| Subject | Russian | English |
| econ. | акции, проданные при игре на понижение | short stock |
| mus. | альтерация, повышение или понижение звука на полутон | accidental (ssn) |
| busin. | аукцион на понижение | reverse auction (cyruss) |
| busin. | аукцион на понижение | Dutch auction (wikipedia.org cyruss) |
| st.exch. | аукцион на понижение цены | reversed auction (заказчик обязан заключить договор с победителем Сергій Саржевський) |
| dig.curr. | аукцион токенов на понижение | liquidity bootstrapping pool (ВосьМой) |
| econ. | биржевые спекулянты, играющие на понижение | bear clique |
| Makarov. | в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара | selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies |
| bank. | вынуждать игрока на понижение покупать по повышенным ценам | squeeze |
| el. | генератор с отводами обмоток на понижение напряжения | oscillation generator with tapping |
| electr.eng. | генератор с отводами обмоток на понижение напряжения | tapped-down generator |
| tech. | генератор с отводами обмоток на понижение напряжения | tapped-down generator |
| st.exch. | группа спекулянтов, играющих на понижение | short side |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления за клапаном регулировки давления на линии сжатого воздуха установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream Press Low Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления на коллекторе воздушного ресивера буровой установки | Rig Air Receiver Header Low Pressure Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления на коллекторе насоса свежей воды | Fresh Water Pump Header Low Pressure Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления на коллекторе установки "Koomey" | Koomey Unit Header Low Pressure Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления на напоре насоса # 1 охлаждающей технологической воды | Cooling S/W Pump No 1, D/Charge Low Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления на напоре насоса технологической воды | SWP Discharge Low Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления на напоре насоса технологической воды | SWP Discharge L/L Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения расхода воздуха, на панели управления | Flow Sw/ Low Air,Control P.Start |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения температуры на охлаждающем радиаторе аварийного генератора | High Temperature Switch Engine Oil |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня на входе резервуара дизельного топлива | TF-66-024 D.F.Tank Inlet Section Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня на выходе резервуара дизельного топлива | TF-66-024 D.F.Tank Outlet Section Low Level Switch |
| econ. | действия дилеров, направленные на понижение цен | bear tack |
| bank. | депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market certificate of deposit |
| busin. | депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market CD (bear market certificate of deposit) |
| bank. | закрытие позиции при игре на понижение | bear closing |
| fin. | закрытие позиции при игре на понижение | bear covering (Alex Lilo) |
| bank. | игра на понижение | bear speculation |
| bank. | игра на понижение | selling short |
| econ. | игра на понижение | speculation for the fall |
| econ. | игра на понижение | speculation for a fall |
| econ. | игра на понижение | dealing for a fall |
| econ. | игра на понижение | bearish operation |
| econ. | игра на понижение | speculation for fall |
| st.exch. | игра на понижение | short selling (в некоторых контекстах: Продажа без покрытия является одним из видов спекуляций. Наиболее часто она проводится на условиях маржинальной торговли, которые позволяют заключать торговые сделки на суммы, в несколько раз больше реального капитала торговца.
