| Subject | Russian | English |
| interntl.trade. | банковская гарантия в пользу перевозчика на случай предъявления претензий последнему за выдачу груза без коносамента | letter of indemnity (Dias) |
| gen. | быть кому-то на пользу | to one's advantage |
| gen. | быть кому-то на пользу | be to one's advantage |
| gen. | быть на пользу | be good for (+ dat.) |
| relig. | быть на пользу | behoove (syn. – benefit, Middle English behoven, from Old English behōfian, from behōf, Example: I told my son it would behoove him to get out of bed and go get his hair cut. Meaning it would be to his advantage.  merriam-webster.com Weletska) |
| gen. | быть на пользу | do someone good (+ dat.) |
| gen. | ваш совет пошёл мне на пользу | I profited by your advice |
| law | владеть на праве доверительной собственности в пользу | hold on trust for (someone – кого-либо baletnica) |
| gen. | время тебе не на пользу | time is not on your side (Tanya Gesse) |
| gen. | вы чудесно выглядите, солнце идёт вам на пользу | you look marvelous, the sun agrees with you |
| Makarov. | генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом | the general serves better in the field than at a desk |
| Makarov. | движение в пользу права на смерть | the right-to-die movement |
| Makarov. | движение в пользу права на смерть | right-to-die movement |
| gen. | длительная прогулка пойдёт вам на пользу | a long walk will do you good |
| ecol. | заниматься деятельностью, направленной на изменение природы ландшафта на пользу человеку | anthropize (I. Havkin) |
| quot.aph. | и это пойдет только на пользу | and it is only for a good cause (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идти на пользу | benefit (Children from all socio-economic walks of life benefit from early education. – Детям из всех социально-экономические слоёв идёт на пользу дошкольное образование. ART Vancouver) |
| busin. | идти на пользу | be beneficial to |
| gen. | идти на пользу | advantage (VLZ_58) |
| gen. | идти на пользу | stead (Solidboss) |
| gen. | идти на пользу | do someone good (+ dat.) |
| gen. | идти на пользу | inure |
| gen. | идти на пользу | be good for (+ dat.) |
| gen. | идти на пользу | do a power of good (Anglophile) |
| gen. | идти на пользу | enure |
| gen. | идти на пользу | do well |
| gen. | идти на пользу | give a boost (Ремедиос_П) |
| gen. | идти на пользу | be good for (кому-либо SirReal) |
| gen. | идти на пользу | help (SirReal) |
| Makarov. | идти на пользу здоровью | benefit one's health |
| gen. | идти на пользу обществу | benefit society (Ремедиос_П) |
| gen. | их просчёты нам на пользу | their loss is our gain |
| lat. | кому на пользу? | Cui bono? |
| lat. | кому на пользу? | Cui prodest? |
| hist. | ленный крестьянский хутор, владение которым возлагало на его владельца определённые повинности в пользу феодала | socage |
| bill. | лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись на векселе | endorsee of a bill |
| busin. | лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись на векселе | endorsee of bill |
| law | лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| law | лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracer |
| law | лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| gen. | может оказаться, что это пойдёт вам на пользу | you may find it do you good |
| gen. | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods |
| busin. | на имя и в пользу | in the name and for the benefit (Rori) |
| Makarov. | на пользу | for someone's good (кому-либо) |
| gen. | на пользу | one can use (вариант требует замены безличной конструкции на личную: "But then you'll have to climb the stairs twice." "Never mind. I can use the exercise" 4uzhoj) |
| gen. | на пользу | the benefit (Vadim Rouminsky) |
| gen. | на пользу | for a good cause (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на пользу | for the betterment of (кому-либо, чему-либо Андрей Шагин) |
| Makarov. | на пользу | for the good of (someone – кому-либо) |
| gen. | на пользу | to the good |
| econ. | на пользу бизнесу | for the sake of business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| proverb | на пользу дела | all to the good ('(…) the vase broke into a dozen pieces, which was all to the good – for the more of the property of Sir Watkyn Bassett was destroyed, the better' ART Vancouver) |
