропроводности жидкости | conductivity level indicator |
| progr. | упорядоченная и усовершенствованная на основании принципов Дейкстры блок-схема | ordered, Dijkstra's principles-compliant flowchart (Alex_Odeychuk) |
| comp. | упрощённый протокол передачи данных, основанный на принципе электронной почты | simple mail transfer protocol |
| progr. | Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | усовершенствованный на основании принципов Дейкстры | Dijkstra's principles-compliant (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | успокоитель на принципе вихревых токов | eddy-current damper |
| progr. | устройства военного назначения, работающие на основе принципа обратной связи | military systems based on the feedback control approach (ssn) |
| electrophor. | устройство, основанное на принципе растекания жидкости в радиальном направлении | lateral flow device (VladStrannik) |
| telecom. | устройство считывания на принципе человеческого глаза | retina-character reader |
| mil. | учебная граната на принципе использования паров металлов | drill grenade |
| account. | учёт на основе принципа начислений | accrual accounting (противоположным является cash basis of accounting – кассовый принцип учёта) |
| bank. | учёт на основе принципа начисления | accrual basis accounting |
| account. | учёт на основе принципа начисления | accrual basis of accounting (противоположным является cash basis of accounting – кассовый принцип учёта) |
| avia. | формулировка на основе энергетического принципа | energy-based formulation |
| UN | Цели и принципы оценки воздействия на окружающую среду | Goals and Principles of Environmental Impact Assessment |
| media. | часть соединителя, работающего по принципу смещения изоляции, устанавливаемая на печатной плате | base post assembly |
| IT | шина, работающая на принципе захвата цикла | cycle-steal bus |
| Makarov. | штатив с головкой, работающий на принципе жидкостного сопротивления | hydrofluid tripod (с применением специальных смазочных материалов) |
| Makarov. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. |
| gen. | экономика, базирующаяся на принципах частного предпринимательства | private enterprise economy |
| polit.econ. | экономика, построенная на принципах невмешательства государства в деятельность бизнеса | laissez-faire economics (VLZ_58) |
| electr.eng. | электрическая муфта на принципе вихревых токов | eddy-current electrical clutch |
| tech. | электрическая муфта на принципе вихревых токов | eddy-current electric clutch |
| Makarov. | я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии | I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy |
| med.appl. | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices (olga don) |