Торговцев, заключающих продажи без покрытия (играющих на понижение цены), называют «медведями».  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| st.exch. | игра на понижение | dealings for a fall |
| st.exch. | игра на понижение | bear operation |
| st.exch. | игра на понижение | bear transaction |
| econ. | игра на понижение | dealing for fall |
| econ. | игра на понижение | bear campaign |
| busin. | игра на понижение | operating for a fall |
| bank. | игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| Gruzovik, geol. | играть на понижение | subsidence |
| busin. | играть на понижение | downplay |
| gen. | играть на понижение | short sell |
| Makarov. | играть на понижение | go to a bear |
| Gruzovik, geol. | играть на понижение | low |
| Gruzovik, geol. | играть на понижение | depression |
| Makarov. | играть на понижение | speculate for a fall (на бирже) |
| econ. | играть на понижение | bear speculation |
| econ. | играть на понижение | go short |
| econ. | играть на понижение | sell for fall |
| st.exch. | играть на понижение | sell short |
| econ. | играть на понижение | speculate for the decline |
| econ. | играть на понижение | speculate to bear |
| econ. | играть на понижение | speculate for fall |
| bank. | играть на понижение | speculate on bear market |
| bank. | играть на понижение | bear |
| bank. | играть на понижение | operate for a fall |
| bank. | играть на понижение | enter into bear transactions |
| bank. | играть на понижение | be bearish |
| econ. | играть на понижение | raid the shorts |
| econ. | играть на понижение | raid the bears |
| econ. | играть на понижение | go a bear |
| econ. | играть на понижение | bear the market |
| econ. | играть на понижение | bear (на бирже) |
| econ. | играть на понижение | sell a bear |
| Makarov., st.exch. | играть на понижение | sell short a bear |
| busin. | играть на понижение | speculate for a fall |
| busin. | играть на понижение | short stock (fluggegecheimen) |
| busin. | играть на понижение | speculate for the fall |
| busin. | играть на понижение | speculate on a bear market |
| busin. | играть на понижение | sell for a fall |
| gen. | играть на понижение | bear to sell a bear |
| econ. | играть на понижение на рынке ценных бумаг | bear the market |
| econ. | играть на рынке на понижение | bear the market |
| econ. | играющий на понижение | short (без покрытия) |
| st.exch., prof.jarg. | играющий на понижение | bearskin jobber |
| st.exch., prof.jarg. | играющий на понижение | bearskin |
| st.exch. | играющий на понижение | Bearish (ckasey78) |
| busin. | играющий на понижение | operating for a fall |
| busin. | игрок на понижение | operator for a fall |
| commer. | идти на понижение | look down upon (о ценах) |
| fin., prof.jarg. | инвестор, играющий на понижение | bear |
| EBRD | инвестор, играющий на понижение без покрытия | uncovered bear (спекулянт) |
| EBRD | инвестор, играющий на понижение без покрытия | short seller (спекулянт) |
| econ. | инвестор, играющий на понижение без покрытия | short-sellers |
| media. | искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
| fin. | ("колл спред" на понижение | bear call spread (комбинация покупки опциона "колл" с меньшей "внутренней" стоимостью и продажи опциона "колл" с большей (сроки исполнения одинаковы) Alex Lilo) |
| busin. | ликвидация с убыткам позиций спекулянтов, играющих на понижение | bear squeeze |
| bank. | ликвидация с убытком позиций спекулянтов, играющих на понижение | bear squeeze |
| nautic. | лёд, оставшийся на берегу при понижении уровня воды | stranded ice |
| O&G, molikpaq. | Манометр понижения давления на муфте барабана буровой лебёдки | Draw Works Low Drum Clutch Pressure Ind |
| navig. | мелководное понижение на подводном рифе, вызванное его растворением | solution basin |
| navig. | мелководное понижение на скальном берегу, вызванное его растворением | solution basin |
| gen. | мы держим курс на понижение цен | we're working towards lower prices |
| dril. | на понижение | for decline (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | на рынке наблюдается тенденция к понижению курсов | market is all takers |
| bank. | на рынке наблюдается тенденция к понижению курсов | market is all bears |
| Makarov. | новости привели к понижению конъюнктуры рынка на бирже | the news put a damper on the stock market |
| bank. | облигация с плавающей ставкой на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market floating rate note |
| bill. | облигация с плавающей ставкой на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market FRN (bear market floating rate note) |
| st.exch. | объединение спекулянтов, играющих на понижение | bear pool |
| busin. | объединение спекулянтов играющих на понижение | bear pool |
| econ. | объём продаж без покрытия при игре на понижение | short sales |
| econ. | обязательства биржевиков, играющих на понижение | short engagements |
| econ. | обязательства биржевиков, играющих на понижение | bear engagements |
| econ., st.exch. | обязательства брокера по ценным бумагам при игре на понижение | short account |
| econ., st.exch. | обязательства брокера по ценным бумагам при игре на понижение | bear account |
| bank. | обязательства по контрактам при игре на понижение | short account |
| st.exch. | обязательства по контрактам при игре на понижение | bear account |
| bank. | обязательства по срочным сделкам при игре на понижение | being short |
| st.exch. | обязательства по срочным сделкам при игре на понижение | short position (позиция) |