| busin. | на пользу нашим клиентам | for benefitting our customers (Soulbringer) |
| law | на пользу обеим сторонам | win-win situation |
| polit. | на пользу партии | in the party's advantage (Alex_Odeychuk) |
| busin. | на пользу правительства | one's good |
| busin. | на пользу правительством | one's good |
| gen. | на пользу кому-либо ради | for the good of someone, for someone's good (кого-либо) |
| math. | на пользу человечеству | for the benefit of mankind |
| math. | на пользу человечеству | for man's benefit |
| Makarov. | надеюсь, ваш отпуск пойдёт вам на пользу | I hope your holiday will be beneficial |
| gen. | не пойти на пользу | do no good (She's Helen) |
| gen. | не пойти на пользу | be of no use (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | неделя в деревне пойдёт вам на пользу | it will do you good to spend a week in the country |
| gen. | немного лакомства идёт на пользу | a little of what you fancy does you good |
| gen. | обернуть себе на пользу неблагоприятную ситуацию | make lemonade out of lemons (karakula) |
| gen. | обернуться на пользу | work in one's favor (ivvi) |
| gen. | обратить на пользу | put to advantage (Баян) |
| gen. | обратить что-либо на пользу | turn to advantage |
| gen. | обратить себе на пользу | capitalize on (YelenaPestereva) |
| econ. | обратить себе на пользу | turn to advantage |
| gen. | обратить себе на пользу | turn to one's advantage |
| Gruzovik | обратить что-либо себе на пользу | turn something to advantage |
| relig. | обращать на пользу | bonify |
| Makarov. | обращать что-либо себе на пользу | turn something to advantage |
| Gruzovik | обращать что-либо себе на пользу | turn something to advantage |
| gen. | обращать себе на пользу предрассудки и невежество населения в этом вопросе | exploit prejudices and ignorance in the population (bigmaxus) |
| law | обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны | negative pledge clause (в английском праве Dias) |
| Makarov. | он всё оборачивает себе на пользу | all is grist that comes to his mill |
| gen. | он всё обращает себе на пользу | he turns everything to his own advantage |
| Makarov. | он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| Makarov. | он распространялся на тему пользы религиозности | he discoursed upon the effectiveness of religious belief |
| EBRD | отказ страхователя от права на имущество в пользу страховщика | abandonment |
| gen. | отказаться от прав на ... в пользу | sign one's rights to away to ("You Keep the Rights: We have no interest in making you sign your rights away to us. At any time you are free to sell those rights anybody else or to keep them solely for yourself." ART Vancouver) |
| gen. | отказаться от прав на ... в пользу кого-либо | waive one's ... rights to one's advantage (ART Vancouver) |
| gen. | отцовский ремень пошёл мне на пользу-я вырос человеком | spanking was good to me. I turned out OK (bigmaxus) |
| bank. | переводить вексель на какое либо лицо индоссировать вексель в пользу какого либо лица | endorse a bill to a person |
| invest. | переводить вексель на какое-либо лицо, индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| econ. | переводить вексель на какое-либо лицо, индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| law | передавать доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors ( сокр . ABC эк . , юр . передача в пользу кредиторов * ( учреждение доверительной собственности для выплаты долгов , т . е . передача неплатежеспособным должником права собственности на все имущество третьему лицу ( доверенному ) с условием использования активов на погашение долгов перед кредиторами ; используется как альтернатива традиционной ликвидации имущества банкрота и в отличие от банкротства не сопровождается судебным решением ) academic.ru Elina Semykina) |
| econ. | передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors |
| gen. | пережитое не пошло ему на пользу | he is never the wiser for his experience |
| gen. | перемена и т.д. пошла ему на пользу | he gained by the change (by continued practice, by exercise, etc.) |
| gen. | погода не пошла ему на пользу | the weather didn't profit him |