| econ. | обязательства по срочным сделкам при игре на понижение | short position |
| econ. | обязательства спекулянтов, играющих на понижение | short engagements |
| econ. | обязательства спекулянтов, играющих на понижение | bear commitments |
| econ. | ограничивать игроков на понижение | squeeze the bear |
| econ. | оказывать давление на курс с целью его понижения | raid the market |
| econ. | оказывать давление на спрос в сторону его понижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| econ. | оказывать давление на спрос в сторону понижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | она была смещена и переведена с понижением на дипломатическую службу за границей | she was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad |
| IMF. | оператор рынка, играющий на понижение | bear operator |
| fin., prof.jarg. | оператор рынка, играющий на понижение | bear |
| fin. | операция на понижение | bearish operation (на бирже) |
| bank. | осуществлять последовательные покупки в период понижения цен на рынке | scale down |
| tech. | отверстие регулирования на понижение | negative control orifice |
| tech. | отверстие регулирования расхода на понижение | negative flow control orifice |
| dril. | открытый конкурс на понижение | open bidding for prices decrease (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | открытый конкурс на понижение | open tender for prices decline (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | открытый конкурс на понижение | open tender for prices downwards (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | Пессимист, человек, постоянно видящий в движении рынка понижающую тенденцию, от "permanent" и "bear-трейдер на бирже, играющий на понижение". Прозвище американского экономиста Нуриэля Рубини | permabear (наряду с Dr. Doom Kugelblitz) |
| agric. | побеги на сучке понижения | replacing shoots |
| bank. | позиция по срочным сделкам при игре на понижение | being short |
| bank. | позиция по срочным сделкам при игре на понижение | short position |
| account. | позиция при игре на понижение | bear position |
| st.exch. | позиция спекулянтов, играющих на понижение | bear position |
| fin. | пойти на понижение | turn bearish (о финансовом рынке Ремедиос_П) |
| gen. | пойти на понижение | head lower (о цене Ремедиос_П) |
| bank. | покрывать обязательства по контрактам при игре на понижение | cover a short account |
| st.exch. | покупка у играющего на понижение | short purchase |
| bank. | покупка у играющего на понижение | bear purchase |
| econ. | покупка у играющего на понижение | short inspection |
| st.exch. | покупка ценных бумаг для покрытия сделок на понижение | bear covering |
| invest. | поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой понижения | place the rating under review for possible downgrade (bookworm) |
| mil. | понижение в звании на одну ступень | one-grade reduction (взыскание) |
| mus., Makarov. | понижение звука на полтона | chromatic depression |
| el. | понижение звука на полутон | chromatic alteration |
| el. | понижение звука на полутон | accidental |
| geol. | понижение между уступом сброса на склоне и самим склоном | kerneol |
| Makarov. | понижение на поверхности | delve |
| construct. | понижение температуры на ночной период | night setback |
| avia. | поправка на гравитационное понижение | gravity compensation (траектории) |
| mil. | поправка на понижение траектории | correction for gravity drop (снаряда, ракеты) |
| mil. | поправка на понижение траектории ракеты после пуска | post-launch drop correction |
| mil. | поправка на понижение траектории ракеты после пуска | correction for missile drop after launch |
| mil. | поправка угла упреждения на понижение траектории под действием силы тяжести | lead angle correction for gravity |
| Makarov. | последние новости привели к понижению цен на нефть | the latest news brought down oil prices |
| econ. | проводить биржевые операции в расчёте на понижение конъюнктуры | bear |
| econ. | продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| econ. | продавец в срочной сделке при игре на понижение | giver for a put |
| bank. | продавец ценных бумаг, играющий на понижение | short seller |
| econ., st.exch. | продажа при игре на понижение | bear sale |
| bank. | продажа при спекуляции на понижение | bear sale |
| econ. | продажи без покрытия при игре на понижение | short sales |
| st.exch. | продажи при спекуляции на понижение | bear sales |
| st.exch. | Против "Теслы" велась жесточайшая игра на понижение | Tesla was under the most relentless short seller attack (youtu.be Alexander Oshis) |
| tech. | противодавление регулирования на понижение | negative control back pressure |
| tech. | противодавление регулирования насоса на понижение | pump negative control back pressure |
| tech. | работа с регулированием на понижение | negative control operation |
| energ.syst. | регулирование на понижение | down-regulation (Leonid Dzhepko) |
| gyrosc. | регулятор понижения давления воздуха, идущего на гироскоп торпеды | gyro reducer |
| construct. | режим отопления с автоматическим понижением температуры на ночной период или нерабочие дни | setback heating |
| gen. | рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение курсов | sagging market |
| gen. | рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение цен | sagging market |
| Makarov. | рынок с тенденцией на понижение | bear market |
| bank. | сделка на понижение | bear transaction |