| gen. | пойти на пользу | enure |
| gen. | пойти на пользу | do a power of good (Anglophile) |
| gen. | пойти на пользу | work in someone's favor (VLZ_58) |
| gen. | пойти на пользу | go well (sankozh) |
| gen. | пойти на пользу | do one good (She's Helen) |
| gen. | пойти на пользу | benefit (Ремедиос_П) |
| gen. | пойти на пользу | do well to |
| gen. | пойти на пользу | do well to do (sth.) |
| gen. | пойти на пользу | serve a useful end (For nearly half a century Gastown steadily declined. Ironically, the lack of economic activity served a useful end; little new construction took place, but at the same time few old buildings were demolished or modernized. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| gen. | пойти на пользу | help things along (Ремедиос_П) |
| Makarov. | пойти на пользу | turn out for the best (кому-либо) |
| idiom. | пойти на пользу | do sb. good ("And now I think that a few hours' sleep would do us all good, for I do not propose to leave before eleven o'clock, and it is unlikely that we shall be back before morning." – пойдут нам всем на пользу (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| idiom. | пойти на пользу | perk up (Looks like the trip perked you up real good Nataly_esl) |
| gen. | пойти на пользу | do any good (She's Helen) |
| formal | пойти на пользу | benefit from (Cyber security stocks have benefited from the latest global hacking attack.- пошла на пользу ART Vancouver) |
| gen. | пойти на пользу | work for (I am no way near a professional counselor or therapist. I am simply stating some ideas that have worked for me and I wanted to share with you. VLZ_58) |
| gen. | пойти на пользу | do good (linton) |
| gen. | пойти на пользу | redound to advantage (кому-либо) |
| gen. | пойти на пользу | inure |
| gen. | пойти на пользу всем | lift all boats (A.Rezvov) |
| gen. | пойти на пользу обществу | benefit society (Ремедиос_П) |
| law | попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| law | попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracery |
| law | попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| Makarov. | послужить на пользу | advance someone's interests (кому-либо) |
| product. | при выдачи продавцом/грузоотправителем гарантийного письма в пользу перевозчика в обмен на бланк коносамента | backletter (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | придерживайтесь привычек, которые пойдут на пользу здоровью и безопасности | Keep good health habits. (Sagoto) |
| gen. | применить себе на пользу | use to one's advantage (use to one's advantage: He knows how to use other people's ignorance to his advantage. ART Vancouver) |
| notar. | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company (4uzhoj) |
| law | процент в пользу лица, налагающего арест на имущество | poundage |
| inf. | пусть это пойдёт вам на пользу! | much good may it do you! |
| law | решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска | decree pro confesso |
| econ. | сальдо на счёте в свою пользу | balance standing to one's credit |
| gen. | служить на пользу | enure |
| gen. | служить на пользу | inure |
| gen. | служить кому-либо на пользу | inure to the benefit |
| gen. | собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| gen. | сыграть на пользу | work in favour (Taras) |
| gen. | такие действия пойдут на пользу нашему делу | such action will advantage our cause |
| idiom. | только на пользу | a little bit of what you fancy does you good (эту фразу часто говорят, когда имеют в виду секс kirobite) |
| polit. | урок не на пользу | unlearned lesson (figure of speech Val_Ships) |
| gen. | часть захваченного на море товара, идущая по закону в пользу короля или адмирала | prisage |
| Makarov. | это будет только на пользу | it won't hurt |
| gen. | это было ему на пользу | it served him right |
| Makarov. | это было только на пользу их противникам | there was nothing but emboldening of their foes |
| Makarov. | это вам будет только на пользу | it'll only do you good |
| gen. | это ему очень даже пойдёт на пользу | it will do him a world of good |
| gen. | этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| gen. | этот урок послужил ему на пользу | this lesson did him a lot of good |