| busin. | сделка на понижение | bear deal |
| bank. | сделка на понижение биржевых курсов | bear operation |
| bank. | сделка на понижение биржевых курсов | bear deal |
| mil., arm.veh. | сигнал, указывающий на понижение уровня масла | low oil alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения давления на входе воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024b Rig Air Comp Air Inlet Low Press Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения давления на входе воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024a Rig Air Comp Air Inlet Low Press Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения давления на коллекторе воздушного ресивера буровой установки. Диспетчерская | Rig Air Receiver Header Low Press Alarm Control Rm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения давления на коллекторе установки "Koomey" | Koomey Unit Header Low Pressure Alarm / D/Alarm Unit |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения давления на коллекторе установки "Koomey" | Koomey Unit Header Low Pressure Alarm / Cp3 |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения давления на поворотном столе | GA-15-003 Rotary Table Press Stg 2, Low Press Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры на линии подачи воздуха в печь # 3 | Furnace 3, Supply Air Temp T/ Alarm Low |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры на линии подачи свежего воздуха | Fresh Air Supply Air T/ Alarm Low |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры на обратной линии воздуха из балластного отсека # 1 | Ballast Comp 1, Return Air T/ Alarm Low |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры на северной обратной линии воздуха | Return Air Temp North Alarm Low |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры на южной обратной линии воздуха | Return Air Temp South Alarm Low |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня на входе резервуара дизельного топлива | TF-66-024 D.F.Tank Inlet Section Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня на выходе резервуара дизельного топлива | TF-66-024 D.F.Tank Outlet Section Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня на гидравлической раме, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Level Alarm Low |
| st.exch. | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| econ. | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| econ. | спекулировать на понижение | go a bear |
| busin. | спекулировать на понижение | bear the market |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение | speculator in fall |
| busin. | спекулянт играющий на понижение | short seller |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение | bear seller |
| account. | спекулянт, играющий на понижение | short seller |
| st.exch. | спекулянт, играющий на понижение | operator for a fall |
| bank. | спекулянт, играющий на понижение | short |
| st.exch., prof.jarg. | спекулянт, играющий на понижение | bearskin |
| st.exch., prof.jarg. | спекулянт, играющий на понижение | bear |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение | speculator for a fall |
| busin. | спекулянт, играющий на понижение | speculator in a fall |
| bank. | спекулянт, играющий на понижение без покрытия | uncovered bear |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение без покрытия | short-sellers |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение, но имеющий в наличии акции | protected bear |
| gen. | спекулянт на понижение фондов | born |
| gen. | спекулянт на понижение фондов | bear |
| gen. | спекулянт на понижение фондов | bare |
| st.exch. | спекулянты, играющие на понижение | shorts |
| busin. | спекуляции на понижение | bear operations |
| Makarov. | спекуляция на понижение | bearish speculation |
| bank. | спекуляция на понижение | bear campaign |
| bank. | спекуляция на понижение | bear transaction |
| bank. | спекуляция на понижение | bear deal |
| st.exch. | спекуляция на понижение | bear operation |
| st.exch. | спекуляция на понижение | bull campaign |
| busin. | спекуляция на понижение | bearish operation |
| Makarov. | спекуляция на понижение | bear speculation |
| gen. | спекуляция на понижение | bearish operation (speculation) |
| Makarov. | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда | way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice |
| econ. | сыграть на понижение | bear |
| st.exch. | тенденция на понижение | bearish trend (цены, стоимости sankozh) |
| st.exch. | тендер на понижение | reversed tender (OlaSh) |
| commer. | торги на понижение | reverse auction (D Cassidy) |
| gen. | торги на понижение | Dutch auction (Rascha) |
| st.exch., prof.jarg. | трейдер, спекулирующий на понижении цен | bear |
| mus. | тремоло-система, работающая как на повышение, так и на понижение строя | locking tremolo |
| mus. | тремоло-система, работающая только на понижение строя | non-locking tremolo |
| tech. | трубопровод противодавления регулирования на понижение | negative control back pressure line |
| EBRD | факторы на понижение | downward pressure |
| energ.syst. | цена на понижение регулируемой мощности | down-regulation price (Leonid Dzhepko) |
| invest. | цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | market is barely steady |
| econ. | цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | the market is barely steady |
| Makarov. | это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке | news likely to break the market sharply |
